Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dawid se roerende woorde oor die leersak kan ook vir ons iets beteken.
Amharic[am]
ዳዊት አቍማዳን አስመልክቶ ከተናገረው ልብ የሚነካ ሐሳብ ትልቅ ትምህርት እናገኛለን።
Arabic[ar]
نجد في طيَّات كلمات داود المؤثرة هذه معنى عميقا لنا ايضا اليوم.
Central Bikol[bcl]
An nakakapukaw sa boot na mga tataramon ni David manongod sa supot na anit puede man na magkaigwa nin kahulogan para sa sato.
Bemba[bem]
Filya Davidi alandile pa nyambi kuti fyatusambilishako fimo na ifwe bene.
Bulgarian[bg]
Трогателните думи на Давид за меха могат да означават много за нас.
Cebuano[ceb]
Ang makapatandog nga mga pulong ni David bahin sa botelya nga panit duna usay kahulogan kanato karon.
Chuukese[chk]
Alon Tafit mi kküü letipach ussun ewe rumeen chönün mas a pwal wor weween ngenikich.
Czech[cs]
Davidova dojemná slova o koženém měchu mohou mít význam i pro nás.
Danish[da]
Davids gribende ord om læderflasken kan også have betydning for os.
German[de]
Die bewegenden Worte Davids über den Schlauch sind auch für so manchen von uns sehr bedeutsam.
Ewe[ee]
Gɔmesese ate ŋu anɔ nya wɔdɔɖeamedzi siwo David gblɔ tso lãgbalẽgo ŋu la ŋu na míawo hã.
Efik[efi]
Ikọ oro David eketịn̄de aban̄a ekpeme ikpa ekeme ndinyene ufọn nnọ nnyịn mfịn.
Greek[el]
Τα συγκινητικά λόγια του Δαβίδ σχετικά με το ασκί μπορούν να έχουν νόημα και για εμάς.
English[en]
David’s touching words about the skin bottle can also have meaning for us.
Spanish[es]
La conmovedora referencia de David a los odres significa mucho para todos nosotros.
Estonian[et]
Taaveti südantliigutavatel sõnadel nahklähkri kohta võib olla tähendus ka meile.
Persian[fa]
سخنان داود در رابطه با مشک ممکن است برای ما نیز مفهوم داشته باشد.
Finnish[fi]
Daavidin sanat nahkaleilistä voivat koskettaa myös meitä.
Fijian[fj]
Na vosa veivakacegui i Tevita me baleta na tavaya kulinimanumanu e yaga tale ga vei keda.
French[fr]
Les paroles touchantes de David au sujet de l’outre ont une signification pour nous aussi.
Gilbertese[gil]
A uaana naba ibukira ana taeka Tawita aika ringa te nano ni kaineti ma te bwatoro ae karaoaki mani kunin te man.
Guarani[gn]
David heʼivaʼekue ningo tuicha ñanemokyreʼỹ.
Gun[guw]
Hogbe he whànmẹ Davidi tọn gando ayúgò Jiwheyẹwhe tọn go lẹ sọgan sọ tindo zẹẹmẹ na mílọsu ga.
Hausa[ha]
Kalmomin Dauda masu motsa zuciya game da gora suna iya zama da ma’ana a gare mu.
Hebrew[he]
למילים המרגשות שכתב דוד בנוגע לנאד יש משמעות גם עבורנו.
Hiligaynon[hil]
Ang makatalandog nga pinamulong ni David tuhoy sa panit nga suludlan mahimo man magpalig-on sa aton.
Croatian[hr]
Davidove dirljive riječi o suzama u mijehu važne su i za nas.
Hungarian[hu]
Dávid megindító szavai a bőrtömlővel kapcsolatban számunkra is sokat jelenthetnek.
Indonesian[id]
Perkataan Daud yang menyentuh hati mengenai kirbat juga memiliki makna bagi kita.
Igbo[ig]
Ihe a na-emetụ n’ahụ́ Devid kwuru banyere karama akpụkpọ bakwaara anyị onwe anyị uru.
