Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11 Farao, wat meen dat hy ’n fout gemaak het om die Israeliete toe te laat om Egipte te verlaat, sit hulle haastig agterna met 600 uitgesoekte strydwaens.
Amharic[am]
11 ፈርዖን እስራኤላውያን ግብጽን ለቅቀው እንዲወጡ መፍቀዱ ስህተት እንደሆነ ስለተሰማው 600 ምርጥ የጦር ሠረገሎችን ይዞ ተከተላቸው።
Arabic[ar]
١١ شَعَرَ فِرْعَوْنُ بِأَنَّهُ أَخْطَأَ حِينَ سَمَحَ لِلْإِسْرَائِيلِيِّينَ بِمُغَادَرَةِ مِصْرَ، فَسَعَى وَرَاءَهُمْ فِي مُطَارَدَةٍ حَثِيثَةٍ وَمَعَهُ ٦٠٠ مَرْكَبَةٍ حَرْبِيَّةٍ مُخْتَارَةٍ.
Central Bikol[bcl]
11 Huling iniisip ni Faraon na napasala sia sa pagtogot sa mga Israelita na humale sa Egipto, naghuhumaring linapag nia sinda asin kaiba nia an 600 na piling karuwahe na pangguerra.
Bemba[bem]
11 Ilyo Farao amona ukuti alufyanya ukusuminisha abena Israele ukufuma mu Egupti, abakonka pamo na maceleta ya nkondo 600.
Bulgarian[bg]
11 Фараонът, разбирайки че е допуснал грешка, като е позволил израилтяните да напуснат Египет, се впуска след тях в ожесточено преследване с 600 от най–добрите си бойни колесници.
Bislama[bi]
11 Fero i harem se hem i rong bigwan blong letem ol man Isrel oli aot long Ijip, nao hem i girap, i tekem ol man blong hem we oli ron long 600 kat blong faet, oli kam from ol man Isrel.
Bangla[bn]
১১ ফরৌণ ইস্রায়েলীয়দের মিশর ত্যাগ করার অনুমতি দিয়ে ভুল করেছেন বলে মনে করে ৬০০টা যুদ্ধরথ নিয়ে তিনি তীব্রগতিতে তাদের পিছন পিছন ধাওয়া শুরু করেন।
Cebuano[ceb]
11 Kay mibati si Paraon nga siya nasayop sa pagtugot sa mga Israelinhon sa paggawas sa Ehipto, iyang gigukod sila uban ang 600 ka piniling mga karo nga iggugubat.
Chuukese[chk]
11 Farao a meefi pwe mi mwääl an a mut ngeni chon Israel ar repwe towu seni Isip. Ina popun, ra chcheer fän 600 waar woken me oris.
Seselwa Creole French[crs]
11 Faraon ti regrete ki i ti’n les bann Izraelit kit Lezip. Alor i ti konmans swiv zot avek 600 sa bann meyer saret lager.
Czech[cs]
11 Faraonovi najednou dochází, že dovolit Izraelitům, aby opustili Egypt, byla chyba. S 600 vybranými dvoukolými vozy se tedy vydává je pronásledovat.
Danish[da]
11 Farao, der føler at han har begået en fejltagelse ved at lade israelitterne forlade Ægypten, sætter efter dem med 600 udsøgte stridsvogne.
German[de]
11 Pharao, der es inzwischen für einen Fehler hält, den Israeliten den Auszug aus Ägypten gestattet zu haben, bricht mit 600 ausgewählten Kriegswagen auf und jagt ihnen nach.
Dehu[dhv]
11 Ame la Farao a atrehmekune laka, hnei angeice hna menu ngöne la kola nue la angetre Isaraela qaa Aigupito, angeic a weji angatre jë cememine la 600 lao ikariota ne isi hna iëne hnyawa.
Ewe[ee]
11 Farao susui be vodadae wònye yewɔ be yeɖe mɔ na Israel viwo woʋu dzo le Egipte, eya ta etsɔ aʋatasiaɖam 600 heti wo yome ŋkubiãtɔe.
