Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onlangse studies van aktiewe rotsplooie toon egter dat hulle skielik opwaarts stu—tot vyf meter in net ’n paar sekondes!
Arabic[ar]
لكنَّ الدراسات الحديثة للطيّات الصخرية النشيطة تُظهر انها تندفع الى اعلى بشكل مفاجئ — نحو ١٦ قدما (٥ م) في مجرد ثوان قليلة!
Cebuano[ceb]
Hinunoa, ang bag-ong mga pagtuon bahin sa mga linukotan sa bato nagpakita nga sila moulbo sa kalit nga mga paglukot —kutob sa 5 metros sa pipila lamang ka segundo!
Czech[cs]
Nedávné výzkumy aktivních vrás však ukazují, že se vrásy mohou náhle vzdout ohromnou rychlostí — za několik sekund až o pět metrů!
Danish[da]
Nye undersøgelser af aktive folder af bjergarter viser imidlertid at de pludselig kan stige i vejret — op til 5 meter på få sekunder!
German[de]
Jüngste Beobachtungen aktiver Gesteinsauffaltungen haben hingegen gezeigt, daß sie sich abrupt aufwölben — manchmal 5 Meter in einigen Sekunden.
Ewe[ee]
Gake numekuku siwo wowɔ nyitsɔ laa tso kpe xatsaxatsawo ŋu ɖee fia be wohona ɖe dzi zi ɖeka—abe meta 5 sɔŋ ene le sɛkɔnd ʋee aɖewo ko me!
Greek[el]
Ωστόσο, πρόσφατες μελέτες των ενεργών πτυχών στα πετρώματα δείχνουν ότι ανυψώνονται με ξαφνικές εκτινάξεις—μέχρι και 5 μέτρα σε ελάχιστα δευτερόλεπτα!
English[en]
However, recent studies of active folds of rock show that they surge upward in sudden spurts—by as much as 16 feet [5 m] in just a few seconds!
Spanish[es]
No obstante, los estudios recientes de pliegues activos indican que lo hacen de una manera discontinua, con levantamientos de hasta cinco metros en unos cuantos segundos.
Estonian[et]
Kuid hiljutised aktiivsete kivimikurdude uuringud näitavad, et need tungivad ülespoole äkiliste sööstudega — isegi viis meetrit mõne sekundiga!
Finnish[fi]
Viimeaikaiset aktiivisia kivipoimuja koskeneet tutkimukset ovat kuitenkin osoittaneet, että poimut kohoavat ylöspäin äkillisin syöksähdyksin – jopa viisi metriä muutamassa sekunnissa!
French[fr]
Cependant, en étudiant des plissements en formation, on s’est rendu compte qu’ils s’élèvent soudainement, parfois jusqu’à 5 mètres en quelques secondes !
Hiligaynon[hil]
Apang, ang mga pagtuon sining karon lang sa aktibo nga mga bawod sang igang nagapakita nga nagabulto sila sing hinali —sing tubtob sa 5 metros sa pila ka segundo lamang!
Croatian[hr]
Međutim, nedavna istraživanja aktivnih bora u stijenama pokazuju da se one silno izdižu u naglim naletima — čak po 5 metara u svega nekoliko sekundi!
Hungarian[hu]
Az aktív kőzetgyűrődésekkel kapcsolatban végzett legújabb kutatások azonban rámutatnak, hogy azok hirtelen kitörésekkel áramlanak felfelé — akár 5 métert is megtehetnek mindössze néhány másodperc alatt!
Indonesian[id]
Akan tetapi, penelitian terbaru mengenai lekukan aktif pada batuan memperlihatkan bahwa lekukan tersebut mendesak ke atas dalam sentakan yang tiba-tiba —sejauh 5 meter dalam hanya beberapa detik!
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ipakita dagiti nabiit pay a panagadal maipapan kadagiti aktibo a renren dagiti bato a kellaat a tumambukor—agingga iti 5 metro iti sumagmamano laeng a segundo!
Italian[it]
Tuttavia da recenti studi delle pieghe anticlinali attive è emerso che esse si sollevano con scatti improvvisi, fino a 5 metri in pochi secondi!
Japanese[ja]
ところが,活動中の岩盤の褶曲に関する最近の研究から,そのような褶曲地層が突然,猛烈な勢いで ― わずか数秒間に5メートルも ― 上昇することが分かっています。
Korean[ko]
그렇지만 최근의 연구에서는 활동적인 습곡이 갑자기 치솟는다는 것을 알려 주는데—단 몇 초 동안에 5미터나 치솟기도 합니다!
Lithuanian[lt]
Tačiau neseni susidarančių uolienų raukšlių tyrinėjimai parodo, kad jos iškyla į viršų staiga — net 5 metrus vos per keletą sekundžių!
Latvian[lv]
Bet pēdējie aktīvās iežu krokošanās pētījumi liecina, ka tā notiek ar pēkšņiem rāvieniem — pat par pieciem metriem dažās sekundēs!
