Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe kan ek soortgelyke foute in my huwelik vermy?
Amharic[am]
እኔስ በትዳሬ ውስጥ ተመሳሳይ ስህተት ላለመሥራት ምን ማድረግ አለብኝ?
Arabic[ar]
كيف يمكنني ان اتجنب اقتراف اخطاء مماثلة في زواجي؟
Azerbaijani[az]
▪ Bu səhvlərdən mən necə qaça bilərəm?
Bemba[bem]
▪ Kuti nacita shani pa kuti nshicitile nga filya bena bacitile?
Bulgarian[bg]
Как мога да избегна такива грешки в моя брак?
Bangla[bn]
▪ কীভাবে আমি আমার বিবাহিত জীবনে একই ভুলগুলো করা পরিহার করতে পারি?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi akong malikayan ang susamang kasaypanan diha sa akong kaminyoon?
Czech[cs]
Jak se mohu vyhnout podobným chybám ve svém manželství?
Danish[da]
Hvordan kan jeg undgå at begå lignende fejl i mit ægteskab?
German[de]
Wie kann ich solche Fehler in meiner Ehe vermeiden?
Ewe[ee]
▪ Aleke mate ŋu aƒo asa na vodada mawo ƒomevi le nye srɔ̃ɖeɖe me?
Efik[efi]
▪ Didie ke n̄keme ndifep ukem ndudue oro ke ndọ mi?
Greek[el]
Πώς μπορώ να μην κάνω και εγώ παρόμοια λάθη στο γάμο μου;
English[en]
How can I avoid making similar mistakes in my marriage?
Spanish[es]
¿Cómo puedo evitar esa clase de errores en mi matrimonio?
Estonian[et]
Kuidas vältida selliseid vigu oma abielus?
Persian[fa]
▪ چگونه میتوانم از به وجود آمدن چنین اشتباهی در زندگی زناشوییام اجتناب کنم؟
Finnish[fi]
Miten voin välttää samanlaisia virheitä omassa avioliitossani?
French[fr]
Comment puis- je éviter de répéter de telles erreurs dans mon mariage ?
Ga[gaa]
Te mafee tɛŋŋ ni mi hu mikatɔ̃ tɔmɔi ni tamɔ nakai nɔŋŋ yɛ migbalashihilɛ lɛ mli?
Gun[guw]
Nawẹ yẹn sọgan dapana nuṣiwa mọnkọtọn lẹ to alọwle ṣie mẹ gbọn?
Hausa[ha]
▪ Yaya zan guje wa yin irin waɗannan kurakuran a cikin aurena?
Hebrew[he]
▪ כיצד אוכל להימנע מטעויות דומות בנישואיי?
Hindi[hi]
मैं अपनी शादीशुदा ज़िंदगी में ऐसी गलतियाँ करने से कैसे दूर रह सकता/ती हूँ?
Hiligaynon[hil]
Paano ko ini malikawan nga matabo man sa amon pag-asawahay?
Hiri Motu[ho]
▪ Egu headava lalonai edena dala ai unai bamona kerere lau dadaraia diba?
Croatian[hr]
Što mogu učiniti da ne bih i ja učinio slične greške u svom braku?
Haitian[ht]
Ki jan m ka evite fè menm erè sa yo nan maryaj mwen ?
Hungarian[hu]
Mit tehetek, hogy ne kövessek el hasonló hibákat a házasságomban?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կարող եմ խուսափել նման սխալներից իմ ամուսնության մեջ։
Indonesian[id]
Bagaimana saya dapat menghindari kesalahan yang sama dalam perkawinan saya?
Igbo[ig]
▪ Olee otú m nwere ike isi zere ime ụdị ihe ahụ n’alụmdi na nwunye m?
Iloko[ilo]
Kasano a maliklikak dagita a biddut iti pannakilangenko iti asawak?
Isoko[iso]
▪ Eme me re ru nọ mẹ sae rọ whaha ethobọ itieye evaọ orọo mẹ?
Italian[it]
Come posso evitare di fare errori simili nel mio matrimonio?
Japanese[ja]
わたしは,配偶者に対して同様の失敗をしないために何ができるだろうか。
Georgian[ka]
როგორ მოვერიდო მსგავსი შეცდომების დაშვებას?
Kazakh[kk]
Өз некемде осындай қателік жіберуден қалай аулақ бола аламын?
Kalaallisut[kl]
Aappariinnitsinni tamatumunnga assingusumik kukkussuteqarnissara qanoq pinngitsoortissavara?
