Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Във всеки случай е неизбежно някои от лицата, които кандидатстват за подновяване на свидетелство за управление на превозно средство, да бъдат изправени пред закъснения вследствие на наличието на списъци на чакащите в системата на здравеопазването, и по-специално приблизително 15 % от лицата, които се нуждаят от консултация при повече от един лекар.
Czech[cs]
V každém případě je nevyhnutelné, že některé osoby, které žádají o obnovení svého řidičského průkazu, v důsledku pořadníků v systému zdravotní péče nebudou mít vyšetření včas, zejména přibližně 15 % osob, jež potřebují vyšetření více než jedním lékařem.
Danish[da]
Det er under alle omstændigheder uundgåeligt, at visse af de personer, der ansøger om fornyelse af deres kørekort, udsættes for forsinkelser som følge af ventelister i sundhedssystemet, navnlig de ca. 15 %, der har brug for undersøgelse af mere end én læge.
Greek[el]
Σε κάθε περίπτωση, είναι αναπόφευκτο ότι ορισμένα από τα άτομα που υποβάλλουν αίτηση για ανανέωση της άδειας οδήγησής τους θα αντιμετωπίσουν καθυστερήσεις, ως συνέπεια των καταλόγων αναμονής στο σύστημα υγειονομικής περίθαλψης, ιδίως το 15 % περίπου των ατόμων που χρειάζεται να δουν περισσότερους του ενός γιατρούς.
English[en]
In any case, it is inevitable that some of the persons who apply for a renewal of their driving licence will face delays as a consequence of waiting lists in the healthcare system, in particular, the approximately 15 % of persons who need to see more than one doctor.
Spanish[es]
En cualquier caso, es inevitable que algunas de las personas que solicitan la renovación de su permiso de conducción se enfrenten a retrasos como consecuencia de las listas de espera en el sistema sanitario; estos retrasos afectarían en especial a quienes necesitan ver a más de un médico (en torno al 15 %).
Estonian[et]
Igal juhul on vältimatu, et mõned isikud, kes taotlevad oma juhiloa uuendamist, peavad arvestama viivitustega, mis tulenevad ootejärjekordadest tervishoiusüsteemis, eelkõige ligikaudu 15 % sellistest isikutest, kel on juhiloa uuendamiseks vaja käia rohkem kui ühe arsti juures.
Finnish[fi]
On joka tapauksessa väistämätöntä, että osa ajokortin uusimista hakevista ihmisistä kohtaa viivästyksiä terveydenhuoltojärjestelmän jonojen vuoksi. Tämä koskee erityisesti niitä 15:tä prosenttia, jotka tarvitsevat useamman kuin yhden lääkärin lausunnon.
French[fr]
En tout état de cause, il est inévitable qu’un certain nombre de personnes qui demandent un renouvellement de leur permis de conduire soient confrontées à des retards dus aux listes d’attente dans le système de santé, en particulier les quelque 15 % de personnes qui doivent consulter plusieurs médecins.
Croatian[hr]
U svakom slučaju je neizbježno da će za neke osobe koje podnose zahtjev za produljenje vozačkih dozvola doći do kašnjenja zbog lista čekanja u zdravstvenom sustavu, osobito kad je riječ o oko 15 % osoba koje moraju posjetiti više liječnika.
Hungarian[hu]
Az mindenesetre elkerülhetetlen, hogy a vezetői engedélyük megújítását kérelmező személyek egy része az egészségügyi ellátórendszer várólistái miatt késedelmet ne szenvedjen, különösen azon személyek körülbelül 15 %-a, akiknek egynél több orvoshoz kell fordulniuk.
Italian[it]
È in ogni caso inevitabile che alcune delle persone che richiederanno il rinnovo della patente di guida incorreranno in ritardi dovuti alle liste d’attesa nel sistema sanitario, in particolare il 15 % circa di persone che devono consultare diversi medici.
Lithuanian[lt]
Bet kuriuo atveju tai, kad kai kurie paraišką dėl vairuotojo pažymėjimo atnaujinimo teikiantys asmenys (visų pirma, maždaug 15 % asmenų, kurie turi apsilankyti pas daugiau nei vieną gydytoją) vėluos jį atnaujinti dėl laukimo sąrašų sveikatos priežiūros sistemoje, yra neišvengiama.
Latvian[lv]
Jebkurā gadījumā nevarēs izvairīties no tā, ka dažām personām, kas lūdz atjaunot vadītāja apliecību, nāksies rēķināties ar kavēšanos, gaidot uz pieņemšanu veselības aprūpes sistēmā, un tas jo īpaši attiecas uz aptuveni 15 % personu, kurām ir jākonsultējas ar vairākiem ārstiem.
Maltese[mt]
Fi kwalunkwe każ, huwa inevitabbli li xi wħud mill-persuni li japplikaw għat-tiġdid tal-liċenzja tas-sewqan tagħhom se jdumu ma jinqdew minħabba l-listi ta’ stennija fis-sistema tal-kura tas-saħħa, b’mod partikolari madwar 15 % tal-persuni li jeħtieġu jaraw aktar minn tabib wieħed.
Dutch[nl]
Het is in elk geval onvermijdelijk dat sommige personen die een vernieuwing van hun rijbewijs aanvragen, vertraging zullen oplopen door wachtlijsten in het gezondheidszorgstelsel, met name de ongeveer 15 % van de personen die meer dan één arts moeten zien.
Polish[pl]
W każdym bądź razie nie da się uniknąć sytuacji, że niektóre osoby ubiegające się o odnowienie prawa jazdy napotkają opóźnienia w związku z istniejącymi listami osób oczekujących na badanie w ramach systemu opieki zdrowotnej – w szczególności dotyczy to tych 15 % osób, które muszą udać się na wizytę do więcej niż jednego lekarza.
Portuguese[pt]
Em todo o caso, é inevitável que algumas das pessoas que solicitam a renovação da sua carta de condução se deparem com atrasos derivados das listas de espera no sistema de saúde, em especial, os cerca de 15 % de pessoas que necessitam de consultar mais do que um médico.
Romanian[ro]
În orice caz, este inevitabil ca unii dintre cei care solicită reînnoirea permisului de conducere să se confrunte cu întârzieri ca urmare a listelor de așteptare din sistemul de sănătate, în special cei aproximativ 15 % care trebuie să consulte mai mult de un medic.
Slovak[sk]
V každom prípade sa nedá zabrániť tomu, že niektorí žiadatelia o obnovenie platnosti svojich vodičských preukazov sa dostanú do omeškania v dôsledku čakacích zoznamov v systéme zdravotnej starostlivosti, pričom ide najmä o približne 15 % žiadateľov, ktorí potrebujú prehliadku u viac než jedného lekára.
Slovenian[sl]
Vsekakor je neizogibno, da se bodo nekatere osebe, ki zaprosijo za podaljšanje vozniškega dovoljenja, soočile z zamudami zaradi čakalnih list v zdravstvenem sistemu, zlasti približno 15 % oseb, ki morajo na pregled k več kot enemu zdravniku.
Swedish[sv]
I vilket fall som helst är det oundvikligt att vissa personer som ansöker om förnyelse av sitt körkort kommer att drabbas av förseningar till följd av köer inom hälso- och sjukvården, i synnerhet de cirka 15 % som behöver uppsöka mer än en läkare.