Malagasy[mg]
Kanefa, asehon’ireo fandinihana vao haingana an’ireo fiforetam-bato mihetsika, fa misondrotra tampoka miakatra izy ireny — hatramin’ny 5 metatra ao anatin’ny segondra vitsivitsy monja!
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, പ്രവർത്തനക്ഷമമായ പാറമടക്കുകൾ വെറും സെക്കൻറുകൾക്കുള്ളിൽ അഞ്ചു മീറ്ററോളം മുകളിലേക്ക് ഊറ്റമായി പൊന്തിവരുന്നതായി അവയെക്കുറിച്ചുള്ള സമീപകാല പഠനങ്ങൾ കാണിച്ചിരിക്കുന്നു!
Norwegian[nb]
Nyere undersøkelser av aktive foldebelter viser imidlertid at de hever seg i plutselige rykk — faktisk opptil fem meter i løpet av bare noen sekunder!
Dutch[nl]
Bij recente studies van actieve gesteenteplooien is echter gebleken dat ze plotseling met grote kracht omhoogkomen — wel vijf meter in niet meer dan enkele seconden!
Polish[pl]
Dopiero ostatnie badania aktywnych fałdów skalnych ujawniły, iż wypiętrzają się one nader gwałtownie, nawet pięć metrów w ciągu zaledwie kilku sekund!
Portuguese[pt]
No entanto, recentes estudos das dobras ativas de rocha mostram que elas se sublevam com ímpeto súbito — até 5 metros em questão de segundos!
Romanian[ro]
Şi totuşi, cercetările recente asupra cutelor de rocă active au arătat că ele se înalţă prin ţâşniri bruşte, care în numai câteva secunde ajung la o înălţime de 5 metri!
Russian[ru]
Однако недавние исследования активных складок горных пород показали, что складки поднимаются внезапно и рывками, всего за несколько секунд вздымаясь вверх на целых 5 метров!
Slovak[sk]
Nedávne štúdie aktívnych horninových vrás však ukazujú, že sa môžu zdvihnúť aj za krátky okamih — niekedy až o 5 metrov za niekoľko sekúnd!
Slovenian[sl]
Nedavne raziskave dejavnih nagubanih kamnin pa kažejo, da valujejo navzgor v nenadnih sunkih – tudi za pet metrov v samo nekaj sekundah!
Serbian[sr]
Međutim, nedavna istraživanja aktivnih stenovitih nabora pokazuju da se one naviše talasaju u iznenadnim naletima — i do pet metara za samo nekoliko sekundi!
Swedish[sv]
Färska undersökningar av aktiva veck i berggrunden visar emellertid att de skjuter upp i plötsliga utbrott — så mycket som 5 meter på bara några sekunder!
Swahili[sw]
Hata hivyo, uchunguzi wa karibuni wa miamba iendeleayo kujipinda huonyesha kwamba hiyo hujipinda kuelekea juu kwa ghafula—hata kufikia meta 5 kwa muda wa sekunde chache tu!
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், அவை திடீர் வேகத்தில் மேலெழும்புகின்றன என்பதாக, செயல்படும் நிலையில் இருக்கும் பாறை மடிப்புகளைப் பற்றிய சமீபத்திய ஆய்வுகள் காண்பிக்கின்றன—வெறும் ஒருசில வினாடிகளில் ஐந்து மீட்டர் என்ற அளவுக்கு!
Tagalog[tl]
Gayunman, ipinakita ng kamakailang mga pagsusuri ng kumikilos na alun-alon na bato na ang mga ito’y bigla na lamang bumubugso nang paitaas —sa halos 5 metro sa loob lamang ng ilang segundo!
Turkish[tr]
Oysa, aktif kaya katmanları ile ilgili son araştırmalar bunların ani hamlelerle yukarı doğru —sadece birkaç saniyede 5 metre kadar— yükseldiğini gösterir.
Twi[tw]
Nanso, nnansa yi nhwehwɛmu a wɔayɛ wɔ abotan a ɛremuntum mu no kyerɛ sɛ epuw ba soro ntɛmntɛm—bɛyɛ mita 5 wɔ anibu kakraa bi pɛ mu!
Ukrainian[uk]
Однак недавні дослідження активних складок гір виявляють, що гірські породи піднімаються вверх несподіваними ривками — приблизно по 5 метрів за кожні декілька секунд!
Yoruba[yo]
Bí ó ti wù kí ó rí, àwọn ìwádìí ẹnu àìpẹ́ yìí tí wọ́n ṣe nípa bí àpáta ṣe ń ká fi hàn pé wọ́n máa ń ta gbùrù sókè lójijì—ní nǹkan tí ó fẹ́rẹ̀ẹ́ tó mítà márùn-ún ní ìṣẹ́jú àáyá díẹ̀!
Zulu[zu]
Nokho, ukuhlolwa kwamuva kokunqwabelana kwedwala okwenzekayo kubonisa ukuthi lokhu kwenzeka ngesivinini esikhulu—ngamamitha afinyelela kwamahlanu ngemizuzwana embalwa nje!