Kannada[kn]
▪ ಆ ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ನನ್ನ ದಾಂಪತ್ಯ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಮಾಡದಿರುವೆ?
Korean[ko]
나는 어떻게 결혼 생활에서 비슷한 잘못을 하지 않을 수 있는가?
Kaonde[kqn]
▪ Nakonsha kuchinuzhuka byepi bilubo bya uno mutundu mu masongola ami?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi ndenda vengela diambu diadi muna longo lwame?
Kyrgyz[ky]
▪ Жубайым менен мамилелешүүдө андай каталарды кетирүүдөн канткенде кача алам?
Ganda[lg]
▪ Nsobola ntya okwewala okukola ensobi bwe zityo mu bufumbo bwange?
Lingala[ln]
▪ Ndenge nini nakoki kokima mabunga wana na libala na ngai?
Lozi[loz]
▪ Ni kona ku tokolomoha cwañi mafosisa a swana mwa linyalo la ka?
Lithuanian[lt]
Kaip man nekartoti panašių klaidų savo santuokoje?
Luba-Lulua[lua]
▪ Mmunyi mundi mua kufika ku diepuka dienza dia bilema bimue bimue mu dibaka dietu?
Luvale[lue]
▪ Uno nanguhasa kulihenda ngachilihi kuvyuma vyakuhenga valingile?
Latvian[lv]
Kā es varu izvairīties no šādām kļūdām?
Malagasy[mg]
Inona no azoko atao mba tsy hamerenana ny fahadisoana nataony?
Marshallese[mh]
▪ Ewi wãwen imaroñ bõprae iõ jen ejja likjap rot kein wõt ibben eo beleiõ?
Macedonian[mk]
Што да сторам јас за да не ги направам истите грешки во мојот брак?
Malayalam[ml]
▪ എന്റെ വിവാഹജീവിതത്തിൽ ഇത്തരം തെറ്റുകൾ എങ്ങനെ ഒഴിവാക്കാം?
Marathi[mr]
▪ मला माझ्या जोडीदाराशी वागताना या चुका कशा टाळता येतील?
Maltese[mt]
▪ Kif nistaʼ nevita żbalji simili fiż- żwieġ tiegħi?
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်အိမ်ထောင်တွင် အလားတူအမှားများ ပြုခြင်းကို မည်သို့ ရှောင်နိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan kan jeg unngå å gjøre lignende feil i mitt ekteskap?
Niuean[niu]
▪ Maeke fēfē ia au ke kalo mai he taute e tau hehē pihia he fakamauaga haaku?
Dutch[nl]
Hoe kan ik zulke fouten vermijden in mijn huwelijk?
Northern Sotho[nso]
Nka phema bjang go dira diphošo tše di swanago lenyalong la-ka?
Nyanja[ny]
Kodi ndingapewe bwanji vuto lomweli m’banja langa?
Oromo[om]
▪ Anoo gaa’elaakoo keessatti dogoggora wal fakkaatu akka hin uumamne gochuu kanan danda’u akkamitti?
Ossetic[os]
▪ Ӕз та мӕхи ахӕм рӕдыдтытӕй куыд бахизон?
Panjabi[pa]
▪ ਮੈਂ ਇੱਦਾਂ ਦੀਆਂ ਗ਼ਲਤੀਆਂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਕਿਵੇਂ ਬਚ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?
Polish[pl]
Jak mógłbym unikać podobnych błędów w swoim małżeństwie?
Portuguese[pt]
Como posso evitar cometer erros similares no meu casamento?
Rundi[rn]
▪Nokwirinda gute gukora amakosa nk’ayo mu mubano wanje?
Ruund[rnd]
▪ Mutapu ik nikwiyepa kurumbuk kwa chilik chimwing mu uruw wam?
Romanian[ro]
Cum pot evita să fac astfel de greşeli în căsnicia mea?
Russian[ru]
Как мне избежать подобных ошибок?
Kinyarwanda[rw]
Nakwirinda nte kugwa muri ayo makosa mu rugo rwanjye?
Sinhala[si]
▪ මගේ විවාහ ජීවිතයේදී එවැනි වැරදි වළක්වාගන්න මට හැක්කේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Ako sa môžem vyhnúť podobným chybám vo svojom manželstve?
Slovenian[sl]
Kako se lahko ognem podobnim napakam v svojem zakonu?
Samoan[sm]
▪ E faapefea ona ou ʻalofia le faia o na mea sesē i laʻu faaipoipoga?
