Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Oor die afgelope vyf jaar het byeboere in die Verenigde State elke jaar ongeveer 30 persent van hulle bye verloor as gevolg van kolonie-ineenstorting, ’n wêreldwye verskynsel waartydens hele byekolonies skielik en onverklaarbaar uit hulle korwe verdwyn.
Amharic[am]
ባለፉት አምስት ዓመታት ውስጥ በዩናይትድ ስቴትስ ያሉ ንብ አርቢዎች ከንቦቻቸው መካከል በየዓመቱ 30 በመቶ የሚያህሉትን አጥተዋል፤ በዓለም ዙሪያ ለሚታየው ለዚህ ክስተት መንስኤው በርካታ የንብ መንጋዎች በማይታወቅ ምክንያት በድንገት ቀፏቸውን ለቀው መሄዳቸው ነው።
Bulgarian[bg]
През последните 5 години пчеларите в САЩ губят годишно около 30% от пчелите си поради синдрома на празния кошер — глобално явление, при което цели пчелни семейства внезапно и необяснимо напускат кошерите си.
Cebuano[ceb]
Sa miaging lima ka tuig, ang mga tigbuhig buyog sa United States nawad-ag mga 30 porsiyento sa ilang mga buyog tuig-tuig tungod sa tibuok-kalibotang panghitabo diin ang tibuok kolonya sa mga buyog kalit ug misteryosong nangawagtang.
Czech[cs]
Během posledních pěti let přišli včelaři ve Spojených státech každý rok zhruba o 30 procent včel.
Danish[da]
I de sidste fem år har biavlere i USA årligt mistet cirka 30 procent af deres bestande som følge af et globalt fænomen hvor hele bikolonier pludselig og på mystisk vis forsvinder fra deres bistader.
German[de]
In den letzten 5 Jahren haben Bienenhalter in den USA jedes Jahr etwa 30 Prozent ihrer Bienen durch ein großes Bienensterben (CCD) verloren — ein weltweites Phänomen, bei dem ganze Völker plötzlich ohne erkennbare Ursache aus ihren Stöcken verschwinden.
Greek[el]
Την τελευταία πενταετία, οι μελισσοκόμοι στις ΗΠΑ χάνουν γύρω στο 30% των μελισσών τους κάθε χρόνο εξαιτίας ενός παγκόσμιου φαινομένου που λέγεται «διαταραχή κατάρρευσης αποικίας», κατά το οποίο ολόκληρες αποικίες εξαφανίζονται αναπάντεχα και μυστηριωδώς από τις κυψέλες τους.
English[en]
Over the past five years, beekeepers in the United States have lost about 30 percent of their bees each year on account of colony collapse disorder, a global phenomenon in which entire colonies of bees abruptly and mysteriously disappear from their hives.
Spanish[es]
Durante los pasados cinco años, los apicultores de Estados Unidos han visto mermar la población de abejas en un 30% anual debido al “trastorno del colapso de las colonias”, fenómeno mundial que consiste en la abrupta y misteriosa desaparición de colonias enteras.
Estonian[et]
Viimasel viiel aastal on Ameerika Ühendriikide mesinikud kaotanud igal aastal umbes kolmandiku oma mesilastest globaalse nähtuse, mesilasperede kollapsi tõttu, mis tähendab, et terved mesilaspered kaovad järsult ja saladuslikult oma tarudest.
Finnish[fi]
Viitenä viime vuotena Yhdysvaltojen mehiläishoitajat ovat vuosittain menettäneet noin 30 prosenttia mehiläisistään niin sanotun yhdyskuntien romahtamishäiriön vuoksi. Kyseessä on maailmanlaajuinen ilmiö, jossa kokonaisia mehiläisyhdyskuntia yhtäkkiä katoaa salaperäisesti pesistään.
Fijian[fj]
Ena loma ni lima na yabaki sa oti, era vakayalia e veiyabaki na daususu oni mai Merika e rauta ni 30 na pasede na oni baleta nira sa kawaboko vakasauri mai na nodra bure, qo e dua na leqa e tarai vuravura tiko.
French[fr]
Ces cinq dernières années, les apiculteurs américains ont perdu environ 30 % de leurs abeilles chaque année en raison d’un phénomène mondial, le “ syndrome d’effondrement des colonies d’abeilles ”.
