Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Priestley het nie net geglo dat vooropgesette teorieë in die weg staan van wetenskaplike waarheid nie, maar het ook tot die slotsom gekom dat oorlewering en dogma in die weg staan van godsdienswaarheid.
Amharic[am]
ፕሪስትሊ፣ ስለ አንድ ጉዳይ በቂ ማስረጃ ሳይኖር አስቀድሞ መደምደም ሳይንሳዊ እውነት እንዳይታወቅ እንቅፋት ይሆናል የሚል እምነት ነበረው፤ በመሆኑም ሲወርድ ሲዋረድ የመጡ ወጎችና ቀኖናዎች ሃይማኖታዊ እውነቶች እንዳይታወቁ ጋሬጣ ሆነዋል ከሚል መደምደሚያ ደርሷል።
Arabic[ar]
رأى بريستلي ان التقاليد والعقائد الدينية حجبت الحقيقة، مثلما أخفى قبول النظريات الاعمى الحقائق العلمية.
Bulgarian[bg]
Пристли смятал, че както възприетите теории скриват научните факти, така и традициите и доктрините замъгляват религиозната истина.
Cebuano[ceb]
Si Priestley nagtuo nga ang mga teoriya nga dugay nang gituohan sa mga tawo makababag sa kamatuoran bahin sa siyensiya, busa siya nakaingon nga ang tradisyon ug doktrina nakababag sa kamatuoran bahin sa relihiyon.
Czech[cs]
Priestley zastával názor, že předem vytvořené teorie brání v nalezení vědecké pravdy. Stejný princip uplatnil na církevní dogmata – věřil, že brání v nalezení náboženské pravdy.
Danish[da]
Ligesom Priestley mente at forudfattede meninger eller teorier stod i vejen for videnskabelig sandhed, sådan konkluderede han at dogmer stod i vejen for religiøs sandhed.
German[de]
Priestley war der Ansicht: So wie der wissenschaftlichen Wahrheit oft Vermutungen und Theorien im Weg stehen, stehen der religiösen Wahrheit auch oft Dogmen und Traditionen im Weg.
Ewe[ee]
Abe ale si Priestley xɔe se be nu susugblɔ siwo ŋu kpeɖodzi mele o nana be nyateƒenyawo zua dze buna ɖe ama me ene la, nenema kee wòxɔe se hã be kɔnyinyiwo kple dzixɔse siwo ŋu kpeɖodzi mele o hã nana mawusubɔsubɔ me nyateƒea buna.
Greek[el]
Όπως ο Πρίστλι πίστευε ότι οι προκατασκευασμένες θεωρίες παρεμποδίζουν την εύρεση της επιστημονικής αλήθειας, έτσι συμπέρανε και ότι η παράδοση και οι δογματικές απόψεις παρεμποδίζουν την εύρεση της θρησκευτικής αλήθειας.
English[en]
Just as Priestley believed that preconceived theories hindered scientific truth, so he concluded that tradition and dogma hindered religious truth.
Spanish[es]
Así como Priestley opinaba que las teorías preconcebidas ocultaban la verdad científica, también opinaba que la tradición y el dogma ocultaban la verdad religiosa.
Estonian[et]
Nii nagu Priestley uskus, et eelarvamuslikud teooriad varjutavad teaduslikku tõde, uskus ta ka, et traditsioonid ja dogmad varjutavad religioosset tõde.
Finnish[fi]
Aivan kuten Priestley uskoi ennakkokäsitysten jarruttavan tieteellisen totuuden löytämistä, hän päätteli, että perinteet ja dogmit olivat esteenä uskonnollisen totuuden löytämiselle.
Fijian[fj]
E vakabauta o Priestley ni vakalatilati ena kena vakadinadinataki eso na ka vakasaenisi na nanuma ni tamata, e tukuna ni qori tale ga e vakavuna me sega ni vakadeuci kina na ivakavuvuli dina ena lotu.
French[fr]
Tout comme il pensait que les théories fondées sur des idées préconçues étaient un obstacle à la vérité scientifique, Priestley estimait que les dogmes fondés sur la tradition étaient un obstacle à la vérité religieuse.
Hebrew[he]
פריסטלי האמין שכפי שתיאוריות מגובשות מראש מקשות למצוא אמת מדעית, כך גם מסורות ודוגמות מקשות למצוא אמת דתית.
