Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die somer is die hele siërra oortrek met ’n groot verskeidenheid blomme, waarvan party as voedsel of natuurlike medisyne gebruik word deur die plaaslike inwoners wat as die Tarahumara bekend staan.
Arabic[ar]
وخلال الصيف تنمو في كل انحاء السلسلة تشكيلة كبيرة من الازهار، البعض منها يستعمله السكان المحليون المعروفون بالتَّرَوُمارا كطعام او ادوية طبيعية.
Cebuano[ceb]
Sa ting-init ang nagkadaiyang kabulakan mamukadkad sa tibuok sierra, ang uban niini gigamit isip pagkaon o natural nga tambal sa lokal nga mga molupyo, nga nailhan ingon nga Tarahumara.
Czech[cs]
V létě je celé pohoří ozdobené mnoha druhy květin. Místním obyvatelům, kterým se říká Tarahumarové, slouží některé z nich k jídlu nebo jako přírodní lék.
Danish[da]
Om sommeren er hele den takkede bjergkæde dækket med et væld af forskellige blomster, som de lokale indbyggere, tarahumara-indianerne, anvender nogle af til føde eller naturmedicin.
German[de]
Im Sommer blüht in der gesamten Sierra eine große Vielfalt an Blütenpflanzen, von denen einige den dort lebenden Tarahumara-Indianern als Nahrungsmittel oder als Naturheilmittel dienen.
Greek[el]
Στη διάρκεια του καλοκαιριού, ολόκληρη η οροσειρά καλύπτεται από μεγάλη ποικιλία λουλουδιών, μερικά από τα οποία χρησιμοποιούνται ως τροφή ή ως φυσικά φάρμακα από τους ντόπιους κατοίκους, οι οποίοι είναι γνωστοί με το όνομα Ταραουμάρα.
English[en]
During the summer a great variety of flowers flourish throughout the sierra, some of which are used as food or natural medicine by the local inhabitants, who are known as the Tarahumara.
Spanish[es]
Durante el verano, toda la sierra se llena de una multitud de variadas flores, algunas de las cuales son empleadas como alimento o como medicina natural por los habitantes nativos, a los que se llama tarahumaras.
Estonian[et]
Suvel katab kogu mäeahelikku tohutu mitmekesine lillevaip. Kohalikud tarahumara indiaanlased kasutavad mõningaid sealsetest taimedest toiduks või siis loodusraviks.
Finnish[fi]
Kesällä koko vuoriston verhoavat monenlaiset kukat, joista paikalliset asukkaat, tarahumarat, käyttävät joitakin ravinnokseen tai luonnonlääkkeenä.
French[fr]
L’été, la sierra tout entière se pare d’une grande variété de fleurs, dont la population indigène, les Tarahumaras, utilise certaines comme aliments ou médicaments.
Gujarati[gu]
ઉનાળાની મોસમમાં જાણે વિવિધ ફૂલોથી સજાવી દીધી હોય એમ, પર્વતોની આ હારમાળા પર બધી બાજુ ભાત ભાતનાં ફૂલો ખીલી ઊઠે છે. એમાંના કેટલાકનો ઉપયોગ ખોરાક કે દવા તરીકે ત્યાંના લોકો કરે છે, જે લોકો ટારાહુમારા તરીકે જાણીતા છે.
Hindi[hi]
गर्मियों के मौसम में ये पूरी घाटी तरह-तरह के फूलों से सजायी गयी सेज-सी लगती है। यहाँ के निवासी, यानी ताराऊमारा जाति के लोग इनमें से कुछ फूलों को खाने या कुदरती दवा बनाने में इस्तेमाल करते हैं।
Croatian[hr]
Tijekom ljeta na čitavom planinskom lancu cvate mnoštvo raznovrsnog cvijeća, a nešto od tog cvijeća tamošnji stanovnici poznati pod imenom Tarahumari koriste za hranu ili kao prirodne lijekove.
Indonesian[id]
Selama musim panas, di seluruh rangkaian pegunungan ini, bermekaranlah bunga yang sangat beragam, ada yang digunakan sebagai makanan dan obat alami oleh penduduk setempat, yang dikenal sebagai orang Tarahumara.
Iloko[ilo]
Bayat ti kalgaw, nagadu ti agduduma a sabong iti intero a kabambantayan. Dadduma kadagitoy ti kanen wenno pagagas dagiti lokal nga agindeg, a maawagan Tarahumara.
Italian[it]
Durante l’estate in tutta la sierra fioriscono una gran varietà di fiori, alcuni dei quali sono usati come cibo o come medicamento naturale dalla popolazione indigena dei tarahumara.
Georgian[ka]
ზაფხულში მთელ მთაგრეხილზე მრავალფეროვანი ყვავილები ხარობს, რომელთაგანაც ზოგს ადგილობრივი მცხოვრებლები, ტარაჰუმარელები, საჭმელად ან ბუნებრივ სამედიცინო საშუალებად იყენებენ.
Korean[ko]
여름이 되면 엄청나게 다양한 꽃들이 시에라(산지) 전체에 만발하는데, 그러한 꽃들 중에는 타라우마라족으로 알려진 이 지역 주민들이 식품이나 천연 약재로 사용하는 것들도 있습니다.
Lithuanian[lt]
Vasarą visa kalnų virtinė sužydi įvairiausiomis gėlėmis; kai kurias jų vietiniai gyventojai taraumarai vartoja maistui arba vaistams.