Iloko[ilo]
Mabalin nga adda met pategna kadatayo dagiti makatukay a sasao ni David maipapan iti botelia a lalat.
Icelandic[is]
Hin hjartnæmu orð Davíðs um skinnbelginn geta einnig haft þýðingu fyrir okkur.
Isoko[iso]
Ẹme nana nọ o re te ohwo udu nọ Devidi ọ ta na ọ rẹ sai wo otofa kẹ omai re.
Italian[it]
Le toccanti parole di Davide riguardo all’otre possono significare qualcosa anche per noi.
Japanese[ja]
皮袋に関するダビデの感動的な言葉は,わたしたちにとっても意味深いものがあります。
Korean[ko]
가죽 부대에 대한 다윗의 감동적인 말은 우리에게도 중요한 의미가 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Дөөтүнүн чанач жөнүндөгү жүрөк козгогон сөздөрүнүн биз үчүн да мааниси чоң.
Lingala[ln]
Maloba wana oyo Davidi alobaki mpo na molangi ya mposo ya nyama ekoki mpe kozala na ntina mpo na biso.
Lithuanian[lt]
Tai, ką Dovydas liūdesio apimtas pasakė apie odinę, gali būti reikšminga mums.
Malagasy[mg]
Mahasoa antsika koa ilay teny mampihetsi-po nolazain’i Davida momba ny siny hoditra.
Marshallese[mh]
Nan ko rekaitoktoklimo an Devid kin nien dren eo emaroñ or tokjeir ñõn kij bareinwõt.
Macedonian[mk]
Трогателните зборови што ги кажал Давид кога ја спомнал мешината имаат длабоко значење и за нас.
Maltese[mt]
Il-kliem taʼ David li jmiss il- qalb dwar il- flixkun tal- ġild jistaʼ jkollu tifsir għalina wkoll.
Burmese[my]
ထိုသားရေဘူးနှင့်ပတ်သက်သည့် ဒါဝိဒ်၏ထိမိသည့်စကားလုံးများသည် ကျွန်ုပ်တို့အတွက်လည်း အဓိပ္ပာယ်ရှိနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Davids rørende ord om Jehovas skinnflaske kan også ha betydning for oss.
Dutch[nl]
Davids ontroerende woorden over de leren zak kunnen ook voor ons iets betekenen.
Northern Sotho[nso]
Mantšu a Dafida a mabapi le lekuka a ka bolela se sengwe le go rena.
Nyanja[ny]
Mawu okhudza mtima amene Davide ananena okhudza matumba amenewa angatilimbikitsenso ifeyo kwambiri.
Ossetic[os]
Давид кувгӕйӕ цы зӕрдӕмӕхъаргӕ ныхӕстӕ загъта, уыдон махӕн бирӕ цӕуылдӕртыл дзурӕг сты.
Pangasinan[pag]
Saray makatenyeg na liknaan a balikas nen David nipaakar ed sayan katat a botelya et walaan met na kabaliksan ed sikatayo.
Polish[pl]
Wzruszające słowa Dawida o bukłaku mogą mieć znaczenie także dla nas.
Pohnpeian[pon]
Mahsen en Depit me pid ehd kilin mahn pil kak kamwakid kitail.
Portuguese[pt]
As palavras comoventes de Davi sobre o odre também podem significar algo para nós.
Rundi[rn]
Amajambo Dawidi yavuze akora ku mutima ku bijanye n’icupa ry’urushato, arashobora kandi kugira ico atwigishije.
Romanian[ro]
Cuvintele emoţionante ale lui David au însemnătate şi pentru noi.
Russian[ru]
Трогательные слова Давида, приведенные вначале, могут многое означать и для нас.
Kinyarwanda[rw]
Amagambo akora ku mutima Dawidi yavuze yerekeza kuri uwo mufuka w’uruhu natwe yatugirira akamaro.
Sinhala[si]
සම් භාජන සම්බන්ධයෙන් දාවිත් පැවසූ දෙයින් අපට ඇති වැදගත්කම කුමක්ද?
