Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
11 Bible říká: „To vedlo k ostrému výbuchu hněvu, takže se od sebe oddělili; Barnabáš vzal s sebou Marka a odplul na Kypr.
Danish[da]
11 Bibelen siger: „Og det kom til et skarpt opgør, så at de skiltes fra hinanden; og Barnabas tog Markus med og sejlede til Kypern.
German[de]
11 Die Bibel sagt: „Dadurch gab es einen heftigen Zornausbruch, so daß sie sich voneinander trennten; und Barnabas nahm Markus mit und segelte nach Zypern weg.
Greek[el]
11 Η Γραφή λέγει: «Συνέβη λοιπόν ερεθισμός, ώστε απεχωρίσθησαν απ’ αλλήλων, και ο μεν Βαρνάβας, παραλαβών τον Μάρκον, εξέπλευσεν εις Κύπρον.
English[en]
11 The Bible says: “At this there occurred a sharp burst of anger, so that they separated from each other; and Barnabas took Mark along and sailed away to Cyprus.
Spanish[es]
11 La Biblia dice: “Con esto ocurrió un agudo estallido de cólera, de modo que se separaron el uno del otro; y Bernabé tomó consigo a Marcos y se embarcó para Chipre.
Finnish[fi]
11 Raamattu sanoo: ”Tällöin sattui kiivas suuttumuksen purkaus, niin että he erosivat toisistaan, ja Barnabas otti mukaansa Markuksen ja purjehti Kyprokseen.
French[fr]
11 La Bible dit : “Alors il se produisit un violent mouvement de colère, de sorte qu’ils se séparèrent l’un de l’autre ; et Barnabas, prenant Marc, fit voile vers Chypre.
Italian[it]
11 La Bibbia dice: “Allora vi fu un’accesa esplosione d’ira, così che si separarono l’uno dall’altro; e Barnaba, preso con sé Marco, salpò verso Cipro.
Japanese[ja]
11 聖書は次のように述べています。「 そこで怒りが激しくぶつかって,彼らは互いに分かれることになった。 そして,バルナバはマルコを連れてキプロスに向けて出帆した。
Norwegian[nb]
11 Bibelen forteller: «Det kom da til en skarp strid, så de skiltes fra hverandre, og Barnabas tok Markus med seg og seilte av sted til Kypern; men Paulus valgte Silas til sin følgesvenn og dro ut.»
Dutch[nl]
11 De bijbel zegt: „Hierover ontstond een scherpe uitbarsting van toorn, zodat zij uit elkaar gingen; en Barnabas nam Markus mee en ging scheep naar Cyprus.
Portuguese[pt]
11 A Bíblia diz: “Em vista disso, houve um forte acesso de ira, de modo que se separaram um do outro; e Barnabé tomou consigo Marcos e navegou para Chipre.
Slovenian[sl]
11 Biblija pravi: »In nastane silen spor, tako da se ločita drug od drugega, in Barnaba vzame Marka in se odpelje po morju na Ciper.
Swedish[sv]
11 Bibeln säger: ”Det uppstod då ett häftigt utbrott av förbittring, så att de skildes från varandra; och Barnabas tog med sig Markus och seglade i väg till Cypern.