Latvian[lv]
Vasarā kalnu grēda ir kā nosēta visdažādākajām puķēm, no kurām dažas vietējie iedzīvotāji — tarahumari — izmanto uzturā un dziedniecībā.
Malayalam[ml]
വേനൽക്കാലത്ത് സീയെറ പർവതനിര മുഴുവനും പലതരം പുഷ്പങ്ങളാൽ അലങ്കൃതമാകും. അവയിൽ ചിലത് ടാരായൂമാരാ എന്നറിയപ്പെടുന്ന തദ്ദേശവാസികൾ ആഹാരമായും ഔഷധമായും ഉപയോഗിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
उन्हाळ्यात सबंध पर्वतरांगा निरनिराळ्या प्रकारच्या फुलांनी आच्छादलेल्या असतात. यांपैकी काही फुले येथील मूळ ताराहुमारा रहिवाशी खाद्य व औषधे म्हणून वापरतात.
Norwegian[nb]
Om sommeren er det en rekke forskjellige blomster som blomstrer i hele fjellområdet, og noen av dem blir brukt til mat eller naturmedisin av områdets innfødte, som er kjent som tarahumaraene.
Nepali[ne]
गृष्मऋतुमा पर्वतमालाभरि थरीथरीका फूलहरू ढकमक्क फुलेकै हुन्छन् र यीमध्ये कतिपय फूलहरूलाई ताराउमारा भनिने स्थानीय बासिन्दाहरूले खाद्यान्न वा प्राकृतिक औषधीको रूपमा प्रयोग गर्छन्।
Dutch[nl]
In de zomer bloeien in het hele gebergte allerlei bloemen, waarvan sommige door de plaatselijke bewoners, die bekendstaan als de Tarahumara, gebruikt worden als voedsel of als natuurlijk geneesmiddel.
Papiamento[pap]
Den zomer un gran variedad di flor ta florea den henter e sierra, i e habitantenan local, conocí como tarahumara, ta usa algun dje flornan ei como cuminda of remedi natural.
Polish[pl]
W lecie cały łańcuch górski pokryty jest kobiercem najrozmaitszych kwiatów; niektóre z nich służą za pokarm oraz naturalne lekarstwa mieszkającym tutaj Indianom Tarahumara.
Portuguese[pt]
No verão, toda a serra se reveste duma variedade de flores, algumas das quais são usadas como alimento ou remédio natural pelos habitantes locais, conhecidos como tarahumaras.
Romanian[ro]
În timpul verii pe aceşti munţi înfloresc nenumărate specii de flori, dintre care unele sunt folosite ca hrană şi ca medicamente de băştinaşi, cunoscuţi sub numele de tarahumara.
Russian[ru]
Летом склоны гор покрываются всевозможными цветами, некоторые из которых местные жители — индейцы тарахумара — употребляют в пищу или применяют как натуральное лекарство.
Slovak[sk]
V lete zakvitne celé pohorie rozmanitými kvetmi a niektoré z nich miestni obyvatelia, známi ako Tarahumarovia, používajú na jedenie alebo ako prírodné liečivá.
Slovenian[sl]
Poleti je celotna gorska veriga odeta v zelo raznoliko cvetje. Nekatero cvetje tamkajšnji domačini, ki se imenujejo Tarahumari, rabijo za hrano ali naravno zdravilo.
Serbian[sr]
Tokom leta na celom planinskom vencu cveta razno cveće, a lokalni stanovnici, inače poznati kao Tarahumare, neko cveće koriste kao hranu ili kao prirodne lekove.
Swedish[sv]
Under sommaren pryds hela bergskedjan av många olika sorters blommor, av vilka en del används som föda eller naturmedicin av tarahumaraindianerna, som lever i området.
Swahili[sw]
Katika majira ya kiangazi, maua mengi mbalimbali hunawiri kwenye safu hiyo yote ya milima, baadhi yake hutumiwa kama chakula au mitishamba na wenyeji, ambao huitwa Watarahumara.
Congo Swahili[swc]
Katika majira ya kiangazi, maua mengi mbalimbali hunawiri kwenye safu hiyo yote ya milima, baadhi yake hutumiwa kama chakula au mitishamba na wenyeji, ambao huitwa Watarahumara.
Telugu[te]
వేసవి కాలంలో సియార లోయ అంతటా వివిధ రకాలైన పువ్వులు పూస్తాయి, వాటిలో కొన్నింటిని టారాహుమారా అని పిలవబడే స్థానికులు ఆహారంగా లేదా సహజ వైద్యంగా ఉపయోగించుకుంటారు.
Tagalog[tl]
Sa panahon ng tag-init, namumutiktik ang iba’t ibang uri ng bulaklak sa buong tagaytay, na ang ilan sa mga ito ay kinakain o ginagamit bilang likas na gamot ng mga naninirahan sa lugar na iyon, na kilala bilang mga Tarahumara.
Turkish[tr]
Yaz ayları boyunca, dağlarda her yerde çok çeşitli çiçekler açıyor ve bunların bazıları, Tarahumara diye tanınan yerliler tarafından yiyecek ya da doğal ilaç olarak kullanılmaktadır.
Ukrainian[uk]
Впродовж літа ціле гірське пасмо буяє великою розмаїтістю квітів. Деякі з них місцеві жителі — тараумара — використовують для приготування їжі або виготовлення натуральних ліків.
Zulu[zu]
Phakathi nehlobo, lonke lolu khahlamba luba nezinhlobonhlobo zezimbali, ezinye eziwukudla noma amakhambi ezakhamuzi zendawo, ezaziwa ngokuthi amaTarahumara.