Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Den blev kendt under navnet Rosette-stenen (efter byen Rashid eller Rosetta i Ægypten).
German[de]
Sie wurde als der Stein von Rosette bekannt (benannt nach dem Fundort Rashîd in Ägypten, was Rosette heißt).
Greek[el]
Έγινε γνωστή ως η Στήλη της Ροζέτης (από την Ρασίντ της Αιγύπτου, που μεταφράζεται Ροζέτη).
English[en]
It came to be known as the Rosetta Stone (from Rashid in Egypt, translated Rosetta).
Spanish[es]
Llegó a ser conocida como la Piedra Rosetta (cuyo nombre viene de una ciudad egipcia llamada Rashīd, que se traduce Rosetta).
Finnish[fi]
Se tuli tunnetuksi Rosetten kivenä (nimi tulee Egyptin Rashidista, joka käännetään Rosetteksi).
French[fr]
On l’appelle la pierre de Rosette, parce qu’elle a été découverte en Égypte, à Rachīd, mot arabe traduit par Rosette.
Icelandic[is]
Hún er nú þekkt undir nafninu Rósettusteinninn (dregið af Rasíd í Egyptalandi sem þýtt var Rósetta).
Italian[it]
È stata chiamata Stele di Rosetta (dal nome della città egiziana di Rosetta).
Japanese[ja]
それは,ロゼッタ石という呼び名(エジプトのラシドに由来し,ロゼッタと訳された)で知られるようになりました。
Korean[ko]
그것은 로제타 석(로제타로 번역된, 이집트의 라시드에서 발굴됨)이라고 알려 지게 되었다.
Norwegian[nb]
Den er blitt kjent som Rosetta-steinen (fra Rashid i Egypt, oversatt med Rosetta).
Dutch[nl]
Hij kwam bekend te staan als de Steen van Rosette (van Rasjid in Egypte, vertaald met Rosette).
Polish[pl]
Znana jest jako kamień z Rosetty (od miejscowości Raszid w Egipcie, tłumaczonej na Rosettę).
Portuguese[pt]
Tornou-se conhecida como a Pedra de Roseta (de Rashid, no Egito).
Russian[ru]
Она стала известной под названием Розеттский камень (от места нахождения вблизи города Рашид в Египте, что означает Розетта).
Swedish[sv]
Den kom att bli känd som Rosettestenen (efter Rashid, den plats i Egypten där den påträffades).
Tagalog[tl]
Ito ay nakilala bilang ang Rosetta Stone (buhat sa Rashid sa Ehipto, isinaling Rosetta).