Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En toe hy die volgende môre weggaan, haal hy twee pennings [ongeveer twee dae se loon] uit en gee dit aan die eienaar van die herberg en sê vir hom: Sorg vir hom, en enige onkoste wat jy nog meer mag hê, sal ek jou betaal as ek terugkom.”
Amharic[am]
በማግሥቱም ሁለት ዲናር [የሁለት ቀን ደመወዝ ያህል] አውጥቶ ለባለቤቱ ሰጠና:- ጠብቀው፣ ከዚህም በላይ የምትከስረውን ሁሉ እኔ ስመለስ እከፍልሃለሁ አለው።”
Azerbaijani[az]
Ertəsi gün samariyalı iki dinar [muzdlu fəhlənin iki günlük əmək haqqı] çıxarıb karvansara sahibinə verdi və dedi: “Bu adama yaxşı bax, əgər artıq xərcin çıxarsa, qayıdanda ödəyərəm”».
Bislama[bi]
Mo long nekis dei, hem i tekem 2 denarias [hemia pei blong leba blong 2 dei], i givim long man blong hotel, mo i talem long hem se ‘Yu lukaotgud long man ya. Mo sipos yu yusum sam mane blong yu antap, taem we mi mi kambak bakegen, bambae mi jenisim mane blong yu bakegen.’ ”
Czech[cs]
A příští den vyndal dva denáry [mzda asi za dva dny], dal je hostinskému a řekl: ‚Postarej se o něho, a cokoli vydáš navíc, to ti chci splatit, až se sem vrátím.‘ “
German[de]
Und am nächsten Tag zog er zwei Denare [etwa zwei Tagelöhne] heraus, gab sie dem Herbergswirt und sprach: ‚Sorge für ihn, und was immer du darüber ausgibst, will ich dir zurückzahlen, wenn ich hierher zurückkomme.‘ “
Ewe[ee]
Eye esi ŋu [ke] la, etsɔ denario eve [anye ŋkeke eve ƒe fetu] na aƒeatɔ, eye wògblɔ bena: Kpɔ edzi, eye nusi ke nagagblẽ ɖe edzi la, nye la le nye tɔtrɔgbɔ me la maɖo eteƒe na wò.”
Greek[el]
Την άλλη μέρα έβγαλε δυο δηνάρια [περίπου δυο ημερομίσθια], τα έδωσε στον πανδοχέα και του είπε: «Φρόντισέ τον, και όσα ξοδέψεις παραπάνω θα στα πληρώσω εγώ όταν ξανάρθω»’.
English[en]
And the next day he took out two denarii [about two days’ wages], gave them to the innkeeper, and said, ‘Take care of him, and whatever you spend besides this, I will repay you when I come back here.’”
Spanish[es]
Y al día siguiente sacó dos denarios [más o menos el salario de dos días], se los dio al mesonero, y dijo: ‘Cuídalo, y lo que gastes además de esto, te lo pagaré cuando vuelva acá’.”
Finnish[fi]
Ja seuraavana päivänä hän otti kaksi denaaria [noin kahden päivän palkka], antoi ne majatalonpitäjälle ja sanoi: ’Pidä hänestä huolta, ja mitä sinulta tämän lisäksi kuluukin, sen minä korvaan sinulle, kun tulen tänne takaisin.’”
Faroese[fo]
Og leggur tú meiri út, skal eg lata teg fáa tað, táið eg komi aftur.““
French[fr]
Et le lendemain il tira deux deniers [à peu près le salaire de deux jours], les donna à l’hôtelier et dit: ‘Prends soin de lui et, ce que tu dépenseras en plus, je te le rendrai à mon retour.’”
Gun[guw]
Podọ to aihọngbè, whenuena e jei, e yí abọgan-kuẹ awe [nudi azọ́nkuẹ azán awe tọn], bosọ na dohọ̀-gán, bosọ dọ hlan ẹn, dọ, Pọ́n e go: onú depope hiẹ sọ zan lánhu, whenuena yẹn lẹgọ, yẹn na sú we.”
Hindi[hi]
दूसरे दिन उसने दो दीनार निकालकर [करीबन दो दिन की मज़दूरी] भटियारे को दिए, और कहा, ‘इस की सेवा टहल करना, और जो कुछ तेरा और लगेगा, वह मैं लौटने पर तुझे भर दूँगा।’”
Hiligaynon[hil]
Kag sang madason nga adlaw nagkuha sia sing duha ka denario [suweldo sa mga duha ka adlaw], ginhatag ini sa tag-iya sang dalayunan, nga nagasiling, ‘Tatapa sia, kag sa akon pagbalik bayaran ko ikaw sang tanan nga magasto mo sa iya.’ ”
Croatian[hr]
Sutradan je izvadio dva denara [što je otprilike bila dvodnevna plaća], dao ih vlasniku konačišta i rekao: ‘Pobrini se za njega, a što god potrošiš više od ovoga, platit ću ti kad se vratim.’”