Hiligaynon[hil]
Pareho sang pagpati ni Priestley nga ang ginahaumhaum nga mga teoriya nagalipon sang kamatuoran sa siensia, nagapati man sia nga ang mga tradisyon kag doktrina nagalipon sang kamatuoran sa relihion.
Croatian[hr]
Priestley ništa nije prihvaćao zdravo za gotovo. Kao što je vjerovao da znanstvene dogme i unaprijed postavljene teorije sprečavaju otkrivanje znanstvenih činjenica, tako je smatrao i da puka tradicija i vjerske dogme onemogućavaju otkrivanje prave istine o Bogu.
Hungarian[hu]
Priestley hitte, hogy az előre kialakított elméletek útját állják a tudomány fejlődésének, és ebből arra következtetett, hogy a hagyományok és a dogmák szintén gátolják a vallási igazságok feltárulását.
Armenian[hy]
Պրիստլիի կարծիքով՝ ճիշտ ինչպես որ կանխակալ տեսություններն են խանգարում ճշմարտությունը գտնել գիտության մեջ, այնպես էլ ավանդույթներն ու դոգմաներն են խանգարում ճշմարտությունը գտնել կրոնական հարցերում։
Indonesian[id]
Menurut Priestley, orang yang sudah punya teori tertentu akan sulit menemukan kebenaran ilmiah. Demikian pula, menurut dia, tradisi dan dogma membuat seseorang sulit menemukan kebenaran agama.
Iloko[ilo]
No kasano a namati ni Priestley a dagiti datin a teoria ket makalapped iti nasientipikuan a kinapudno, namati met a ti tradision ken doktrina ket makalapped iti narelihiosuan a kinapudno.
Italian[it]
Priestley pensava che, così come le teorie preconcette erano d’intralcio alla verità scientifica, la tradizione e i dogmi erano d’intralcio alla verità religiosa.
Japanese[ja]
プリーストリーは,科学上の真理が先入観による理論に覆われているのと同様,宗教上の真理も伝統や教義に覆われている,と考えました。
Georgian[ka]
პრისტლის აზრით, როგორც განყენებული თეორიები ჩქმალავდა მეცნიერულ სიმართლეს, ისე ტრადიციები და დოგმები ხვევდა ბურუსში რელიგიურ ჭეშმარიტებას.
Korean[ko]
기존의 선입견이 과학적 진리를 발견하는 데 장애가 된다고 여겼던 프리스틀리는 종교 진리를 발견하는 데도 독단적인 전통과 교리가 방해가 된다고 생각했습니다.
Kyrgyz[ky]
Пристли, эч кандай далили жок эле туура деп эсептелип келген теориялар чыныгы илимий ачылыштарды жасоого тоскоолдук кылгандай эле, каада-салттар менен сокур ишенимге негизделген диний окуулар да диний туура түшүнүккө ээ болууга тоскоолдук кылат деген көз карашта болгон.
Lingala[ln]
Lokola Priestley amonaki ete makanisi ya bato nde esalaki ete solo ya siansi eyebana te, yango wana alobaki ete bonkɔkɔ mpe mateya oyo bato bandimaka nde esalaki mpe ete mateya ya solo oyo etali Nzambe eyebana te.
Lozi[loz]
Sina feela mwa naa lemuhezi Priestley kuli ku itinga fa mihupulo ya ku kabangisa feela ne ku tibela batu ku ziba litaba za niti za sayansi, naa fitile hape fa ku lemuha kuli lizo ni mibonelo ya batu ne li tahisa kuli ba palelwe ku ziba niti ya litaba za bulapeli.
Lithuanian[lt]
Būdamas įsitikinęs, jog išankstinės teorijos kliudo mokslo pažangai, Pristlis padarė išvadą, kad panašiai yra ir su tradicijomis bei dogmomis, — tai trukdo pažinti religinę tiesą.
Macedonian[mk]
Пристли сметал дека, како што теориите кои слепо се прифаќаат како факт се пречка да се дојде до научна вистина, така и традициите и догмите се пречка да се дојде до религиозна вистина.
Maltese[mt]
Eżattament bħalma Priestley kien jemmen li teoriji eżistenti kienu jfixklu l- verità xjentifika, hekk ukoll ikkonkluda li t- tradizzjoni u d- domma kienu jfixklu l- verità reliġjuża.
