Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Силата на обръщането на Авис и на свидетелството й способствали за промяната на цялото общество.
Cebuano[ceb]
Ang gahum sa pagkakabig ug pagpamatuod ni Abish nahimong himan sa pagkausab sa tibuok katilingban.
Czech[cs]
Síla pramenící z Abišina obrácení a svědectví se stala nástrojem pro změnu celé společnosti.
Danish[da]
Styrken af Abishs omvendelse og vidnesbyrd var redskabet, som ændrede et helt samfund.
German[de]
Die machtvolle Bekehrung Abischs und ihr Zeugnis bewirkten einen Wandel in der ganzen Gesellschaft.
English[en]
The power of Abish’s conversion and testimony was instrumental in changing an entire society.
Spanish[es]
El poder de la conversión y el testimonio de Abish fue instrumental para cambiar una sociedad completa.
Finnish[fi]
Abisin kääntymyksen ja todistuksen voima oli välikappaleena kokonaisen yhteiskunnan muuttumisessa.
Fijian[fj]
Na kaukauwa ni nona saumaki mai o Apisi a yaga vakalevu sara ki na kena veisautaki e dua taucoko na itikotiko raraba.
French[fr]
La force de la conversion et du témoignage d’Abish contribua à changer toute une société.
Indonesian[id]
Kuasa dari keinsafan dan kesaksian Abis ini menjadi alat dalam mengubah suatu masyarakat secara keseluruhan.
Italian[it]
La forza della conversione e della testimonianza di Abish contribuì a cambiare un’intera società.
Japanese[ja]
エービシの改宗と証の力は,その町全体を変える助けとなりました。
Malagasy[mg]
Ny herin’ ny fiovam-pon’ i Abisa sy ny fijoroany ho vavolombelona no fitaovana nanova fiaraha-monina iray manontolo.
Norwegian[nb]
Kraften i Abish’ omvendelse og vitnesbyrd medvirket til å forandre et helt samfunn.
Dutch[nl]
De kracht van de bekering en het getuigenis van Abish droeg bij tot het omvormen van de hele samenleving.
Polish[pl]
Moc nawrócenia i świadectwa Abisz była narzędziem dla zmiany całego społeczeństwa.
Portuguese[pt]
A força da conversão e o testemunho de Abis ajudaram a mudar toda uma sociedade.
Romanian[ro]
Puterea convertirii şi mărturiei lui Abiş a contribuit la schimbarea unei societăţi întregi.
Russian[ru]
Сила обращения и свидетельства Авиш способствовала изменению всего общества.
Samoan[sm]
Na avea le mana o le liua o Apiso ma lana molimau, ma meafaigaluega e suia ai se nuu atoa.
Swedish[sv]
Kraften i Abishs omvändelse och vittnesbörd bidrog till att förändra ett helt samhälle.
Tagalog[tl]
Ang impluwensya ng pagbabalik-loob ni Abis ay naging kasangkapan sa pagbabago ng buong komunidad.
Tongan[to]
Ne hoko e mālohi ʻo e ului ʻa ʻĀpisí mo ʻene fakamoʻoní ko ha meʻangāue ki hono liliu ʻo ha sosaieti kakato.
Tahitian[ty]
Ua riro te puai o te faafariuraa o Abish e to’na iteraa papû ei mauihaa no te taui i te hoê sotaiete taato’a.
Ukrainian[uk]
Сила навернення Авіш та її свідчення були інструментами зміни усього суспільства.
Vietnamese[vi]
Quyền năng của sự cải đạo và chứng ngôn của A Bích là công cụ để thay đổi toàn thể một xã hội.