Haitian[ht]
Nan demen, li pran de denye nan lajan pa l [kòb yon moun touche pou anviwon de jou travay] li bay mèt otèl la, epi li di l: ‘Pran swen l pou mwen, e si w depanse yon kòb anplis, lè m tounen, m a remèt ou li.’”
Hungarian[hu]
Másnap elővett két dénárt [körülbelül két napi bért], odaadta a vendégfogadósnak és ezt mondta: ’Viselj gondot rá, és ha ezenfelül még költenél rá valamit, visszatérve megtérítem neked.’ ”
Indonesian[id]
Keesokan harinya ia menyerahkan dua dinar [kira-kira gaji dua hari] kepada pemilik penginapan itu, katanya: Rawatlah dia dan jika kaubelanjakan lebih dari ini, aku akan menggantinya, waktu aku kembali.”
Igbo[ig]
N’echi ya o wee tụpụta shilling abụọ [ihe dị ka ụgwọ ọrụ ụbọchị abụọ], nye onye nwe ụlọ ndị ọbịa ahụ, sị, Lee ya anya nke ọma; ihe ọ bụla i mefukwara karị, mụ onwe m, mgbe m latara, m ga-akwụghachi gị.”
Iloko[ilo]
Ket iti sumaruno nga aldaw nangala ti dua a denario [agarup sueldo iti dua nga aldaw], ket intedna idi bumalay, ket kinunana kenkuana, ‘Taraknem, ket isuamin dagiti magastom pay, inton sumubliak bayadakto kenka.’”
Icelandic[is]
Daginn eftir tók hann upp tvo denara [um tvenn daglaun], fékk gestgjafanum og mælti: ‚Lát þér annt um hann og það sem þú kostar meiru til, skal ég borga þér, þegar ég kem aftur.‘ “
Italian[it]
E il giorno dopo trasse due denari [più o meno il salario di due giorni], li diede al locandiere e disse: ‘Abbi cura di lui, e ciò che avrai speso in più, te lo renderò quando tornerò qui’”.
Kalaallisut[kl]
Aqaguanilu aningaasannguit (denarit) marluk tiguai akunnittarfiup inuanut tunniullugit oqarfigalugulu: ’Paaqqiniaruk, annermillu atortitaqaruit kingumut uteruma akilerumaarpakkit.’“
Kwangali[kwn]
Kuna kusa, makura ta gusa mo tumaliva tuvali tosisiliveli [mfuto zomazuva gavali], a tu pe mwenyahotera, ta mu tantere asi: ‘Mu pakera mbili. Nsene ngaku kamba hena yimwe, ngani ya yi futa apa ngani tengura.’”
Lingala[ln]
Na mokolo na nsima abimisi denali mibale [pene na lifuti ya mikolo mibale], mpe apesi yango na mobateli na ndako, mpe alobi ete: ‘Batela ye, mpe soko okosilisa mosolo mosusu boni, nakozongisela yo yango wana ekozonga ngai awa.’”
Lao[lo]
ແລະ ໃນ ວັນ ຫນ້າ ນັ້ນ ເວລາ ຍົກ ໄປ ເພິ່ນ ໃຫ້ ເງິນ ສອງ ແຜ່ນ ແກ່ ເຈົ້າ ໂຮງ ຮັບ ແຂກ ແລະ ກ່າວ ແກ່ ເພິ່ນ ວ່າ ທ່ານ ຈົ່ງ ບົວລະບັດ ຄົນ ຜູ້ ນີ້ ເທີ້ນ ແລະ ເງິນ ທີ່ ທ່ານ ຈະ ເສຍ ເກີນ ນີ້ ເຮົາ ຈະ ແທນ ໃຫ້ ທ່ານ ເວລາ ເຮົາ ຫຼົບ ມາ ອີກ.”
Lithuanian[lt]
Kitą dieną jis išsiėmė du denarus [maždaug dviejų dienų uždarbis], padavė užeigos šeimininkui ir tarė: ‛Slaugyk jį, o jeigu išleisi ką viršaus, sugrįžęs aš tau atsilyginsiu.’“
Latvian[lv]
Bet otrā dienā izņēmis divus denārijus [apmēram divu dienu algu], iedeva tos saimniekam, sacīdams: Kopi viņu, un ja tu vēl ko izdosi, atpakaļ nākdams, es tev to atdošu.”