Hiligaynon[hil]
Sang nagligad nga lima ka tuig, ang mga manugsagod sang buyog sa Estados Unidos nadulaan sang halos 30 porsiento sang ila mga buyog kada tuig bangod sa colony collapse disorder. Nagakatabo ini sa bilog nga kalibutan diin ang bug-os nga kolonya sang mga buyog gulpi lang nagakadula sa ila mga balay nga wala mahibaluan ang rason.
Croatian[hr]
U posljednjih pet godina pčelari u Sjedinjenim Državama svake su godine izgubili oko 30 posto pčela zbog toga što im cijele kolonije naglo i neobjašnjivo nestaju iz košnica.
Hungarian[hu]
Az elmúlt öt év során az amerikai méhészek minden évben elveszítették a méhállományuknak körülbelül a 30 százalékát az úgynevezett kaptárelhagyás miatt. A jelenség világszerte tapasztalható: egész kaptárak néptelenednek el hirtelen, rejtélyes okok miatt.
Armenian[hy]
Վերջին հինգ տարիների ընթացքում Միացյալ Նահանգների մեղվապահները ամեն տարի մեղվաընտանիքների քայքայման պատճառով կորցրել են իրենց մեղուների մոտ 30 տոկոսը, որը գլոբալ երեւույթ է, ինչի արդյունքում մեղվաընտանիքները հանկարծակի եւ առեղծվածային ձեւով ամբողջովին անհետանում են իրենց փեթակներից։
Indonesian[id]
Selama lima tahun terakhir, para peternak lebah di Amerika Serikat telah kehilangan sekitar 30 persen lebah setiap tahun karena gangguan keruntuhan koloni, sebuah fenomena global ketika seluruh koloni lebah menghilang dari sarang mereka secara tiba-tiba dan misterius.
Iloko[ilo]
Iti napalabas a lima a tawen, dagiti agtartaraken iti uyokan idiay United States ti tinawen a naawanan iti agarup 30% kadagiti uyokan gapu iti colony collapse disorder—maysa a sangalubongan a pasamak a ti amin a pangen dagiti uyokan ket bigla lattan nga agpukaw manipud iti balayda.
Italian[it]
Negli scorsi cinque anni gli apicoltori statunitensi hanno perso ogni anno circa il 30 per cento delle api a causa della sindrome dello spopolamento degli alveari, un fenomeno globale che consiste nella scomparsa improvvisa e misteriosa di intere colonie di api.
Japanese[ja]
米国では過去5年間に,毎年,養蜂場のミツバチの約30%が蜂群崩壊症候群で姿を消しています。
Georgian[ka]
ბოლო ხუთი წელია, რაც შეერთებულ შტატებში მცხოვრებ მეფუტკრეებს ყოველწლიურად ფუტკრების 30% ეხოცებათ. მთლიანად ნადგურდება ოჯახები, რაც ერთობ აუხსნელი მოვლენაა; ფუტკრები მოულოდნელად სკებიდან სადღაც უჩინარდებიან.
Kyrgyz[ky]
Акыркы 5 жылдын ичинде АКШда аары баккандар жыл сайын аарылардын 30дай пайызы белгисиз бир себептен эле жоголо баштаганын байкашууда.
Lingala[ln]
Na bambula mitano oyo euti koleka, bato oyo babɔkɔlaka banzoi na États-Unis babungisaki banzoi mingi (30 %); na bisika mingi na mokili, mbula nyonso bituluku ya banzoi ezali kolimwa na ndenge ya kokamwa.
Lithuanian[lt]
Per pastaruosius penkerius metus Jungtinėse Valstijose dėl nepaaiškinamos bičių žūties bitininkai kasmet praranda maždaug po trisdešimt procentų bičių šeimų.
Latvian[lv]
Pēdējos piecos gados ASV biškopji ik gadu zaudē aptuveni 30 procentu bišu — neizskaidrojamu iemeslu dēļ bišu saimes pēkšņi pazūd no stropiem. Šo fenomenu, ko sauc par bišu saimju sabrukšanas sindromu, novēro visā pasaulē.
Macedonian[mk]
Во последниве пет години, на пчеларите во САД секоја година им изумираат околу 30 отсто од пчелите — светски феномен при кој цели колонии пчели одеднаш и од непознати причини исчезнуваат од кошниците.