Burmese[my]
မှန်းဆထားတဲ့သီအိုရီတွေက သိပ္ပံဆိုင်ရာအမှန်တရားကို အတားအဆီးဖြစ်စေသလို ဓလေ့ထုံးစံနဲ့ တရားသေဆုပ်ကိုင်ထားတဲ့ ယုံကြည်ချက်တွေက ဘာသာတရားနဲ့ဆိုင်တဲ့အမှန်တရားကို အတားအဆီးဖြစ်စေတယ်လို့ ပရီးဆလီ ကောက်ချက်ချခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Priestley var av den oppfatning at forutfattede meninger og teorier stod i veien for vitenskapelig sannhet, og han trakk den slutning at tradisjoner og dogmer på lignende måte stod i veien for religiøs sannhet.
Northern Sotho[nso]
Ka ge Priestley a be a dumela gore dithuto tša boikgopolelo di šira therešo ya thutamahlale, o ile a phetha ka gore setšo le filosofi di be di šira therešo ya bodumedi.
Nyanja[ny]
Priestley ankaona kuti zinthu zabodza zimene anthu ankanena zokhudza sayansi komanso chipembedzo, zinkalepheretsa anthu kudziwa zoona pa nkhani zimenezi.
Polish[pl]
Priestley uważał, że narzucone z góry teorie utrudniają poznanie prawdy naukowej, doszedł więc do wniosku, że tradycje i dogmaty mają podobny wpływ na prawdę religijną.
Portuguese[pt]
Priestley acreditava que, assim como teorias preconcebidas eram um obstáculo para encontrar a verdade científica, tradições e dogmas dificultavam encontrar a verdade religiosa.
Rundi[rn]
Nk’uko nyene Priestley yabona ko ivyiyumviro bidafise ikivyemeza bibera intambamyi ukuri mu bijanye na siyansi, ni na ko yabona yuko inyigisho abantu bapfa kwemera zibera intambamyi ukuri kujanye n’ivy’Imana.
Romanian[ro]
Întrucât credea că teoriile preconcepute ascundeau adevărul ştiinţific, Priestley credea şi că tradiţiile şi dogmele religioase ascundeau adevărul religios.
Russian[ru]
Пристли был убежден, что традиции и догмы затмевают религиозную истину, как и предвзятые суждения мешают установить истину научную.
Kinyarwanda[rw]
Nk’uko Priestley yumvaga ko inyigisho z’impimbano zapfukiranye ukuri mu birebana na siyansi, ni na ko yumvaga ko imihango n’imigenzo byapfukiranye ukuri mu birebana n’idini.
Sinhala[si]
ජෝසෆ් ප්රීස්ට්ලි කියා සිටියේ මිනිසුන් දැනටමත් පිළිගත් සිද්ධාන්ත නිසා විද්යාවෙන් සොයාගන්නා සත්යයන් යටපත් වෙනවා හා සමානව ආගමික සම්ප්රදායන් හා මතිමතාන්තර නිසා ආගමික සත්යයන්ද යටපත් වෙනවා කියායි.
Slovak[sk]
Tak ako bol Priestley presvedčený, že vopred vytvorené predstavy zabraňujú odhaľovaniu pravdy v oblasti vedy, veril aj tomu, že tradície a dogmy stoja v ceste náboženskej pravde.
Slovenian[sl]
Prav kakor je bil Priestley prepričan, da vnaprej izdelane teorije zakrivajo resnico na področju znanosti, tako je tudi sklepal, da tradicija in dogme zakrivajo versko resnico.
Albanian[sq]
Ashtu siç besonte se teoritë e ngulitura bëheshin pengesë për të vërtetën shkencore, Pristli arriti në përfundimin se traditat dhe dogmat pengonin të vërtetën fetare.
Serbian[sr]
Pristli je smatrao da baš kao što teorije koje nisu potkrepljene dokazima zamagljuju naučnu istinu, tako i tradicija i dogma zamagljuju versku istinu.
Southern Sotho[st]
Fela joalokaha Priestley a ne a lumela hore lithuto tseo a neng a li lumela pele li ne li mo sitisa ho fumana ’nete litabeng tsa saense, o ile a etsa qeto ea hore tloaelo le lithuto tsa kereke li mo sitisa ho fumana ’nete litabeng tsa bolumeli.
