Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sluit Galisies, Kastiliaans, Katalaans en Portugees in.
Amharic[am]
ከእነዚህ ቋንቋዎች መካከል ካስቲሊያን፣ ካታላን፣ ጋሊሺያንና ፖርቱጋልኛ ይገኙበታል።
Arabic[ar]
تشمل هذه اللغات البرتغالية، الغاليسية، القشتالية، والكاتالونية.
Aymara[ay]
Español, catalán, gallego ukat portugués.
Bemba[bem]
Ishi indimi, ciCastilia, iciCatala, iciGalicia e lyo ne ciPortuguese.
Bulgarian[bg]
Сред тези езици са галисийски, кастилски, каталонски и португалски.
Catalan[ca]
Aquestes inclouen el castellà, el català, el gallec i el portuguès.
Cebuano[ceb]
Naglakip kini sa Castilian, Catalan, Galician, ug Portuges.
Czech[cs]
K těmto jazykům patří kastilština, katalánština, galicijština a portugalština.
Danish[da]
Disse omfatter castiliansk, catalansk, galicisk og portugisisk.
German[de]
Dazu gehören Galicisch, Kastilisch, Katalanisch, Portugiesisch.
Ewe[ee]
Gbe siawo dometɔ aɖewoe nye Castilian, Catalan, Galician, kple Portuguese.
Efik[efi]
Mme usem emi ẹsịne Castilian, Catalan, Galician, ye Portuguese.
Greek[el]
Αυτές περιλαμβάνουν τη γαλικιανή, την καστιλιανή, την καταλανική και την πορτογαλική.
English[en]
These include Castilian, Catalan, Galician, and Portuguese.
Spanish[es]
Castellano, catalán, gallego y portugués.
Estonian[et]
Sealhulgas galeegi, kastiilia, katalaani ja portugali keel.
Finnish[fi]
Näitä ovat muun muassa kastilia eli espanja, katalaani, galicia ja portugali.
Fijian[fj]
E okati kina na vosa na Castilian, Catalan, vosa mai na vuaira kei Sipeni na Galicia, kei na vosa vakaPotukali.
French[fr]
Par exemple le castillan, le catalan, le galicien et le portugais.
Ga[gaa]
Romance wiemɔi nɛɛ ji Castilian, Catalan, Galician, kɛ Portuguese.
Gilbertese[gil]
A nanonaki naba iai taetae ni Castilian, Catalan, Galician, ao Botukare.
Guarani[gn]
Castellano, catalán, gallego ha portugués.
Ngäbere[gym]
Suliare, catalán, gallego aune portugués.
Hebrew[he]
שפות אלו הן קסטיליאנית, קטָלנית, גליסיאנית ופורטוגזית.
Hiligaynon[hil]
Nagalakip ini sang Castilian, Catalan, Galician, kag Portuguese.
Croatian[hr]
U te jezike spadaju galicijski, kastiljski, katalonski i portugalski.
Haitian[ht]
Sa gen ladan l lang kastiyan, katalan, galisyen ak pòtigè.
Hungarian[hu]
Közéjük tartozik a kasztíliai, a katalán, a galíciai és a portugál.
Armenian[hy]
Այդ թվում կաստիլերեն, կատալաներեն, գալիսերեն, պորտուգալերեն։
Western Armenian[hyw]
Այդ լեզուները կը պարփակեն՝ կաստիլերէն, քաթալոներէն, գալիսերէն եւ փորթուգալերէն։
Indonesian[id]
Ini termasuk bahasa Kastilia, Katalan, Galicia, dan Portugis.
Igbo[ig]
Ụfọdụ n’ime asụsụ ndị ahụ bụ Kastilian, Katalan, Galishian, na Pọchugiiz.
Iloko[ilo]
Karaman kadagitoy ti Castilian, Catalan, Galician, ken Portuguese.
Icelandic[is]
Meðal þeirra eru kastilíska, katalónska, galisíska og portúgalska.
Italian[it]
Queste includono il castigliano, il catalano, il gallego e il portoghese.
Japanese[ja]
これらには,カスティリャ語,カタロニア語,ガリシア語,ポルトガル語が含まれます。
Georgian[ka]
ამ ენებში შედის კასტილიური, კატალანური, გალისიური და პორტუგალიური.
Kongo[kg]
Na kati ya Bandinga yango, beto lenda tanga Castillan, Catalan, Galicien, mpi Portugais.
