Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
10 እንግዲህ ይህን ሁሉ ስትመለከት ንግግርህን ከማዘጋጀትህ በፊት ትዕይንቱን (ሴቲንግ) መምረጥ እንዳለብህ ግልጽ አይሆንልህምን?
Arabic[ar]
١٠ بالنظر الى هذه العوامل يجب اختيار المشهد قبل تحضير الخطاب.
Bemba[bem]
10 Mu cilolwa ca ifi fya kusangwilako imitantikile ifwile ukusoobolwe ntanshi ilyashi talilapekanishiwa.
Bulgarian[bg]
10 Предвид тези фактори ситуацията трябва да се избере преди докладът да бъде подготвен.
Czech[cs]
10 Vzhledem k těmto činitelům si musíš vybrat vnější rámec, než začneš s přípravou proslovu.
Danish[da]
10 Alt dette viser at den situation du vil holde foredraget i, må bestemmes før foredraget udarbejdes.
German[de]
10 Angesichts dieser Faktoren muß der Rahmen ausgewählt werden, ehe die Ansprache vorbereitet wird.
Greek[el]
10 Λόγω αυτών των παραγόντων, πρέπει να διαλέξετε τρόπο παρουσίασης πριν ετοιμάσετε την ομιλία.
English[en]
10 In view of these factors the setting must be selected before the talk is prepared.
Spanish[es]
10 En vista de estos factores el marco de circunstancias debe seleccionarse antes de preparar el discurso.
Persian[fa]
۱۰ با نظر به این عوامل، باید پیش از اینکه گفتار آماده شود چهارچوبی انتخاب گردد.
Finnish[fi]
10 Ottaen huomioon nämä tekijät lavastus täytyy valita ennen puheen valmistamista.
French[fr]
10 Pour toutes ces raisons, vous devez choisir le cadre avant de préparer votre allocution.
Hindi[hi]
१० इन कारणों को ध्यान में रखते हुए, भाषण को तैयार करने से पहले सेटिंग चुना जाना चाहिए।
Croatian[hr]
10 Imamo li u vidu ove faktore, postaje nam jasno da se okvir mora odabrati prije nego što se govor pripremi.
Hungarian[hu]
10 Tekintettel ezekre a tényezőkre, a keretet még a beszéd elkészítése előtt kell megválasztanod.
Indonesian[id]
10 Mengingat faktor-faktor ini maka latarnya harus dipilih sebelum khotbah dipersiapkan.
Italian[it]
10 In vista di questi fattori l’ambiente dev’essere scelto prima di preparare il discorso.
Japanese[ja]
10 こうした要素からすれば,場面は話を準備する前に選定しなければなりません。
Georgian[ka]
10 ყოველივე ამის გათვალისწინებით, პირობითი სიტუაცია შერჩეული უნდა იყოს მოხსენების მომზადებამდე.
Korean[ko]
10 이 요인들을 고려할 때, 장면은 연설을 준비하기 전에 선택해야 한다.
Lingala[ln]
10 Mpo na bantina oyo nyonso, osengeli kopona kadre liboso ya kobongisa lisolo na yo.
Malagasy[mg]
10 Noho ireo antony rehetra ireo dia tokony hifidy ny faritra ianao, alohan’ny hanomanana ilay lahateninao.
Malayalam[ml]
10 ഈ വസ്തുതകളുടെ വീക്ഷണത്തിൽ പ്രസംഗം തയ്യാറാകുന്നതിനു മുമ്പു രംഗവിധാനം തിരഞ്ഞെടുക്കണം.
Marathi[mr]
१० या गोष्टी लक्षात घेता, भाषण तयार करण्याआधी रचना निवडली गेली पाहिजे.
Burmese[my]
၁၀ ဤအချက်များကြောင့် ဟောပြောချက်ကိုမပြင်မီ ဇာတ်အိမ်ကို ရွေးချယ်ရမည်ဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
10 I betraktning av dette må en bestemme seg for en situasjon før en begynner å utarbeide talen.
Dutch[nl]
10 Met het oog op deze factoren dient de setting van je lezing te worden vastgesteld voordat de lezing wordt voorbereid.
Nyanja[ny]
10 Chifukwa cha zimenezo, chochitika kapena njira yokambira nkhani yanu iyenera kusankhidwiratu nkhaniyo musanaikonzekere.
Polish[pl]
10 Wobec tego przed przygotowaniem przemówienia trzeba wybrać dla niego odpowiednie ramy.
Portuguese[pt]
10 Em vista destes fatores, a cena ou situação precisa ser selecionada antes de se preparar o discurso.
Romanian[ro]
10 Avînd în vedere toţi aceşti factori, cadrul trebuie selectat înainte de pregătirea expunerii.
Russian[ru]
10 С учетом этих моментов условная ситуация должна быть выбрана перед подготовкой речи.
Slovak[sk]
10 Vzhľadom na tieto činitele si musíš zvoliť rámec skôr, ako začneš s prípravou prejavu.
Shona[sn]
10 Nemhaka yeizvi zvinhu marongero acho anofanira kusarudzwa hurukuro isati yagadzirirwa.
Albanian[sq]
10 Duke mbajtur parasysh këta faktorë, rrethanat duhen zgjedhur përpara se të përgatitet fjalimi.
Swedish[sv]
10 Med tanke på dessa faktorer måste bakgrunden till talet avgöras innan du utarbetar talet.
Tamil[ta]
10 இந்தக் காரியங்களை முன்னிட்டுப் பார்க்கையில், பேச்சைத் தயாரிப்பதற்கு முன்பு பேச்சு அமைப்பு தேர்ந்தெடுக்கப்பட வேண்டும்.
Turkish[tr]
10 Bütün bu etkenler göz önüne alınırsa, konuşmanın verileceği durumun konuşmayı hazırlamadan önce seçilmesi gerektiği anlaşılır.
Tahitian[ty]
10 No taua mau tumu atoa ra, e tia ia outou ia maiti i te tupuraa na mua ’‘e e faaineine ai i te oreroraa.
Vietnamese[vi]
10 Vì những lý do đó, bạn phải chọn bối cảnh trước khi sửa soạn bài giảng.