Swedish[sv]
Priestley menade att förutfattade teorier hindrade vetenskaplig sanning och att traditioner och dogmer på samma sätt hindrade religiös sanning.
Swahili[sw]
Kama Priestley alivyoamini kwamba nadharia huzuia ukweli wa kisayansi, pia aliamini kuwa mapokeo na itikadi huzuia ukweli wa kidini.
Congo Swahili[swc]
Priestley aliamini kwamba mawazo ambayo hayakuchunguzwa yalizuia watu kujua ukweli wa sayansi, kwa hiyo aliona kwamba desturi na mafundisho ambayo watu wanakubali bila kuchunguza yalificha ukweli wa dini.
Tigrinya[ti]
ፕሪስትሊ፡ “ልክዕ ከምቲ መሰረት ዘይብሉ ኽልሰ ሓሳብ ካብ ስነ ፍልጠታዊ ሓቅታት ዚዓግተካ፡ ልምድታትን ከየመዛዘንካ እትቕበሎ ሰረተ እምነትን እውን ካብ ሃይማኖታዊ ሓቅታት ኪዓግተካ ይኽእል እዩ” ኢሉ ይኣምን ነበረ።
Tagalog[tl]
Kung paanong naniwala si Priestley na hadlang sa katotohanan ng siyensiya ang pinanghahawakang opinyon, naniwala rin siya na hadlang sa katotohanan ng relihiyon ang mga tradisyon at doktrina.
Tswana[tn]
Fela jaaka Priestley a ne a dumela gore dikgopolo tse batho ba sa bolong go nna le tsone di ne di kgoreletsa boammaaruri jwa saense, gape o ne a dumela gore ditumelo tse di tlwaelegileng le tse di amogelwang di ne di kgoreletsa boammaaruri jwa bodumedi.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya ba Prisetly mbobakali kusyoma kuti twaambo twakuyeeyela buyo twakali kusinkila kasimpe musayaansi, bakali kusyoma alimwi kuti tunsiyansiya twakali kusinkila kasimpe mubukombi.
Tok Pisin[tpi]
Priestley i bilip olsem ol stori nating ol man i kamapim i haitim ol tok i tru bilong saiens, olsem na em i bilip olsem ol pasin na tingting bilong ol man i pasim ol long save long tok i tru long sait bilong lotu.
Turkish[tr]
Joseph Priestley, yerleşmiş teorilerin bilimsel gerçekleri gizlediğine inandığı gibi, dogma ve geleneklerin de dinsel hakikatleri gizlediğine inandı.
Tsonga[ts]
Priestley a a tshemba leswaku tidyondzo leti hoxeke ti fihla ntiyiso malunghana ni sayense hilaha ndhavuko ni tidyondzo tin’wana ti fihlaka hakona ntiyiso malunghana ni vukhongeri.
Twi[tw]
Sɛnea Priestley nyaa gyidi sɛ ebinom de wɔn nsusuwii akata nyansahu mu nokwasɛm so no, saa nso na ohui sɛ ebinom de atetesɛm ne mmara-mmara bi akata nyamesom mu nokwasɛm so.
Ukrainian[uk]
Джозеф Прістлі вважав, що упереджені погляди стоять на заваді пошукам наукової правди. Подібної думки він дотримувався у питаннях релігії, кажучи, що традиції і догмати не дають знайти релігійну правду.
Vietnamese[vi]
Như đã tin rằng những học thuyết vô căn cứ che khuất chân lý khoa học, Priestley cũng kết luận rằng truyền thống và một số tín điều che khuất chân lý trong tôn giáo.
Xhosa[xh]
Kanye njengokuba uPriestley wayekholelwa ukuba iinkolelo ezingasekelwanga kubungqina ziye zayisitha inyaniso ngesayensi, wayesithi nezithethe zonqulo ziye zayisitha inyaniso engoThixo.
Zulu[zu]
Njengoba nje uPriestley ayekholelwa ukuthi imibono abantu abasuke sebenayo isitha amaqiniso esayensi, waphetha ngokuthi inqubo kanye nezimfundiso zesonto kwakufihla iqiniso elingokwenkolo.