Efik[efi]
11 Ke ini Pharaoh ekerede ke imọ imanam ndudue ndiyak nditọ Israel ẹnyọn̄ọ, enye ada edimek chariot ekọn̄ 600 ebịne mmọ.
Greek[el]
11 Ο Φαραώ, πιστεύοντας ότι ήταν λάθος που άφησε τους Ισραηλίτες να φύγουν από την Αίγυπτο, αρχίζει μια άγρια καταδίωξη με 600 εκλεκτά πολεμικά άρματα.
English[en]
11 Pharaoh, feeling that he has made a mistake in allowing the Israelites to leave Egypt, sets off in hot pursuit with 600 chosen war chariots.
Spanish[es]
11 El faraón, convencido de que ha cometido un error dejando marchar a los israelitas, escoge 600 carros de guerra y sale tras ellos en feroz persecución.
Estonian[et]
11 Vaarao, kes taipab, et ta on iisraellastel Egiptusest lahkuda lubades teinud vea, asub neid 600 valitud sõjavankriga hoogsalt jälitama.
Persian[fa]
۱۱ فرعون با تصوّر این که آزاد کردن اسرائیلیان از مصر خطا بود به همراه ۶۰۰ ارابهٔ جنگی و با شور و شدّت آنان را تعقیب میکند.
Finnish[fi]
11 Faraosta tuntuu, että hän on tehnyt virheen päästäessään israelilaiset Egyptistä. Hän lähtee kiivaaseen takaa-ajoon mukanaan 600 valiovaunut.
Fijian[fj]
11 E nanuma o Fero ni a cala nona vakatalai ira na Isireli mera biuti Ijipita, mani vakarautaka e 600 na qiqinivalu qai cemuri ira.
French[fr]
11 Pharaon, estimant qu’il a commis une erreur en laissant les Israélites quitter l’Égypte, se lance à leur poursuite avec 600 chars d’élite.
Ga[gaa]
11 Akɛni Farao nu he akɛ eye kwashiai asane akɛ eŋmɛ Israelbii lɛ agbɛ ni amɛshi Mizraim hewɔ lɛ, eŋɔ ta shwiilii ní ahala 600 ni ekɛtiu Israelbii lɛ kɛfoi.
Gilbertese[gil]
11 E namakinna Barao bwa e kairua ngke e kariaia tibun Iteraera bwa a na kitana Aikubita, ngaia are e a rangi n un ao e a kaeia ma kaa ni buaka aika 600 mwaitiia.
Guarani[gn]
11 Pe faraón oimoʼã ojavyhague ohejávo oho umi Israelguápe. Upémaramo oiporavo 600 kárro ojeporúva oñeñorairõ hag̃ua ha ojepoi hapykuerikuéra.
Gun[guw]
11 Na Falo lẹndọ onú wẹ emi ṣiwà nado jo Islaelivi lẹ do nado yì sọn Egipti wutu, e dómọna yé klinkán-klinkán po awhànkẹkẹ vonọtaun 600 po.
Hebrew[he]
11 פרעה חש כי הייתה זו טעות מצידו לשלח את בני ישראל ממצרים, ופותח אחריהם במרדף לוהט ועימו יחידה מובחרת של שש מאות רכב.
Hiligaynon[hil]
11 Narealisar ni Paraon sang Egipto nga nagsala sia sa pagpalakat sa mga Israelinhon, gani upod ang 600 ka pinili nga kangga para sa inaway, naglagas sila.
Croatian[hr]
11 Smatrajući da je pogriješio kad je pustio Izraelce da odu iz Egipta, faraon je sa 600 biranih bojnih kola krenuo u potjeru za njima.
Haitian[ht]
11 Farawon te panse li fè yon erè lè l te pèmèt Izrayelit yo kite peyi Ejip. Li te chwazi 600 charyo degè pou l rapousuiv yo.
Hungarian[hu]
11 A fáraó úgy érzi, hibát követett el, hogy elengedte az izraelitákat Egyiptomból, ezért ádáz módon üldözőbe veszi őket 600 válogatott harci szekérrel.
Armenian[hy]
11 Փարավոնը, մտածելով, թե սխալ է վարվել, որ թույլ է տվել իսրայելացիներին դուրս գալ Եգիպտոսից, 600 ընտիր ռազմակառքերով սկսում է հետապնդել նրանց։
Western Armenian[hyw]
11 Փարաւոն, զգալով թէ սխալ մը գործած է՝ թոյլ տալով որ Իսրայելացիները Եգիպտոսէն ելլեն, 600 ընտիր ռազմակառքերով զանոնք կը հետապնդէ։
Indonesian[id]
11 Firaun, yang merasa telah membuat kekeliruan karena membiarkan orang Israel pergi dari Mesir, segera berangkat untuk mengejar dengan 600 kereta perang pilihan.