Malagasy[mg]
Ary ny ampitson’iny izy dia nitondra denaria roa [tokony ho karama roa andro], nanome izany ny tompon’ny tranom-bahiny ary nanao taminy hoe: ‘Karakarao izy, ary izay laninao ankoatra ity, dia haloako aminao rehefa miverina aho’.”
Macedonian[mk]
И утредента извади два денарија [отприлика дневница за два дена], му ги даде на гостилничарот и рече: ‚Погрижи се за него, и што ќе потрошиш повеќе од ова, ќе ти платам кога ќе се вратам.‘“
Malayalam[ml]
“പിറേറന്ന് അയാൾ രണ്ട് വെളളിക്കാശ് [ഏതാണ്ട് രണ്ടു ദിവസത്തെ വേതനം] എടുത്ത് സത്രം സൂക്ഷിപ്പുകാരന് നൽകിക്കൊണ്ട് ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞു: ‘ഇവനെ ശുശ്രൂഷിക്കുക, ഇതിലധികമായി എന്തെങ്കിലും, ചെലവു വന്നാൽ ഞാൻ തിരികെ വരുമ്പോൾ തന്നു കൊളളാം.’”
Marathi[mr]
दुसऱ्या दिवशी त्याने दोन दिनार [साधारण दोन दिवसांची मजुरी] काढून उतारशाळेच्या रक्षकाला देऊन म्हटलेः ‘ह्याची काळजी घ्या; आणि यापेक्षा जे काही अधिक खर्चाल ते मी परत आल्यावर तुम्हाला देईन.’”
Norwegian[nb]
Neste morgen tok han fram to denarer, gav dem til verten og sa: ’Sørg godt for ham; og må du legge ut mer, skal jeg betale deg når jeg kommer tilbake.’»
Nepali[ne]
अनि भोलिपल्ट उसले दुई दिनार [करिब दुई दिनको ज्याला] निकालेर पौवाको मालिकलाई दियो र भन्यो: ‘तिमीले उसको हेरविचार गर्नू र यसबाहेक जति खर्च लाग्छ फर्केर आउँदा म तिरूँला।’ ”
Dutch[nl]
En de volgende dag haalde hij twee denarii [het loon van ongeveer twee dagen] te voorschijn, gaf ze aan de waard en zei: ’Zorg voor hem, en wat gij meer dan dit mocht besteden, zal ik u vergoeden wanneer ik hier terugkom.’”
Panjabi[pa]
ਫੇਰ ਸਵੇਰ ਨੂੰ ਦੋ ਅੱਠਿਆਨੀਆਂ [“ਦੀਨਾਰ,” ਨਿ ਵ; ਲਗਭਗ ਦੋ ਦਿਨ ਦੀ ਮਜ਼ਦੂਰੀ] ਕੱਢ ਕੇ ਭਠਿਆਰੇ ਨੂੰ ਦਿੱਤੀਆਂ ਅਤੇ ਆਖਿਆ ਭਈ ਇਹ ਦੀ ਟਹਿਲ ਟਕੋਰ ਕਰਦਾ ਰਹੀਂ, ਅਰ ਜੋ ਕੁਝ ਤੇਰਾ ਹੋਰ ਲੱਗੂ ਸੋ ਮੈਂ ਜਾਂ ਮੁੜ ਆਵਾਂ ਤੇਰਾ ਭਰ ਦਿਆਂਗਾ।”
Papiamento[pap]
I su mañan el a saca dos denario [e pago di rond di dos dia], a duné ne posadero, i a bisa, ‘Cuidé, i loke bo gasta además di esei, lo mi pagábo ora mi bolbe p’aki.’”
Polish[pl]
A następnego dnia wyjął dwa denary [równowartość mniej więcej dwóch dniówek], dał je właścicielowi gospody i rzekł: ‛Staraj się o niego, a cokolwiek wydasz ponad to, zapłacę ci, gdy będę tędy wracał’”.
Portuguese[pt]
E no dia seguinte tirou dois denários [aproximadamente o salário de dois dias], deu-os ao hospedeiro e disse: ‘Toma conta dele, e tudo o que gastares além disso, eu te pagarei de volta ao retornar para cá.’”
