Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En tog het hulle permissiwiteit so ’n vlaag van jeugmisdadigers opgelewer dat ’n Brooklynse regter die volgende sarkastiese aanmerking gemaak het: “Ek dink party van hierdie jongmense het ’n goeie pak slae nodig.
Arabic[ar]
ومع ذلك انتج تساهلهم فيضا من الاحداث الجانحين حتى ان قاضي محكمة في بروكلين قدَّم هذا التعليق اللاذع: «اعتقد اننا نحتاج الى سقيفة للحطب لبعض الاحداث.
Central Bikol[bcl]
Alagad ta an sobrang pagpasunod ninda nagbunga nin dakulang baha nin mga delingkuwenteng aki kaya an sarong huwes sa hokoman sa Brooklyn nagtao kan mapagtuyang komentong ini: “Sa paghona ko kaipuhan niato an pamakol para sa nagkapirang hobenes.
Czech[cs]
Jejich povolnost však vyvolala takovou záplavu kriminality mladistvých, že jeden brooklynský soudce pronesl tuto uštěpačnou poznámku: „Myslím, že pro některé mladé lidi bychom potřebovali kůlnu [kde bývalo zvykem rodičů trestat].
German[de]
Aber ihre Freizügigkeit führte zu einer solchen Welle von Jugendkriminalität, daß ein New Yorker Richter die sarkastische Bemerkung machte: „Ich denke, wir haben den Holzschuppen [als Strafort] für einige vom Jungvolk nötig.
Greek[el]
Όμως η ανεκτικότητά τους παρήγαγε ένα μεγάλο κύμα νεανικής εγκληματικότητας, πράγμα που οδήγησε ένα δικαστή του Μπρούκλιν να κάνει τα εξής καυστικά σχόλια: «Νομίζω ότι μερικοί νεαροί μας χρειάζονται ξύλο.
English[en]
Yet their permissiveness produced such a deluge of juvenile delinquents that a Brooklyn court judge made this caustic comment: “I think we need the woodshed for some young folks.
Spanish[es]
Sin embargo su permisividad produjo tantos delincuentes juveniles que un juez de Brooklyn, Nueva York (E.U.A.), comentó cáusticamente: “Creo que necesitamos las disciplinas para algunos jóvenes.
Finnish[fi]
Heidän sallivaisuutensa aiheutti kuitenkin niin suuren nuorisorikollisten tulvan, että erään Brooklynissa toimivan tuomioistuimen tuomari huomautti purevasti: ”Mielestäni jotkut nuoret tarvitsevat kurituksen vitsaa.
French[fr]
Le laxisme a engendré une telle délinquance juvénile qu’un juge de Brooklyn a fait cette remarque sarcastique: “À mon avis, certains jeunes dévoyés méritent le martinet.
Hiligaynon[hil]
Apang ang ila pagkamatinuguton nagpatubas sing baha sang delingkwente nga mga pamatan-on amo kon ngaa ang isa ka hukom sa korte sa Brooklyn naghimo sining masakit nga komento: “Sa banta ko kinahanglan naton ang lipak nga panghanot sa pila ka pamatan-on.
Croatian[hr]
Ali, njihova popustljivost je prouzročila takvu poplavu kriminala omladine da je jedan sudac iz New Yorka podrugljivo primijetio: “Ja mislim da nam za neke mlade treba drvarnica (kao mjesto kažnjavanja).
Hungarian[hu]
Mégis az ő engedékenységük eredményezte a fiatalkorú bűnözők áradatát, amelyről a Brooklyn-i törvényszék bírája a következő maró megjegyzést tette: „Azt hiszem néhány fiatalnak alapos elpáholásra lenne szüksége.
Indonesian[id]
Namun sikap serba boleh tersebut mengakibatkan sangat meluasnya kejahatan anak-anak sehingga seorang hakim dari pengadilan di Brooklyn memberikan komentar yang tajam ini, ”Saya pikir kita membutuhkan gudang tempat penyimpanan kayu bagi beberapa anak.
Icelandic[is]
Undanlátsemi þeirra hefur hins vegar leitt yfir heiminn slíkt syndaflóð unglingaafbrota að dómari í Brooklyn í New York mælti þessi döpru orð: „Ég held að sumt ungt fólk þurfi á því að halda að við tökum vöndinn fram á ný.
Italian[it]
Tuttavia la loro permissività ha prodotto una tale ondata di delinquenza minorile che un giudice di un tribunale di Brooklyn ha fatto questa acuta osservazione: “Credo che sia necessario punire certi ragazzi.
Norwegian[nb]
Men en slik normløs holdning resulterte i ungdomskriminalitet i et slikt omfang at en dommer i Brooklyn kom med denne bitende bemerkningen: «Jeg mener vi trenger spanskrøret til visse unge personer.