Igbo[ig]
11 Fero bịara chee na ya kpara àgwà iberibe site n’ịhapụ ndị Izrel ka ha si n’Ijipt laa, n’ihi ya, ọ kpọọrọ narị ndị agha ịnyịnya isii aka siri ike chụwa ha ka a na-anwụ anwụ.
Iloko[ilo]
11 Gapu ta impagarup ni Faraon a nagkamali iti panangpalubosna kadagiti Israelita a pumanaw manipud Egipto, kinamakamna ida a kaduana ti 600 a kasayaatan a pakigubat a karuahe.
Icelandic[is]
11 Faraó sér eftir að hafa leyft Ísraelsmönnum að fara frá Egyptalandi. Hann ákveður því að veita þeim eftirför og tekur með sér 600 valda hervagna.
Italian[it]
11 Faraone, pensando di aver fatto un errore a permettere che gli israeliti partissero dall’Egitto, si lancia all’inseguimento con 600 carri da guerra scelti.
Japanese[ja]
11 イスラエル人をエジプトから去らせたのは間違いだったと感じたファラオは,より抜きの兵車600両と共に追跡を開始し,猛烈な勢いで突き進みます。
Georgian[ka]
11 ფარაონმა იფიქრა, რომ შეცდომა დაუშვა, როდესაც ისრაელები ეგვიპტიდან გაუშვა; ამიტომ 600 რჩეულ საომარ ეტლს ამზადებს და მათ გამოედევნება.
Kongo[kg]
11 Farao kuyindulaka nde yandi salaka kifu na mutindu yandi bikaka bantu ya Izraele na kubasika na Ezipte, ebuna yandi bakaka bapusupusu 600 ya bitumba mpi kulandaka bo nswalu.
Kazakh[kk]
11 Исраилдіктердің Мысырдан кетуіне жол беріп қателік жасадым деп ойлаған перғауын 600 таңдаулы соғыс күймесімен оларды қуа жөнеледі.
Kalaallisut[kl]
11 Faraop, Israelikkunnik Egyptenimit aallartitsinermigut kukkusimasutut misigisup, taakku malersorsuataalerpai qamutit sorsuutit pitsaanersiukkat 600-t atorlugit.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ ಅವನು ತನ್ನ ಸುಸಜ್ಜಿತವಾದ 600 ಯುದ್ಧ ರಥಗಳೊಂದಿಗೆ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರನ್ನು ತೀವ್ರಗತಿಯಿಂದ ಬೆನ್ನಟ್ಟುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
11 파라오는 이스라엘 사람들이 이집트를 떠나도록 허락한 것이 실수였다고 생각하고는 선별한 병거 600대를 이끌고 그들을 맹렬히 추격하기 시작합니다.
Kaonde[kqn]
11 Felo byo alangulukile’mba walubankenye kuswisha bena Isalela kufuma mu kyalo kya Ijipita, wibapupijile na makalaki anji a nkondo o asalulwile 600.
Kyrgyz[ky]
11 Ал ортодо фараон Ысрайыл уулдарын коё бергенине өкүнүп, 600 тандалган согуш арабасын чегет да, кара чабуулга түшүп кууп жөнөйт.
Lingala[ln]
11 Falao amonaki ete asalaki libunga ndenge atikaki Bayisalaele bábima na Ezipito; yango wana, alandaki bango elongo na makalo 600 ya bitumba.
Lozi[loz]
11 Faro ka ku ikutwa kuli u fosize ha lumelelize Maisilaele ku zwa mwa Egepita, wa ba shenja ka makoloi a hae a ketiwa a 600.
Lithuanian[lt]
11 Faraonas jaučiasi apsirikęs išleisdamas izraelitus iš Egipto, todėl įsako pakinkyti 600 rinktinių kovos vežimų ir puola jų vytis.
Luba-Lulua[lua]
11 Palô udi ushala wela meji ne: mmuenze tshilema padiye mulekele bena Isalele baye, ke kuangataye makalu a mvita 600 ne kubalondakaja.