Rundi[rn]
Bukeye agoborora idenariyo zibiri [umushahara w’imisi nk’ibiri], aziha nyen’indāro, at’Umurwaze, kand’ivy’uzotanga vyose birenze ivyo ni nagaruka nzobikwishura.”
Romanian[ro]
A doua zi, când a pornit la drum, a scos doi dinari [aproximativ salariul pe două zile], i-a dat gazdei şi i-a zis: «Ai grijă de el şi orice vei mai cheltui, îţi voi da înapoi la întoarcere».“
Slovak[sk]
A na druhý deň vybral dva denáre [asi dvojdňovú mzdu], dal ich hostinskému a povedal: ‚Postaraj sa oňho a čo vydáš navyše, to ti splatím, keď sa sem vrátim.‘“
Slovenian[sl]
Drugi dan je vzel dva denarja [približno dvodnevni zaslužek], ju dal gostilničarju in rekel: ’Poskrbi zanj, in kar boš več porabil, ti bom nazaj grede povrnil.‘“
Samoan[sm]
Ma i le aso na sosoo ai na ia to aʻe ai tenari e lua [e tusa ma le totogi o aso e lua] ma avatu i le matai e ona le fale, ma fai atu i a te ia, ‘Ia e tausi i a te ia; a iai se mea e te toe faaalu na i lo o lenei, ou te taui atu i a te oe pe a ou toe sau.’”
Albanian[sq]
Dhe të nesërmen, para se të nisej, nxorri dy denarë dhe ia dha hanxhiut duke i thënë: ‘Kujdesu për të dhe ç’të shpenzosh më shumë, do të t’i jap kur të kthehem.’»
Serbian[sr]
Sledećeg dana je uzeo dva denara [otprilike dvodnevna plata], dao ih gostioničaru i rekao: ’Pobrini se za njega, i što god više potrošiš, platiću ti kad se vratim.‘“
Sranan Tongo[srn]
Èn a tra dei a ben teki toe denari [a moni di wan sma e wroko na ini toe dei], èn a gi disi na a eiginari foe a pansjon, èn ben taki: ’Sorgoe gi en, èn efoe joe ben sa gebroiki moro leki disi, mi sa pai joe baka te mi e drai kon baka dja.’”
Southern Sotho[st]
E sa le hosasa, ha a tloha, a ntša lidenare tse peli [hoo e ka bang moputso oa mosebetsi oa matsatsi a mabeli], a li nea mong a ntlo, a re ho eena; Mo oke, ’me seo u tla se ntša ka ho fetisa sena, ke tla se lefa mohla ke khutlang.”
Swedish[sv]
Och nästa dag tog han fram två denarer [omkring två dagslöner], gav dem åt gästgivaren och sade: ’Ta hand om honom, och vad du än kostar på utöver detta skall jag betala igen till dig, när jag kommer tillbaka hit.’”
Swahili[sw]
Na siku ya pili alitoa dinari mbili [karibu mshahara wa siku mbili], na kumpa mtunza mkahawa, akisema, ‘Mtunze, na chochote utakachotumia zaidi ya hizi, mimi nitakulipa nitakaporudi hapa.’”
Tamil[ta]
மறுநாளிலே தான் புறப்படும் போது இரண்டு பணத்தை [இரண்டு டினாரியை, ஏறக்குறைய இரண்டு நாள் கூலியை] எடுத்து, சத்திரக்காரன் கையில் கொடுத்து: “நீ இவனை விசாரித்துக் கொள், அதிகமாய் ஏதாகிலும் இவனுக்காகச் செலவழித்தால், நான் திரும்பி வரும்போது அதை உனக்குத் தருவேன் என்றான்.”
Telugu[te]
మరునాడతడు రెండు దేనారములు తీసి [బహుశ రెండు దినముల బత్తెము] ఆ పూటకూళ్లవానికిచ్చి, ‘ఇతని పరామర్శించుము, నీవింకేమైనను ఖర్చు చేసినయెడల నేను మరల వచ్చునప్పుడు అది నీకు తీర్చెదనని’ అతనితో చెప్పిపోయెను.”
Thai[th]
วัน รุ่ง ขึ้น เขา ก็ เอา เงิน สอง บาท [สอง เดนารี เท่า กับ เงิน ค่า จ้าง สอง วัน] มอบ ให้ เจ้าของ โรงแรม บอก ว่า ‘จง รักษา เขา ไว้ เถิด และ เงิน ที่ จะ เสีย เกิน นี้ เมื่อ กลับ มา ฉัน จะ ใช้ ให้.’”
