Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die seereise wat die Noormanne na nuwe lande in die verre weste onderneem het, is nie geheim gehou nie.
Arabic[ar]
لم تبقَ رحلات النورسيين الى الاراضي الجديدة في اقصى الغرب سرًّا.
Bulgarian[bg]
Пътешествията на норманите към нови земи, разположени далеч на запад, не били пазени в тайна.
Cebuano[ceb]
Ang mga panaw sa mga Norse ngadto sa bag-ong mga yuta sa halayong kasadpan wala itago.
Czech[cs]
Normanské plavby do nových zemí na dalekém západě nezůstaly utajeny.
Danish[da]
Nordboernes rejser til nye lande mod vest blev ikke holdt skjult.
German[de]
Die Reisen der Wikinger in neue Länder im fernen Westen wurden nicht geheimgehalten.
Greek[el]
Τα ταξίδια των Σκανδιναβών προς τα νέα εδάφη στη μακρινή δύση δεν κρατήθηκαν μυστικά.
English[en]
The Norse voyages to new lands in the far west were not kept secret.
Spanish[es]
Los viajes escandinavos a las nuevas tierras del extremo occidental no se mantuvieron en secreto.
Estonian[et]
Viikingite retki uutesse maadesse kaugel läänes ei hoitud saladuses.
Finnish[fi]
Skandinaavien merimatkoja lännessä sijaitseviin uusiin maihin ei pidetty salassa.
French[fr]
Les expéditions nordiques vers les nouvelles terres de l’ouest ne sont pas restées secrètes.
Hebrew[he]
מסעותיהם של הוויקינגים ליבשות חדשות במערב הרחוק לא נשמרו בסוד.
Hiligaynon[hil]
Ang paglayag sang mga Norse padulong sa bag-o nga mga duta sa malayo nga katundan wala ginlikom.
Croatian[hr]
Putovanja u nove zemlje dalekog zapada Skandinavci nisu držali u tajnosti.
Hungarian[hu]
A normannok nem rejtették véka alá, hogy hosszú hajóutakat tesznek a messzi nyugaton fekvő új földekre.
Indonesian[id]
Perjalanan orang Norse ke daratan-daratan baru di barat ini tidak dijadikan rahasia.
Iloko[ilo]
Saan a nailimed ti panagdaliasat dagiti taga Scandinavia kadagiti baro a lugar idiay adayo a laud.
Italian[it]
I viaggi compiuti dai normanni verso nuove terre nel lontano occidente non erano tenuti segreti.
Japanese[ja]
古代スカンディナビア人ははるか西方の新天地に航海したことを隠したりしませんでした。
Georgian[ka]
შორეულ დასავლეთში ახალი მიწების აღმოსაჩენად სკანდინავიელთა მოგზაურობები საიდუმლოებით მოცული არ დარჩენილა.
Korean[ko]
고대의 노르웨이 사람들이 서쪽 멀리 있는 신대륙으로 항해한 일은 비밀에 부쳐지지 않았습니다.
Lithuanian[lt]
Normanų kelionės į naująsias vakarų žemes nebuvo laikomos paslaptyje.
Latvian[lv]
Normaņu ceļojumi uz jaunām zemēm tālu rietumos netika turēti noslēpumā.
Macedonian[mk]
Патувањата на Нордијците во новите земји на далечниот запад не останале во тајност.
Maltese[mt]
Il-vjaġġi tan- Nordiċi lejn artijiet ġodda fil- punent imbiegħed ma kinux jinżammu sigrieti.
Norwegian[nb]
Nordboernes reiser til nye land i vest ble ikke holdt hemmelig.
Dutch[nl]
De tochten van de Scandinaviërs naar nieuwe landen in het verre westen werden niet geheimgehouden.
Papiamento[pap]
E vikingonan no a mantené nan biahenan pa teranan nobo leu ayá den west un secreto.
Polish[pl]
Wyprawy Normanów do krain leżących daleko na zachodzie nie były utrzymywane w tajemnicy.
Portuguese[pt]
Os nórdicos não guardavam segredo das suas travessias à procura de novas terras ao oeste.
Romanian[ro]
Călătoriile vikingilor norvegieni spre noile teritorii din vestul îndepărtat n-au fost ţinute secret.
Russian[ru]
Путешествия норманнов к новым западным землям не остались незамеченными.
Slovak[sk]
Plavby Severanov k novým krajinám na ďalekom západe sa neudržali v tajnosti.
Slovenian[sl]
Normanska potovanja v nove dežele daleč proti zahodu niso ostala skrita.
Serbian[sr]
Ova putovanja Nordijaca u nove zemlje daleko na zapadu nisu držana u tajnosti.
Swedish[sv]
Nordmännen var inte förtegna om sina resor till de nya länderna långt borta i väster.
Swahili[sw]
Safari za Waskandinavia wa kale za kwenda nchi mpya mbalimbali huko magharibi hazikufichwa.
Congo Swahili[swc]
Safari za Waskandinavia wa kale za kwenda nchi mpya mbalimbali huko magharibi hazikufichwa.
Thai[th]
การ เดิน ทาง ของ ชาว นอร์ส ไป ยัง ดินแดน ใหม่ ซึ่ง อยู่ ไกล ออก ไป ทาง ตะวัน ตก นั้น ไม่ ได้ ถูก เก็บ เป็น ความ ลับ.
Tagalog[tl]
Ang mga paglalakbay ng mga Norse patungo sa bagong mga lupain sa malayong kanluran ay hindi nanatiling lihim.
Turkish[tr]
Normanların uzak batıdaki yeni topraklara yaptıkları yolculuklar gizli tutulmazdı.
Ukrainian[uk]
Подорожі до нових земель на далекий захід у секреті не тримали.
Chinese[zh]
事实上,北欧人远航西方发现新大陆的故事,并不是什么秘密。
Zulu[zu]
Uhambo lwamaNorseman lokuya emazweni amasha emajukujukwini asentshonalanga lwalungeyona imfihlo.