Maltese[mt]
Matul l- aħħar ħames snin, uħud li jrabbu n- naħal fl- Istati Uniti tilfu madwar 30 fil- mija tan- naħal tagħhom kull sena minħabba fenomenu globali li fih kolonji sħaħ taʼ naħal f’daqqa waħda u b’mod misterjuż jisparixxu mid- doqqajs, jew il- bejta, tagħhom.
Burmese[my]
လွန်ခဲ့တဲ့ငါးနှစ်အတွင်း အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုမှာ ရှိတဲ့ ပျားမွေးမြူရေးမှာ နှစ်တိုင်း ပျား ၃၀ ရာခိုင်နှုန်းလောက် ပျောက်ဆုံးကုန်တယ်။ ပျားအုံကနေ ပျားအုပ်တစ်အုပ်လုံး ရုတ်တရက် ထူးထူးဆန်းဆန်း ပျောက်ဆုံးတဲ့ဖြစ်စဉ်ဟာ တစ်ကမ္ဘာလုံးမှာ ဖြစ်နေတယ်။
Norwegian[nb]
Hvert år de siste fem årene har birøktere i USA mistet omkring 30 prosent av biene sine på grunn av kolonikollapssyndromet, et globalt fenomen hvor hele kolonier av bier plutselig og på mystisk vis forsvinner fra kubene.
Polish[pl]
W ciągu minionych pięciu lat pszczelarze w USA co roku tracili około 30 procent pszczół. Przyczyną był zespół masowego ginięcia pszczoły miodnej — choroba, która na całym świecie powoduje nagłe, tajemnicze znikanie z uli całych rojów.
Portuguese[pt]
Nos últimos cinco anos, apicultores nos Estados Unidos perderam por ano cerca de 30% de suas abelhas por causa de um fenômeno global chamado desordem do colapso das colônias, em que colônias inteiras de abelhas desaparecem misteriosa e repentinamente de suas colmeias.
Rundi[rn]
Mu myaka itanu iheze, abavumbi bo muri Leta Zunze Ubumwe za Amerika baratakaje nk’ibice 30 kw’ijana vy’inzuki zabo buri mwaka biturutse ku ngorane ijanye n’uguhona kw’inzuki, ico kikaba ari ikintu kidasanzwe mugabo gishika kw’isi yose aho usanga ibigwibigwi vy’inzuki bikamangana mu bitiba vyazo bukwi na bukwi kandi mu buryo busiga ubwenge.
Romanian[ro]
În ultimii cinci ani, apicultorii din Statele Unite au pierdut anual aproximativ 30% din albine din cauza sindromului depopulării coloniilor, fenomen global ce se manifestă prin dispariţia misterioasă şi subită a unor colonii întregi de albine.
Russian[ru]
В течение последних пяти лет американские пчеловоды ежегодно теряли около 30 процентов своих пчел из-за «синдрома разрушения колоний» — глобального бедствия, в результате которого целые колонии пчел неожиданно и бесследно исчезают из ульев.
Kinyarwanda[rw]
Mu myaka irenga itanu ishize, abavumvu bo muri Amerika bagiye batakaza 30 ku ijana by’inzuki zabo, bitewe n’icyorezo cyo ku isi cyibasira amarumbo y’inzuki, maze zigatoroka imizinga yazo mu buryo butunguranye kandi budasobanutse.
Slovenian[sl]
V preteklih petih letih so čebelarji v Združenih državah vsako leto zaradi sindroma propadanja čebeljih družin (gre za fenomen svetovnega obsega, ko celotne čebelje družine nenadoma in skrivnostno izginejo iz panjev) izgubili približno 30 odstotkov čebel.
Albanian[sq]
Në pesë vitet e kaluara, bletërritësit në Shtetet e Bashkuara kanë humbur çdo vit rreth 30 për qind të bletëve, për shkak të një fenomeni global, gjatë të cilit, koloni të tëra bletësh zhduken nga kosherja menjëherë dhe në mënyrë të mistershme.
Serbian[sr]
Poslednjih pet godina, pčelari u Sjedinjenim Državama izgubili su otprilike 30 posto pčela godišnje usled kolapsa pčelinjih zajednica, globalnog fenomena u kom čitave kolonije pčela naglo i misteriozno nestaju iz svojih košnica.