Shona[sn]
Ndingaita sei kuti ndisakanganisawo saizvozvo?
Albanian[sq]
Si mund të shmang gabime të ngjashme në martesë?
Serbian[sr]
Kako mogu izbeći da napravim slične greške u svom braku?
Sranan Tongo[srn]
Fa mi kan sorgu taki mi no e meki den srefi fowtu na ini mi trowlibi?
Southern Sotho[st]
Nka qoba ho etsa liphoso tse tšoanang le tsee joang lenyalong la ka?
Swedish[sv]
Hur kan jag undvika att göra liknande misstag i mitt äktenskap?
Swahili[sw]
▪ Ninaweza jinsi gani kuepuka kufanya makosa kama yao katika ndoa yangu?
Congo Swahili[swc]
▪ Ninaweza jinsi gani kuepuka kufanya makosa kama yao katika ndoa yangu?
Tamil[ta]
என் திருமண வாழ்வில் இதுபோன்ற தவறுகள் நடக்காமல் இருக்க நான் என்ன செய்யலாம்?
Telugu[te]
నేను కూడా అలాంటి తప్పులను చేయకుండా ఎలా జాగ్రత్తపడగలను?
Thai[th]
ฉัน จะ หลีก เลี่ยง อย่าง ไร ที่ จะ ไม่ ทํา ผิด พลาด ทํานอง นี้ ใน ชีวิต สมรส?
Tigrinya[ti]
▪ ኣብ ሓዳረይ ከምኡ ዓይነት ጌጋ ንኸይፍጸም እንታይ ክገብር እኽእል፧
Tiv[tiv]
Me er nan ve me er kwagh er ve nahan a orya wam shin kwase wam ga?
Tetela[tll]
▪ Ngande wakokami mbewɔ dia sala weho akɔ wa munga lo diwala diami?
Tswana[tn]
Nka tila jang go dira diphoso tse di tshwanang le tseno mo lenyalong la me?
Tongan[to]
▪ ‘E lava fēfē ke u faka‘ehi‘ehi mei hono fai ha ngaahi fehālaaki meimei tatau ‘i he‘eku nofo malí?
Tonga (Zambia)[toi]
▪ Kutegwa nditaciti mbuli mbobakacita balo mucikwati cabo, ino ncinzi ncondeelede kucita?
Tok Pisin[tpi]
▪ Mi ken mekim wanem na bai mi no mekim wankain pasin kranki insait long marit bilong mi?
Turkish[tr]
Evliliğimde benzer hatalar yapmaktan nasıl kaçınabilirim?
Tsonga[ts]
Xana ndzi nga swi papalata njhani ku endla swihoxo leswi fanaka evukatini bya mina?
Tatar[tt]
▪ Андый хаталар эшләүдән ничек сакланырга?
Tumbuka[tum]
▪ Kasi ningacita wuli kuti nileke kucita vinthu vyakuyana waka mu nthengwa yane?
Twi[tw]
▪ Dɛn na mɛyɛ na manni mfomso koro no ara bi wɔ m’aware mu?
Tzotzil[tzo]
▪ ¿Kʼusi muʼyuk lek kʼot ta pasel yuʼunik Sara xchiʼuk Fernando ti laj kalbetik skʼoplalik ta slikebale?
Ukrainian[uk]
Як уникнути подібних помилок у моєму подружжі?
Umbundu[umb]
▪ Ndi yuvula ndati akulueya aco volohuela viange?
Urdu[ur]
▪ مَیں کیا کر سکتا ہوں تاکہ مجھ سے ایسی غلطیاں نہ ہوں؟
Venda[ve]
▪ Ndi nga iledza hani u ita vhukhakhi vhu fanaho mbinganoni yanga?
Vietnamese[vi]
Làm thế nào tôi có thể tránh phạm phải sai lầm tương tự trong hôn nhân của mình?
Xhosa[xh]
Ndinokuziphepha njani iimpazamo ezifanayo emtshatweni wam?
Yucateco[yua]
▪ ¿Baʼax maʼ maʼalob tu beetaj le íichamtsil yéetel le atantsil ku yaʼalaʼal tu káajbal le xookaʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
▪ Xi zanda gacané naa para cadi guneʼ casi bíʼnicabe ca lu xquendaxheelaʼ yaʼ
Chinese[zh]
我怎样才能避免在婚姻里犯上同样的错误?
Zulu[zu]
Ngingakugwema kanjani ukwenza amaphutha afanayo emshadweni wami?