Tagalog[tl]
At kinabukasan ay dumukot siya ng dalawang denaryo [na dalawang araw na kita], ibinigay iyon sa katiwala ng bahay-tuluyan, at sinabi, ‘Alagaan mo siya, at ang anumang magugol mong higit, aking babayaran sa iyo pagbalik ko rito.’ ”
Tswana[tn]
Me ka moshō a ntsha boshiliñ ba le banè, [mo e ka nnang tuelo ya modiri ya malatsi a mabedi], a ba naea muñ oa ntlo, me a mo raea, a re, Mo tlamèlè sentlè; me se u tla se ntshañ bogolo go mo ka ntlha ea gagwè, e tla re ke boea ke se gu lehèle.”
Tongan[to]
Pea pongipongi haké, na‘á ne to‘o mai ha fo‘i tēnali ‘e ua [ko e vāhenga nai ia he ‘aho ‘e ua], ‘o ne ‘ange ki he motu‘a na‘e tauhi ‘a e faletalifonongá, ‘o ne pehē, ‘Ke ke tauhi pē ‘a e tangatá ni, pea ka ‘oku si‘i ‘eni, pea ‘i he‘eku foki maí te u totongi ‘e au ha‘o me‘a kuo mole ai.’ ”
Tonga (Zambia)[toi]
Nobwakaca naakayeeya kweenda wakagwisya masheleni obile [kuvwola kwamazuba obile], wapa simeenzaakwe wati kulinguwe, Mubambe kabotu, eno kufumbwa ngoti sowe kwiinda aya, ndaboola ndilakubweedezezya.”
Turkish[tr]
Ertesi gün, iki dinar [bir işçinin yaklaşık iki günlük ücreti] çıkardı, hancıya verdi ve: Ona bak, ve bundan fazla ne harcedersen, yine döndüğüm zaman, sana öderim, dedi.”
Tatar[tt]
Ә икенче көнне ике динар [якынча ике көнлек эш хакы] чыгарып, кунак йорты хуҗасына биргән һәм: „Аның хакында кайгыртчы, әгәр күбрәк сарыф итсәң, кире кайткач түләрмен“,— дигән».
Tahitian[ty]
E ao a‘era, ia haere ê oia ra, ua rave a‘era oia i e piti moni veo [no e piti mahana ohipa], tuu atura i te taata fare ra, na ô atura ia ’na, E utuutu oe i teie nei taata, e ia riro atoa ta oe ra moni, na ’u ïa e hopoi atu i te hoo ia oe ia ho‘i mai au ra.”
Ukrainian[uk]
А наступного дня він вийняв два денарії [приблизно дводенний заробіток], дав їх господарю двору та сказав: “Піклуйся про нього, а якщо витратиш більше, я віддам тобі, коли повернуся”».
Wallisian[wls]
Pea ʼi te ʼaho ake neʼe ina toʼo tenalio e lua [ʼe ko he totogi ʼaia ʼo he gāue ʼi te ʼu ʼaho e lua], ʼo ina ʼavage ki te tagata ʼo te fale tali fagona ʼo ʼui maʼana: ‘Ke ke taupau lelei ki ai pea, ko te falā ʼaē ka ke toe fakaʼaoga anai ki ai, ʼe ʼau totogi atu anai ʼi taku liliu mai.’ ”
Yoruba[yo]
Ati ní ọjọ keji ó mú owó dinari meji [nǹkan bii owó-ọ̀yà ọjọ́ meji] jáde, ó fi wọn fun olùtọ́jú ilé-èrò naa, ó sì wipe, ‘Tọ́jú rẹ̀, ohun yoowu tí iwọ bá sì tún ná ju eyi lọ, emi yoo san án padà fun ọ nigba ti mo bá padà wá sí ìhín yii.’”
Yucateco[yua]
Tuláakʼ kʼiineʼ tu chʼaʼaj kaʼapʼéel denarioeʼ [óoliʼ u náajalil kaʼapʼéel kʼiin] ka tu tsʼáaj tiʼ u yuumil le najoʼ ka tu yaʼalaj: ‹Kanáant le máakaʼ, tsʼoʼoleʼ wa ka xupik u maasil tu yoʼolaleʼ, yaan in boʼotiktech ken suunaken wayeʼ›».
Zulu[zu]
Ngangomuso wakhipha odenariyu ababili [cishe umholo wezinsuku ezimbili], wabanika umninindlu, wathi kuye: Mgcine, nalokho okwelekelayo ngiyakukubuyisela kuwe ekubuyeni kwami.”