Slovak[sk]
Dávidove dojemné slová o slzách v koženom vaku môžu mať význam aj pre nás.
Slovenian[sl]
Davidove ganljive besede lahko imajo za nas tudi globlje sporočilo.
Samoan[sm]
E iai foʻi le uiga mo i tatou o upu faamomoiloto a Tavita e faatatau i le fagu paʻu.
Shona[sn]
Mashoko aDhavhidhi anobaya mwoyo anotaura nezvehombodo ane zvaangarevawo kwatiri.
Albanian[sq]
Fjalët prekëse të Davidit për calikun mund të kenë kuptim edhe për ne.
Serbian[sr]
Davidove dirljive reči o suzama u mehu mogu i za nas imati posebno značenje.
Sranan Tongo[srn]
Den tumusi moi wortu di David taki fu a leer-saka, kan gi wi deki-ati tu.
Southern Sotho[st]
Mantsoe a Davida a amang maikutlo mabapi le lekuka a boetse a re ruta thuto e itseng.
Swedish[sv]
Davids gripande ord om skinnlägeln kan ha betydelse också för oss i vår tid.
Swahili[sw]
Maneno yenye kugusa moyo ya Daudi kuhusu kiriba yanaweza kuwa muhimu kwetu pia.
Congo Swahili[swc]
Maneno yenye kugusa moyo ya Daudi kuhusu kiriba yanaweza kuwa muhimu kwetu pia.
Thai[th]
คํา พูด ที่ กิน ใจ ของ ดาวิด เกี่ยว กับ ถุง หนัง อาจ มี ความ หมาย สําหรับ พวก เรา ได้ เช่น กัน.
Tigrinya[ti]
እቲ ዳዊት ብዛዕባ ሓርቢ እተዛረቦ ልቢ ዚትንክፍ ቃላት ንዓና እውን ትርጕም ኣለዎ።
Tiv[tiv]
Se kpa mkaanem ma Davidi ma kôron ken ishima ma yange ôr sha kwagh u ishegh i sha akôv a inyam ne ma a fatyô u wasen se.
Tagalog[tl]
Ang nakaaantig na mga salita ni David hinggil sa sisidlang balat ay may kahulugan din para sa atin.
Tswana[tn]
Mafoko a ga Dafide a a amang pelo a a kaga modutwana a ka nna le bokao le mo go rona.
Tok Pisin[tpi]
Tok bilong Devit long skin botol i gat mining long yumi long nau tu.
Turkish[tr]
Davud’un yukarıda değinilen dokunaklı sözleri bugün bizim için de bir anlam taşır.
Tsonga[ts]
Marito ya Davhida lama khutazaka lama vulavulaka hi gula ra dzovo ma nga ha vula swo karhi ni le ka hina.
Tatar[tt]
Давытның Мәдхия 55:9 да Аллаһыга әйткән сүзләрен истә тотыйк.
Tuvalu[tvl]
A pati fakaosofia loto a Tavita e uiga ki te fagu pakili manu e isi foki sena uiga aoga mō tatou.
Ukrainian[uk]
Зворушлива метафора Давида торкається також і нас.
Vietnamese[vi]
Những lời đầy xúc động của Đa-vít về cái ve cũng có ý nghĩa cho chúng ta.
Waray (Philippines)[war]
An makapabantad nga mga pulong ni David mahitungod han botilya nga anit may-ada liwat kahulogan ha aton.
Xhosa[xh]
Amazwi kaDavide achukumisayo athetha ngentsuba anokuba nentsingiselo nakuthi.
Yapese[yap]
Thin rok David u murung’agen e tafen e ran ni keru’ e gamanman e ku bay fan ngodad.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ tó wọni lọ́kàn tí Dáfídì sọ nípa ìgò awọ yìí lè nítumọ̀ fún àwa pẹ̀lú.
Chinese[zh]
大卫这番关于皮袋的话感人肺腑,对我们也深具意义。
Zulu[zu]
Amazwi kaDavide athinta inhliziyo ngegabha lesikhumba angasho okuthile nakithi.