Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer lig van ’n motor se kopligte op die weerkaatsers val, lyk dit soos wolfoë!
Arabic[ar]
فعندما يضرب ضوء المصابيح الامامية للسيارة العواكس، تبدو كعيني الذئاب!
Cebuano[ceb]
Sa dihang madan-agan ang mga replektor sa pangunang mga suga sa kotse, kini mohatag ug panagway sa mga mata sa oso!
Czech[cs]
Když na tato zrcadla dopadne světlo předních reflektorů přijíždějícího auta, vypadají jako oči vlka.
Danish[da]
Når reflektorerne rammes af lyset fra bilerne, lyser de tilbage på en måde der minder om ulveøjne.
German[de]
Sobald das Scheinwerferlicht eines Autos auf die Reflektoren trifft, sehen sie wie die Augen eines Wolfs aus.
Greek[el]
Όταν το φως από τους προβολείς ενός αυτοκινήτου πέσει στους ανακλαστήρες, αυτοί φαίνονται σαν μάτια λύκου!
English[en]
When light from a car’s headlights strikes the reflectors, they give the appearance of the eyes of wolves!
Finnish[fi]
Kun auton etuvalojen keila osuu heijastimiin, ne näyttävät suden silmiltä!
French[fr]
Ces réflecteurs transforment les faisceaux des phares en yeux de loup.
Hiligaynon[hil]
Kon masilakan sing suga sang salakyan ang mga reflector, kaangay ini sang mga mata sang mga lobo kon tan-awon!
Croatian[hr]
Kad automobilski farovi osvijetle reflektore, oni poprime izgled vučjih očiju!
Hungarian[hu]
Amikor egy autó fényszórója rávilágít a fényvisszaverőkre, ezek olyan látszatot keltenek, mintha farkasok szemei volnának!
Indonesian[id]
Sewaktu cahaya lampu depan sebuah mobil jatuh ke atas pemantul tersebut, ini tampak bagaikan mata serigala!
Iloko[ilo]
No masilawan ti kotse dagiti replektor, kaslattay matmata ida dagiti lobo!
Icelandic[is]
Þegar ökuljós bíla skína á endurkastarana virðast þeir endurspegla úlfaaugu!
Italian[it]
Quando la luce dei fari di un’auto colpisce i riflettori, questi sembrano gli occhi di un lupo!
Japanese[ja]
車のヘッドライトの明かりが反射鏡に当たると,オオカミの目のように映るのです。
Korean[ko]
자동차의 전조등 불빛이 반사경에 비치면 그 반사경에 늑대의 눈들이 나타납니다!
Malagasy[mg]
Rehefa miantefa amin’ireo takelaka mamerina tara-pahazavana ny jiron’ny fiara iray, dia toy ny mason’ny alikadia ny fisehoan’izy ireo!
Norwegian[nb]
Når lyset fra frontlyktene på en bil treffer reflektorene, ligner de ulveøyne!
Dutch[nl]
Als het licht van de koplampen van een auto op de reflectoren valt, geven die de indruk van wolvenogen!
Polish[pl]
Kiedy światło z reflektorów samochodu pada na te zwierciadła, powstaje na nich obraz przypominający oczy wilka.
Portuguese[pt]
Quando a luz dos faróis dianteiros do carro bate nos refletores, estes se parecem com olhos de lobo.
Romanian[ro]
Când lumina farurilor unei maşini ajunge pe reflectoare, acestea arată ca nişte ochi de lupi!
Russian[ru]
Когда свет от фар попадает на отражатели, они начинают светиться, как глаза волка!
Slovak[sk]
Keď svetlo reflektorov auta tieto odrazové sklá osvetlí, vyzerajú ako oči vlkov.
Slovenian[sl]
Ko luč avtomobilskih žarometov obsveti odbojna stekla, dajejo ta videz volčjih oči.
Serbian[sr]
Kad svetlo farova automobilâ padne na mačje oči, one izgledaju kao vučje oči!
Swedish[sv]
När en bils strålkastare lyser på reflektorerna, ser dessa ut som vargögon!
Swahili[sw]
Nuru kutoka taa za mbele za magari zifikiapo viakisi, hutoa mwonekano wa macho ya mbwa-mwitu!
Tamil[ta]
கார்களின் ஹெட்லைட்டிலிருந்து வரும் வெளிச்சம் இந்த பிரதிபலிப்பான்களில் படும்போது, அவை ஓநாய்களின் கண்களைப்போல் காட்சியளிக்கின்றன!
Tagalog[tl]
Kapag tinamaan ng ilaw sa unahan ng kotse ang reflector, ito’y nagmimistulang mga mata ng lobo!
Turkish[tr]
Bir arabanın farlarının ışığı reflektöre vurduğunda, kurt gözleri gibi görünüyor!
Ukrainian[uk]
Коли світло автомобільних фар попадає на відбивачі, вони світяться як очі вовків!
Yoruba[yo]
Bí ìmọ́lẹ̀ ọkọ̀ kan bá dé ara àwọn ìhùmọ̀ tí ń fi òjìji ìmọ́lẹ̀ hàn náà, wọ́n ń gbé ìrísí tí ó jọ ojú ìkookò jáde!
Zulu[zu]
Lapho izibani zemoto zikhanyisa lezi zibani, zibonakala sengathi amehlo ezimpisi!