Luvale[lue]
11 Omu Fwalo amwene ngwenyi nalimbenje kusuula vaIsalele vayenga, ambachile matemba ajita 600 nakuputuka kuvahangasana.
Lunda[lun]
11 Fwaro chanatoñojokiyi nindi naluwañeshi nankashi hakuyiteja aIsarela kufuma muEjipitu, hakuyihaña nandulu yayeni nanjita yamakalu akusakula 600.
Lushai[lus]
11 Pharaoa chuan Israelte Aigupta aṭanga a chhuahtîr chu a tisual niin a inhria a, indo tawlailîr zaruk ṭha ṭhiau nên chuan nasa takin a ûm ta a.
Latvian[lv]
11 Faraonam šķiet, ka viņš ir pieļāvis kļūdu, ļaudams izraēliešiem aiziet no Ēģiptes, un viņš ar 600 izlasītiem kara ratiem dzenas tiem pakaļ.
Morisyen[mfe]
11 Pharaon pensé ki li’nn faire enn erreur kan li’nn laisse bann Israélite quitte l’Égypte, alors li degazé li al derriere zot avek 600 char la guerre.
Malagasy[mg]
11 Nanenina i Farao namela ny Israelita hiala tao Ejipta, ka lasa nanenjika azy ireo indray niaraka tamin’ny kalesy voafantina 600.
Marshallese[mh]
11 Pharaoh, ear bwid ilo bebe eo an ñan kõtlok ri Israel ro jen Egypt, inem ear mõkaj in illok bwe en bõk 600 chariot in tarinae ko im lukwarkware ri Israel ro.
Macedonian[mk]
11 Фараонот, кој сфаќа дека направил грешка што им дозволил на Израелците да си заминат од Египет, тргнува во жестока потера по нив со 600 одбрани воени коли.
Malayalam[ml]
11 ഇസ്രായേല്യരെ വിട്ടയച്ചതു ബുദ്ധിമോശമായിപ്പോയെന്നു ചിന്തിച്ച ഫറവോൻ വിശേഷപ്പെട്ട 600 രഥങ്ങളുമായി അവരെ പിന്തുടർന്നു ചെന്നു.
Mongolian[mn]
11 Фараон израильчуудыг Египетээс явуулсан нь буруу хэрэг болж гэж бодоод, 600 шилдэг тэргээ хөлөглөн хойноос нь мөшгөн хөөлөө.
Marathi[mr]
११ आपण इस्राएली लोकांना ईजिप्तमधून सोडून घोडचूक केली असे फारोला वाटू लागल्यामुळे तो ६०० निवडक रथ आणि त्यावरील सरदार घेतो आणि त्यांचा पाठलाग करतो.
Maltese[mt]
11 Il- Fargħun ħass li kien għamel żball li ħalla lill- Iżraelin jitilqu mill- Eġittu, u għalhekk telaq b’saħna għal warajhom b’600 karru magħżul tal- gwerra.
Burmese[my]
၁၁ ဣသရေလလူမျိုးကို အီဂျစ်ပြည်မှထွက်ခွာရန် ခွင့်ပြုလိုက်ခြင်းကို မှားလိုက်လေခြင်းဟု ဖာရောယူမှတ်သောကြောင့် ရွေးချယ်ထားသော စစ်မြင်းရထား ၆၀၀ ဖြင့် အပူတပြင်းလိုက်လေသည်။
Norwegian[nb]
11 Farao, som føler at det var et feilgrep av ham å la israelittene forlate Egypt, setter etter dem med 600 utvalgte stridsvogner.
Nepali[ne]
११ इस्राएलीहरूलाई जान दिएपछि थकथकाउन थालेका फिरऊन आफ्ना ६०० असल-असल रथहरूका साथमा इस्राएलीहरूलाई खेद्न निस्कन्छन्।
Ndonga[ng]
11 Molwaashi Farao okwa li e wete a ninga epuko eshi a efa Ovaisrael va fiye po Egipti, okwa li e va landula a mana mo pamwe nomatemba oita a hoololekeka e li 600.