Southern Sotho[st]
Lilemo tse ka holimo ho tse hlano tse fetileng, batho ba United States ba ruoang linotši ba ne ba lahleheloa ke linotši tse etsang karolo ea 30 lekholong selemo le selemo, ka lebaka la ho nyamela ha tsona ka mohlolo, e leng bothata bo etsahalang lefatšeng ka bophara.
Swedish[sv]
Under de senaste fem åren har biodlare i USA förlorat omkring 30 procent av sina bin varje år på grund av plötslig bidöd, ett globalt fenomen där hela bisamhällen oförklarligt försvinner från sina kupor.
Swahili[sw]
Katika muda wa miaka mitano iliyopita, wafugaji wa nyuki nchini Marekani wamepoteza karibu asilimia 30 ya nyuki wao kila mwaka kwa sababu ya kutoweka ghafula na kwa njia isiyoeleweka kwa vikundi vizima-vizima vya nyuki, jambo ambalo linatendeka ulimwenguni pote.
Congo Swahili[swc]
Katika muda wa miaka mitano iliyopita, wafugaji wa nyuki nchini Marekani wamepoteza karibu asilimia 30 ya nyuki wao kila mwaka kwa sababu ya kutoweka ghafula na kwa njia isiyoeleweka kwa vikundi vizima-vizima vya nyuki, jambo ambalo linatendeka ulimwenguni pote.
Thai[th]
ใน ช่วง ห้า ปี มา นี้ ใน สหรัฐ คน เลี้ยง ผึ้ง พบ ว่า เกิด ปรากฏการณ์ รัง ผึ้ง ล่ม สลาย ซึ่ง เห็น ได้ จาก จํานวน ฝูง ผึ้ง ที่ พวก เขา เลี้ยง ลด ลง ไป ประมาณ 30 เปอร์เซ็นต์ ปรากฏการณ์ นี้ เกิด ขึ้น ทั่ว โลก โดย ที่ ผึ้ง ทั้ง ฝูง หาย ไป จาก รัง อย่าง รวด เร็ว และ ไม่ ทราบ สาเหตุ.
Tagalog[tl]
Sa nakalipas na limang taon, ang mga nag-aalaga ng pukyutan sa Estados Unidos ay nawawalan ng mga 30 porsiyento ng kanilang mga bubuyog kada taon dahil sa colony collapse disorder, isang pangglobong penomeno kung saan buu-buong kolonya ng mga bubuyog ang basta na lang nawawala.
Tswana[tn]
Mo dingwageng di le tlhano tse di fetileng, batho ba ba ruang dinotshe kwa United States ba ile ba latlhegelwa ke diperesente di ka nna 30 tsa dinotshe tsa bone ngwaga le ngwaga ka ntlha ya bothata jo bo leng teng mo lefatsheng lotlhe jwa gore metshitshi e megolo ya dinotshe e nyelele ka tshoganyetso mo e nnang teng go sa itsiwe gore e ile kae.
Tsonga[ts]
Emalembeni ya ntlhanu lama hundzeke, vafuwi va tinyoxi va le United States va lahlekeriwe hi tinyoxi ta vona ta kwalomu ka 30 wa tiphesente hi lembe hikwalaho ka vuvabyi lebyi hlaselaka tinyoxi emisaveni hinkwayo, lebyi endlaka leswaku ntlawa hinkwawo wa tona wu namba wu nyamalala hi ndlela leyi nga tolovelekangiki eswiyindlwanini swa tona.
Ukrainian[uk]
Протягом останніх п’яти років бджолярі у США щороку втрачали близько 30 відсотків своїх бджіл через синдром руйнування колоній — коли бджоли раптово з невідомих причин покидають вулики.
Xhosa[xh]
Kule minyaka mihlanu idluleyo, abafuyi beenyosi baseUnited States baye baphulukana neenyosi ezingama-30 eepesente nyaka ngamnye ngenxa yokuchithakala kwebubu lazo, ingxaki engaziwayo negqugqise ihlabathi apho onke amabubu eenyosi asuka athi shwaka eshiya izindlu zawo.
Zulu[zu]
Eminyakeni eyisihlanu edlule, abafuyi bezinyosi e-United States baye balahlekelwa amaphesenti angaba ngu-30 ezinyosi zabo unyaka ngamunye ngenxa yokunyamalala kwezinyosi eziyizisebenzi, inkinga yomhlaba wonke yokuvele kunyamalale izinyosi ezidlekeni zazo.