Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Dertil kommer at de tusinder der arbejder med produktionen af bladene på Vagttårnsselskabets afdelingskontorer rundt om i verden, er frivillige heltidstjenere der blot får kost og logi samt en mindre godtgørelse hver måned.
German[de]
Die Herstellungskosten können unter anderem dadurch niedrig gehalten werden, daß weltweit in den Druckereien der Zweige der Watch Tower Society Tausende von Freiwilligen als Vollzeitdiener tätig sind; ihnen wird lediglich Kost, Unterkunft und eine geringe monatliche Zuwendung gewährt.
Greek[el]
Κάτι άλλο που συμβάλλει στο χαμηλό κόστος είναι ότι οι χιλιάδες των εργατών που παράγουν τα περιοδικά στα τμήματα της Σκοπιάς σ’ όλο τον κόσμο είναι εθελοντές ολοχρόνιοι διάκονοι που τους παρέχεται μόνο στέγη, τροφή και ένα μικρό μηνιαίο επίδομα.
English[en]
Something else that contributes to the low cost is the fact that the thousands of workers producing the magazines in Watch Tower branches throughout the world are all full-time volunteer ministers who receive only room and board and a small monthly reimbursement for expenses.
Spanish[es]
Algo más que contribuye a este bajo costo es el hecho de que los miles de trabajadores que producen las revistas en las sucursales de la Sociedad Watch Tower, diseminadas por todo el mundo, son ministros voluntarios de tiempo completo y solo reciben dónde alojarse, alimento y un reembolso mensual por gastos.
Finnish[fi]
Näitä lehtiä Vartiotornin haaratoimistoissa kautta maailman valmistavat tuhannet työntekijät palvelevat kaikki vapaaehtoisesti ja saavat vain asunnon ja luontoisedut sekä kuukausittain pienen rahasumman kulujensa peittämiseen.
French[fr]
Par ailleurs, les milliers de travailleurs qui les produisent dans les filiales de la Société Watchtower à travers le monde sont tous des volontaires. Ces ministres à plein temps sont simplement nourris et logés, et ne reçoivent qu’une petite allocation mensuelle.
Hindi[hi]
एक और कारण जो कीमत कम करने में सहायक है, वह यह सत्य है कि दुनिया भर के वॉचटावर शाखाओं में, मासिक पत्रिकाओं का उत्पादन करनेवाले हज़ारों कार्यकर्ता पूर्ण समय के स्वयंसेवक हैं, जिन्हें सिर्फ कमरा और भोजन और खर्चे के लिए एक छोटी मासिक अदायगी मिलती है।
Italian[it]
Un’altra cosa che contribuisce a tenere basso il costo è il fatto che tutte le migliaia di persone che lavorano alla produzione di queste riviste nelle filiali della Watch Tower nelle varie parti del mondo sono ministri a tempo pieno che prestano volontariamente la loro opera solo in cambio di vitto, alloggio e un piccolo rimborso spese mensile.
Korean[ko]
가격이 저렴한 또 다른 요인은 전세계 워치 타워 지부에서 이 잡지를 생산하는 일꾼들이 단지 숙식과 매월 소액의 필요 경비만을 받는 전 시간 자진 봉사자들이라는 사실이다.
Malayalam[ml]
ഈ കുറഞ്ഞവിലയ്ക്ക് സംഭാവന ചെയ്യുന്ന മറെറാരു സംഗതി, ലോകവ്യാപകമായി വാച്ച്ററവർ ബ്രാഞ്ചുകളിൽ ഈ മാസികകൾ ഉല്പാദിപ്പിക്കുന്ന ആയിരക്കണക്കിന് വേലക്കാർ എല്ലാവരും തന്നെ കേവലം താമസ സൗകര്യവും ചെലവുകൾക്കായി പ്രതിമാസം തുച്ഛമായ ഒരു അലവൻസും മാത്രം സ്വീകരിക്കുന്ന മുഴുസമയ സ്വമേധയാ ശുശ്രൂഷകരാണെന്ന വസ്തുതയാണ്.
Marathi[mr]
हे नियतकालिक छापणाऱ्या जगातील वॉचटावरच्या सर्व शाखांमधील हजारो कामगार पूर्ण वेळेचे स्वयंसेवक आहेत. हे, कमी किंमत असण्यातील आणखी एक कारण होय. यांना फक्त अन्न, निवारा व महिन्याला खर्चापोटी लहानशी रक्कम मिळते.
Norwegian[nb]
Dessuten er de tusenvis av arbeidere som fremstiller bladene ved Vakttårnets avdelingskontorer verden over, frivillige heltidstjenere som arbeider for kost og losji i tillegg til en liten, månedlig godtgjørelse.
Dutch[nl]
Iets anders dat bijdraagt tot de lage kosten is het feit dat de duizenden werkers die op de bijkantoren van het Wachttorengenootschap over de hele wereld tijdschriften produceren, vrijwilligers en volle-tijdbedienaren zijn die slechts kost en inwoning krijgen en een kleine maandelijkse onkostenvergoeding.
Portuguese[pt]
Outra coisa que contribui para o baixo custo é que os milhares de colaboradores que produzem as revistas nas congêneres e filiais da Sociedade Torre de Vigia (EUA) em todo o mundo são todos voluntários ministros de tempo integral, que apenas recebem cama e mesa e pequeno reembolso de despesas a cada mês.
Swedish[sv]
Något annat som bidrar till den låga kostnaden är det faktum att de tusentals arbetarna som framställer tidskrifterna vid Vakttornets avdelningskontor över hela världen också arbetar ideellt. De får bara mat, husrum och en liten månatlig ersättning för täckande av utgifter.
Tamil[ta]
விலை மலிவுக்கு மற்றும் ஒரு காரணம், இந்தப் பத்திரிகைகளை உற்பத்தி செய்கிற உவாட்ச் டவர் சொஸைட்டியின் கிளைகளின் ஆயிரக்கணக்கான வேலையாட்கள் எல்லாரும் தாங்களாகவே முன்வந்து வேலை செய்யும் முழுநேர ஊழியக்காரர்கள், அவர்கள் தங்க இடமும் உணவும் மற்றும் செலவுக்காக மாதந்தோறும் ஓர் சிறு தொகையும் மட்டுமே பெற்றுக்கொள்கிறார்கள்.