Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
من الآن فصاعدا ، عندما نقاتلهم سيمتلئ المكان بدخان السلاح
Bulgarian[bg]
Отсега нататък, когато се бием с тях, ще се носи мирис на барут.
Czech[cs]
Odteďka, až s nima budeme bojovat, bude vzduch plný střelnýho prachu.
German[de]
Wenn wir ab jetzt mit ihnen kämpfen, wird die Luft voller Pulverdampf sein.
Greek[el]
Την επομένη φορά, ο αέρας θα μυρίζει μπαρούτι.
English[en]
From now on, when we fight with them, the air's gonna be full of gun smoke.
Spanish[es]
A partir de ahora cuando nos peleemos, quedará en el aire el olor de la pólvora.
Finnish[fi]
Kun tästä lähtien kohtaamme heidät, silloin aseet puhuvat.
French[fr]
Maintenant, la poudre va parler.
Hebrew[he]
מעכשיו, כאשר אנחנו נלחם נגדם האוויר יהיה מלא עשן של רובים.
Croatian[hr]
Odsad, kad se s njima budemo borili, zrak će biti pun dima od baruta.
Hungarian[hu]
Mostantól kezdve, ha harcolunk velük, puskaporos lesz a levegő.
Indonesian[id]
Mulai sekarang, jika bertarung dengan mereka, udara akan penuh dengan asap senjata.
Italian[it]
D'ora in poi, quando ci battiamo contro di loro, l'aria sarà piena di fumo di pistola.
Polish[pl]
Odtąd będziemy z nimi walczyć, w powietrzu będzie się unosił swąd prochu.
Portuguese[pt]
Daqui para a frente, quando lutarmos, o ar vai se encher de pólvora.
Romanian[ro]
De-acum, când ne mai batem cu ei, o să miroasă a praf de puşcă.
Russian[ru]
Отныне, когда нам снова предстанет случай драться с ними, в воздухе будет полно порохового дыма.
Slovenian[sl]
Ko se bomo spet spopadli, se bo kadilo iz pušk.
Albanian[sq]
Prej tash, kur të luftojm me të, ajri do të jet me plot barut.
Serbian[sr]
Od sada će vazduh biti pun baruta kad se budemo borili s njima.
Swedish[sv]
Nästa gång vi stöter på dem, blir luften tung av krutrök.
Turkish[tr]
Bundan böyle onlarla kavga ederken havada barut kokusu olacak.