Kikuyu[ki]
Thiomi icio nĩ hamwe na Gĩkastiliani, Gĩkatalani, Kĩgaliciani, na Kĩportuguese.
Kazakh[kk]
Бұған кастиль, каталан, галис және португал тілдері кіреді.
Kimbundu[kmb]
Kala o dimi dia Castelhano, Catalão, Galega, ni Putu.
Korean[ko]
로맨스어에는 갈리시아어, 카스티야어, 카탈루냐어, 포르투갈어 등이 있다.
Kaonde[kqn]
Muji ne milaka ya Castilian, Catalan, Galician, ne Portuguese.
San Salvador Kongo[kwy]
E ndinga zazi i Castelhano, Catalão, Galego ye Mputu.
Kyrgyz[ky]
Буларга кастилия, каталан, галис жана португал тилдери кирет.
Ganda[lg]
Ennimi zino mwe muli Olukasitiiliya, Olukatalaani, Olugalisiya, n’Olupotugo.
Lingala[ln]
Na ndakisa monɔkɔ ya Castillan, Catalan, Galicien, mpe Portugais.
Lozi[loz]
Lipuo zeo ki Sicastilia, Sicatalani, Sigaliciani, ni Siputukisi.
Lithuanian[lt]
Ispanų (kastilų), katalonų, galisų ir portugalų.
Luba-Katanga[lu]
Mu ino ndimi mubadilwa ne ya Kikastilien, Kikatalien, Kigalisien, ne Kiportige.
Luba-Lulua[lua]
Mu miakulu eyi muvua kabidi muakulu wa Castille, Catalan, Galice, ne tshimputulukeshi.
Luo[luo]
Dhokgo noriwo Castilian, Catalan, Galician, kod dho-Portuguese.
Malagasy[mg]
Anisan’izany ny castillan, catalan, galicien, ary ny portogey.
Macedonian[mk]
Во овие јазици спаѓаат кастилијанскиот, каталонскиот, галицискиот и португалскиот.
Maltese[mt]
Dawn jinkludu l- Kastiljan, il- Katalan, il- Galizjan, u l- Portugiż.
Norwegian[nb]
Blant disse språkene er kastiljansk, katalansk, galisisk og portugisisk.
Nepali[ne]
यसमा कास्टिलियन, क्याटालान, गलिसियन र पोर्चुगिज भाषाहरू पर्छन्।
Dutch[nl]
Hiertoe behoren het Castiliaans, Catalaans, Galicisch en Portugees.
Northern Sotho[nso]
Mebolelo ye e akaretša se-Castile, se-Catalonia, se-Galicia le Sepotokisi.
Nyanja[ny]
Zinenero zimenezi ndi monga Chikasitilia, Chikatalani, Chigaleshani ndi Chipwitikizi.
Nyaneka[nyk]
Ovilongo ovio muakutikinya o Casteliano, no Catalão, no Galego, notyo Koputu.
Nzima[nzi]
Castilia, Catolonia, Galicia nee Portuguese aneɛ boka nwo.
Ossetic[os]
Уыдонмӕ хауынц испайнаг литературон, каталанаг, галисийаг ӕмӕ португайлаг ӕвзӕгтӕ.
Papiamento[pap]
Esaki ta inkluí kasteyano, katalan, gayego i portugues.
Polish[pl]
Należą do nich języki: kastylijski, kataloński, galisyjski oraz portugalski.
Portuguese[pt]
Essas incluem o castelhano, o catalão, o galego e o português.
Quechua[qu]
Español, catalán, gallego, portugués ima.
Rundi[rn]
Zimwe muri izo ndimi ni izitwa castillan, catalan, galicien n’igiportigale.
Romanian[ro]
Printre acestea se numără: castiliana, catalana, galiciana şi portugheza.
Russian[ru]
К этим языкам относятся кастильский, каталанский, галисийский и португальский.
Kinyarwanda[rw]
Muri izo ndimi harimo igikasitiliyani, igikatalani, ikigalisiyani n’igiporutugali.
Sango[sg]
A yeke wara nga yanga ti Castilian, Catalan, Galicien nga na Portuguais.
Sinhala[si]
කැස්ටිලියානු, කැටලෝනියානු, ගැලිසියානු හා පෘතුගීසි භාෂා රොමැන්ස් භාෂාවලට අයත් වෙනවා.
Slovak[sk]
K týmto jazykom patrí kastílčina, katalánčina, galícijčina a portugalčina.