Niuean[niu]
11 Ne logona hifo e Farao kua hepe e mena haana ne taute he fakaatā e tau Isaraela ke ō kehe mai i Aikupito, ne tutuli fakamafiti e ia a lautolu katoa mo e 600 kariota tau ne fifili.
Dutch[nl]
11 Farao komt tot de conclusie dat hij een fout heeft gemaakt door de Israëlieten toe te staan Egypte te verlaten en hij zet met zeshonderd uitgelezen strijdwagens de achtervolging in.
Northern Sotho[nso]
11 Farao, a nagana gore o dirile phošo ka go dumelela Baisiraele ba tloga Egipita, o ba rakediša a e-na le dikoloi tše di kgethilwego tša ntwa tše 600.
Nyanja[ny]
11 Farao ataona kuti analakwitsa kulola Aisiraeli kuchoka mu Iguputo, anawalondola msangamsanga ndi magaleta 600 a nkhondo osankhidwa bwino.
Oromo[om]
11 Fara’oon Israa’eloonni Gibxiin gadhiisanii akka ba’an heyyamuunsaa dogoggora akka ta’e waan isatti dhaga’ameef, konkolaattota filatamoo ta’aniifi fardaan harkifaman 600 fudhatee isaan faana bu’e.
Ossetic[os]
11 Фараонмӕ афтӕ фӕкаст, ӕмӕ, израилӕгты Египетӕй кӕй ауагъта, уымӕй фӕрӕдыд. Уымӕ гӕсгӕ сӕ фӕстейӕ асырдта 600 равзаргӕ хӕстон бӕхуӕрдонимӕ.
Panjabi[pa]
11 ਫ਼ਿਰਊਨ ਨੂੰ ਲੱਗਾ ਕਿ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਨੂੰ ਭੇਜ ਕੇ ਉਸ ਨੇ ਗ਼ਲਤੀ ਕੀਤੀ। ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਆਪਣੇ 600 ਚੋਣਵੇਂ ਰਥ ਲੈ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਨ ਲੱਗਾ।
Pangasinan[pag]
11 Lapud ababawian si Faraon diad impangibulos to ed saray Israelita, inusilan to ra a kaiba so 600 a sankaabigan a karwahen parad bakal.
Pijin[pis]
11 From Pharaoh tingim hem mistek for hem letem olketa Israelite lusim Egypt, hem go bihaenem olketa witim 600 war chariot bilong hem.
Polish[pl]
11 Faraon, uznawszy wypuszczenie Izraelitów z Egiptu za błąd, bierze 600 rydwanów wojennych i rusza w szaleńczy pościg.
Pohnpeian[pon]
11 Ni Parao pehmadahr me ele pilipil sapwung ehu me e wiadahr ni eh mweidala mehn Israel kan en kohkohlahsang nan Isip, e uhd kaunopada werennansapw wenepwiki me keieu mwahu oh tepida pwakih mehn Israel ko.
Portuguese[pt]
11 Faraó, achando ter cometido um erro ao permitir que os israelitas deixassem o Egito, iniciou uma intensa perseguição com 600 de seus melhores carros de guerra.
Ayacucho Quechua[quy]
11 Faraonmi israelitakuna lloqsichisqanmanta pantarusqanta piensaspan, caballopa aysasqan 600 carretakunawan haypananpaq piñasqallaña rirqa.
Rundi[rn]
11 Farawo amaze kubona ko umengo yihenze mu kwemerera Abisirayeli kuva mu Misiri, aca ahitamwo imikogote 600 y’intambara maze akaboma inyuma.
Romanian[ro]
11 Considerând că a fost o greşeală să-i lase pe israeliţi să plece, faraonul porneşte cu îndârjire în urmărirea lor cu 600 de care de război dintre cele mai alese.
Russian[ru]
11 Фараон думал, что совершил ошибку, позволив израильтянам уйти из Египта. Он взял шестьсот лучших колесниц и бросился в погоню.
Kinyarwanda[rw]
11 Farawo amaze kumva ko yakoze ikosa akareka Abisirayeli bakava muri Egiputa, yabakurikiye akoresheje amagare y’intambara 600 yatoranyijwe neza.
Sango[sg]
11 Pharaon abâ so lo sara faute awe na lege so lo zia azo ti Israël asigigi na Egypte. Ni la lo soro angangu char ti bira 600 ti tomba peko ti ala.
