Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ Die presiderende opsiener of iemand wat deur hom aangestel is, moet die gemeenterekeninge op 1 Desember of so gou moontlik daarna ouditeer.
Bislama[bi]
▪ Presiden elda no wan brata we hem i jusumaot i mas jekem ol kaon blong kongregesen long Desemba 1 no kwiktaem biaen.
Czech[cs]
▪ Předsedající dozorce nebo někdo jím určený by měl 1. prosince nebo co nejdříve potom zrevidovat sborové účty.
Danish[da]
▪ Revision: Menighedens regnskab revideres pr. 1. december, eller snarest muligt efter denne dato, af den præsiderende tilsynsmand eller en der udpeges af ham.
Greek[el]
▪ Ο προεδρεύων επίσκοπος ή κάποιος που αυτός θα διορίσει θα πρέπει να ελέγξει τους λογαριασμούς της εκκλησίας την 1η Δεκεμβρίου ή το συντομότερο έπειτα απ’ αυτή την ημερομηνία.
English[en]
▪ The presiding overseer or someone designated by him should audit the congregation’s accounts on December 1 or as soon as possible thereafter.
Spanish[es]
▪ El superintendente presidente, o alguien asignado por él, debe intervenir las cuentas de la congregación el 1 de diciembre o tan pronto como sea posible después de esa fecha.
Finnish[fi]
▪ Esivalvojan tai jonkun hänen valtuuttamansa tulisi tarkastaa seurakunnan tilit 1. joulukuuta tai niin pian kuin mahdollista sen jälkeen.
French[fr]
▪ Le surveillant-président ou quelqu’un qu’il aura désigné vérifiera les comptes de la congrégation le 1er décembre ou le plus tôt possible après cette date.
Croatian[hr]
▪ Predsjedavajući nadglednik ili netko koga on odredi trebao bi pregledati skupštinske račune do 1. decembra ili što je prije moguće nakon toga
Hungarian[hu]
▪ Az elnöklő felvigyázónak vagy az általa kijelölt személynek ellenőriznie kell a gyülekezet számláit december 1-jén vagy ezután a lehető leghamarabb.
Indonesian[id]
▪ Pengawas umum atau seseorang yg ditunjuk olehnya hendaknya memeriksa pembukuan sidang pd tanggal 1 Desember atau segera setelah itu.
Italian[it]
▪ Il 1° dicembre, o al più presto dopo tale data, il sorvegliante che presiede o chi per lui provvederà alla verifica dei conti della congregazione.
Norwegian[nb]
▪ Den presiderende tilsynsmann eller en som han har utnevnt til det, bør revidere menighetens regnskap den 1. desember eller så snart som mulig etter den datoen.
Dutch[nl]
▪ De presiderende opziener of iemand die door hem is aangewezen, dient op 1 december of zo spoedig mogelijk daarna de gemeenteboekhouding te controleren.
Polish[pl]
▪ Nadzorca przewodniczący albo brat przez niego wyznaczony powinien około 1 grudnia sprawdzić zapiski o wpływach, wydatkach i stanie kasy zboru.
Portuguese[pt]
▪ O superintendente presidente ou alguém designado por ele deve verificar as contas da congregação em 1.° de dezembro ou tão logo seja possível depois disso.
Romanian[ro]
▪ Supraveghetorul care prezidează sau altcineva desemnat de el trebuie să facă o revizie contabilă a conturilor congregaţiei în data de 1 decembrie sau cît mai curînd după aceea.
Slovak[sk]
▪ Predsedajúci dozorca alebo niekto ním určený by mal 1. decembra alebo čo najskôr zrevidovať zborové účty.
Slovenian[sl]
▪ Predsedujoči nadzornik ali nekdo, ki ga on določi, naj 1. decembra ali takoj zatem pregleda skupščinske račune.
Serbian[sr]
▪ Predsedavajući nadglednik ili neko koga on odredi treba da pregleda skupštinske račune do 1. decembra ili što je pre moguće posle toga.
Southern Sotho[st]
▪ Molebeli ea okamelang kapa e mong ea khethiloeng ke eena o lokela ho hlahloba lichelete tsa phutheho ka December 1 kapa kapele kamoo ho ka khonehang ka mor’a moo.
Swahili[sw]
▪ Mwangalizi msimamizi au mtu yeyote aliyepewa mgawo naye apaswa kukagua hesabu ya kundi Desemba 1 au upesi iwezekanavyo baada ya hapo.
Thai[th]
▪ ผู้ ดู แล ผู้ เป็น ประธาน หรือ ผู้ ที่ เขา มอบหมาย ควร ตรวจ บัญชี ประชาคม ใน วัน ที่ 1 ธันวาคม หรือ ทันที ที่ เป็น ไป ได้ หลัง จาก นั้น.
Tswana[tn]
▪ Molebedi yo o okamelang kana mongwe fela yo o tlhomilweng ke ene o tshwanetse gore a sekaseke diakhaonto tsa phuthego ka December 1 kana ka bonako fela morago ga foo.
Tsonga[ts]
▪ Mulanguteri la ungamelaka, kumbe un’wana la hlawuriweke hi yena, u fanele ku kambisisa tiakhawunti ta bandlha hi December 1 kumbe hi ku hatlisa hi laha swi nga kotekaka ha kona endzhaku ka kwalaho.
Xhosa[xh]
▪ Umveleli owongamelayo okanye omnye onyulwe nguye ufanele ahlole ukuma kweemali zebandla ngoDisemba 1 okanye ngokukhawuleza kangangoko kunokwenzeka emva koko.
Chinese[zh]
▪ 主持监督或他所指派的人应当在12月1日或之后尽快稽核会众的帐目。
Zulu[zu]
▪ Umbonisi owengamele noma othile owabelwe nguye kufanele abale izimali zebandla ngoDecember 1 noma ngokushesha ngangokunokwenzeka ngemva kwalokho.