Slovenian[sl]
Med te jezike spadajo tudi kastiljščina, katalonščina, galicijščina in portugalščina.
Samoan[sm]
E aofia ai le gagana Sepania, Catalan, Galician, ma le faa-Potukali.
Shona[sn]
Mitauro yacho inosanganisira chiCastilian, chiCatalan, chiGalician, uye chiPortuguese.
Albanian[sq]
Ndër to janë gjuha kastiliane, katalane, galiciane dhe portugeze.
Serbian[sr]
Među njima su kastiljanski, katalonski, galicijski i portugalski.
Sranan Tongo[srn]
Dati na Kastiliantongo, Katalantongo, Galisiatongo nanga Potogisitongo.
Southern Sotho[st]
Tsena li akarelletsa Secastile, Secatalan, Segalicia le Sepotoketsi.
Swedish[sv]
Till de romanska språken hör galiciska, kastilianska, katalanska och portugisiska.
Swahili[sw]
Zinatia ndani lugha ya Castilian, Kigalisiani, Kikatalani, na Kireno.
Congo Swahili[swc]
Luga hizo zinatia ndani luga ya Kikastilia, Kikatalani, Kigalisiani, na Kireno.
Thai[th]
รวม ถึง ภาษา คาสติเลียน คาตาลัน กาลีเซีย และ โปรตุเกส
Tigrinya[ti]
እቲ ቛንቋታት፡ ካስቲልኛን ካታልኛን ጋሊሽኛን ፖርቱጋልኛን ዜጠቓልል እዩ።
Tagalog[tl]
Kasama rito ang wikang Castiliano, Catalan, Galician, at Portuges.
Tetela[tll]
L’atei w’ɛtɛkɛta ɛsɔ mbele ndo castillan, catalan, galicien ndo portugais.
Tswana[tn]
Tseno di akaretsa Se-Castili, Se-Catala, Se-Galigo le Sepotokisi.
Tonga (Zambia)[toi]
Myaambo eeyi ibikkilizya ci Castilian, Catalan, Galician, alimwi aci Portuguese.
Papantla Totonac[top]
Castellano, catalán, gallego chu portugués.
Tok Pisin[tpi]
Sampela bilong ol dispela tokples Rom em Castilian, Katalan, Galisia, na Potugal.
Turkish[tr]
Bunlardan bazıları Galicia dili, Kastilya dili, Katalanca ve Portekizcedir.
Tsonga[ts]
Tindzimi leti ti katsa Xicastile, Xicatalan, Xigalicia ni Xiputukezi.
Tswa[tsc]
A tirimi leto ti patsa a xiKasteliano, xiKatalawu, xiGalesiano, ni xiPutukezi.
Tatar[tt]
Кастил, каталан, галисий һәм португал телләре роман телләренә керә.
Tumbuka[tum]
Viyowoyero ivi ni Castilia, Catalan, Galician, na Portuguese.
Tuvalu[tvl]
E aofia i mea konā a tusitusiga i te ‵gana Castilia, Catala, Galicia, mo te ‵gana Potukale.
Twi[tw]
“Romance” kasa yi bi ne Castile, Catalonia, Galicia, ne Portugal kasa.
Tzotzil[tzo]
Taje te tsakal skʼoplal li español, catalán, gallego xchiʼuk portugués.
Ukrainian[uk]
До них належать такі мови, як сучасна іспанська (кастильська), каталанська, галісійська і португальська.
Umbundu[umb]
Mua kongelele o Castelhano, Catalão, Galeciano kuenda Oputu.
Vietnamese[vi]
Trong đó có tiếng Castile, Catalan, Galicia và Bồ Đào Nha.
Makhuwa[vmw]
Mattaava awo anihela muhina eCastelhano, eCatalão, eGalego, ni eKunya.
Xhosa[xh]
Ezi lwimi ziquka isiCastilian, isiCatalan, isiGalician nesiPhuthukezi.
Yoruba[yo]
Lára wọn ni èdè ìbílẹ̀ Castile, Catalan, Galician àti èdè Potogí.
Yucateco[yua]
Castellano (español), catalán, gallego yéetel portugués.
Isthmus Zapotec[zai]
Diidxastiá, catalán, gallego ne portugués.
Chinese[zh]
包括卡斯蒂利亚语、加泰隆语、加利西亚语和葡萄牙语。
Zulu[zu]
Lezi zilimi zihlanganisa isiCastilian, isiCatalan, isiGalician nesiPutukezi.