Dutch[nl]
Toch heeft hun toegeeflijkheid zo’n vloed van jeugdmisdadigers voortgebracht dat een rechter van een rechtbank in Brooklyn (New York) het volgende scherpe commentaar leverde: „Ik denk dat wij voor enkelen van het jonge volkje een lat uit de houtloods nodig hebben.
Polish[pl]
Niemniej jednak tego rodzaju pobłażliwość doprowadziła do pojawienia się takiego mnóstwa młodocianych przestępców, iż pewien nowojorski sędzia pozwolił sobie na uszczypliwą uwagę: „Moim zdaniem niektórym młodym przydałoby się solidne lanie.
Portuguese[pt]
Todavia, a permissividade que eles defendem produziu um dilúvio de delinqüentes juvenis tão grande que um juiz de tribunal de Brooklyn, Nova Iorque, fez o seguinte comentário mordaz: “Eu penso que necessitamos do quartinho de lenha [onde as crianças costumavam apanhar] para alguns jovens.
Romanian[ro]
Dar laxismul pe care îl recomandă ei în general a generat un asemenea potop de delincvenţă încît un judecător din Brooklyn a făcut această sarcastică remarcă: „După părerea mea, pentru unii tineri ar fi nevoie nu doar de nuia, ci de un car de nuiele.
Russian[ru]
Однако их снисходительность привела к такой волне преступлений несовершеннолетних, что нью-йоркский судья саркастически заметил: «Я думаю, нам необходим дровяник [как место наказания] для некоторых из молодежи.
Slovenian[sl]
Toda njihova popustljivost je privedla do prave poplave mladoletniškega kriminala, tako da je sodnik brooklynskega sodišča jedko pripomnil: »Mislim, da bi za nekatere mlade potrebovali palico.
Shona[sn]
Bva madiro avo akabereka usindimari hwepwere hukuru zvikuru zvokuti mutongi womudare weBrooklyn akaita iyi tsinhiro yakakomba: “Ndinofunga kuti tinoda kunyimwa sadza kwavaduku.
Serbian[sr]
Ali, njihova popustljivost je prouzrokovala takvu poplavu kriminala kod omladine, da je to jedan sudija iz Njujorka podrugljivo komentarisao ovako: „,Ja mislim da nam za neke mlade treba šupa za drva (kao mesto kažnjavanja).
Sranan Tongo[srn]
Toku na gi di den ben gi pasi fu sani psa ben tyari sowan frudu fu ogridu fu pikinnengre dati wan krutubakra na wan krutubangi ini Brooklyn (New York) ben gi na srapu kommentaar di e kon now: „Mi denki dati gi wantu fu den yongusma wi abi wan lati fanowdu fu na udu loods.
Southern Sotho[st]
Empa ho lumella ha bona ntho e ’ngoe le e ’ngoe ho hlahisitse moroallo oa bana ba litlokotsebe hoo lekhotla la boahloli la Brooklyn le ileng la etsa tlhaloso ena e hlabang: “Ke nahana hore re hloka sehlahla sa lithupa bakeng sa morolo o mocha.
Tagalog[tl]
Subalit ang kanilang kaluwagan sa disiplina ay nagbunga ng gayong daluyong ng mga delingkuwenteng kabataan kung kaya’t isang hukom sa isang hukuman sa Brooklyn ang nagsabi ng ganitong nakasasakit na komento: “Sa palagay ko’y kailangan natin ang pagdisiplina para sa mga ilang kabataan.
Turkish[tr]
Fakat onların bu gevşekliği, büyük bir suçlu çocuk güruhunun oluşmasına ve Brooklynli bir yargıcın şu dokunaklı beyanına neden oldu: “Bazı gençlerimizin dayağa ihtiyacı olduğuna inanıyorum.
Tsonga[ts]
Kambe vutilawuri bya vona byi tswale ndhambi ya vana lava lutlaka laha muavanyisi wa khoto ya le Brooklyn a vuleke marito lawa yo xumbadza: “Ndzi anakanya leswaku hi lava guxete yo va layela eka yona vantshwa.
Tahitian[ty]
I te mea hoi e ua faatupu te rave-noa-raa te taata i tei au ia ’na, i te mau peu iino a te ui apî mai teie e itehia nei, i parau ai te hoê haava no Brooklyn ma te huru faaooo e: “Ia mana‘o vau, e tia mau iho â vetahi mau taurearea ia taparahihia.
Vietnamese[vi]
Song đường lối quá nhân nhượng này đã tạo ra biết bao trẻ du đảng, đến đỗi một chánh án ở khu Brooklyn đã tuyên bố cách châm biếm: “Tôi nghĩ rằng «roi vọt» là đáng lắm cho đám trẻ này.
Zulu[zu]
Kodwa ukuyekelela kwabo kuye kwakhiqiza ubhadane lobuhlongandlebe bentsha kangangokuthi umahluleli wenkantolo yaseBrooklyn wenza lokhu kukhulumela okubuhlungu: “Ngicabanga ukuthi sidinga ishede lokujezisa intsha ethile.