Slovak[sk]
11 Faraón v domnení, že urobil chybu, keď dovolil Izraelitom opustiť Egypt, berie so sebou 600 vybraných dvojkolesových vozov a okamžite sa vydáva prenasledovať ich.
Slovenian[sl]
11 Ker ima faraon občutek, da je naredil napako, ko je pustil Izraelcem oditi iz Egipta, se s 600 izbranimi bojnimi vozovi spusti v divjo gonjo za njimi.
Samoan[sm]
11 Na lagona e Farao ua sesē o ia i le faataga o tagata Isaraelu e tuua Aikupito, o lea na toe fai ai se fuafuaga e toe tuliloa i latou i kariota o taua e 600.
Shona[sn]
11 Farao, achiona sokuti akanganisa kurega vaIsraeri vachibuda muIjipiti, anovadzingirira aine ngoro dzehondo 600 dzaanosarudza.
Albanian[sq]
11 Faraoni kupton se ka gabuar që i la izraelitët të largohen nga Egjipti, dhe me 600 karroca lufte i ndjek si i tërbuar.
Serbian[sr]
11 Nošen mišlju da je pogrešio što je Izraelcima dozvolio da napuste Egipat, faraon kreće u žestoku poteru za njima sa 600 odabranih bojnih kola.
Sranan Tongo[srn]
11 Farao feni taki a meki wan fowtu di a seni den Israelsma gowe fu Egepte. Dati meki a e hasti ensrefi fu go na den baka, èn a e go nanga 600 fu den moro bun fetiwagi fu en.
Southern Sotho[st]
11 Kaha Faro o na le maikutlo a hore o entse phoso ka ho lumella Baiseraele ho tloha Egepeta, o ba jahella ka likoloi tsa ntoa tse khethiloeng tse 600.
Swedish[sv]
11 Farao, som tycker att det var ett misstag att låta israeliterna lämna Egypten, sätter efter dem med 600 utvalda stridsvagnar.
Swahili[sw]
11 Farao anapoona kwamba amekosea kwa kuwaruhusu Waisraeli waondoke Misri, anawafuatilia mbiombio akiwa na magari 600 ya vita yaliyochaguliwa.
Congo Swahili[swc]
11 Farao anapoona kwamba amekosea kwa kuwaruhusu Waisraeli waondoke Misri, anawafuatilia mbiombio akiwa na magari 600 ya vita yaliyochaguliwa.
Tamil[ta]
11 இஸ்ரவேலரை எகிப்திலிருந்து போகவிட்டது தவறென பார்வோன் நினைத்தான். விசேஷமான 600 போர் ரதங்களுடன் அவர்களை வேகமாகத் துரத்திச் சென்றான்.
Telugu[te]
11 ఇశ్రాయేలీయులు ఐగుప్తును విడిచివెళ్లేందుకు అనుమతించడంలో తప్పుచేశానని భావించిన ఫరో, శ్రేష్ఠమైన 600 యుద్ధ రథాలతో వారిని తరిమి పట్టుకునేందుకు బయలుదేరాడు.
Thai[th]
11 ฟาโรห์ ซึ่ง คิด ว่า เขา ตัดสิน ใจ ผิด พลาด ที่ ปล่อย ชาว อิสราเอล ออก ไป จาก อียิปต์ จึง ได้ จัด รถ รบ 600 คัน ไล่ ตาม พวก เขา มา ติด ๆ.
Tigrinya[ti]
11 ፈርኦን ንእስራኤላውያን ካብ ግብጺ ኺወጹ ብምፍቃዱ ጌጋ ኸም ዝገበረ ዀይኑ ስለ እተሰምዖ: 600 ሕሩያት ሰረገላታት ውግእ ሒዙ ደድሕሪኦም ሰዓበ።
Tiv[tiv]
11 Farao gba henen ér un de Mbaiserael due ken Igipiti nahan un er sha mi ga, tsô a tôô akekeautya 600 a mough a gba zendan ve.
Turkmen[tk]
11 Faraon ysraýyllylary Müsürden gitmegine ýol berip, ýalňyşandyryn öýdýär. Ol alty ýüz gowy arabalary alyp, olaryň yzyndan kowýar.
Tagalog[tl]
11 Nanghinayang si Paraon nang pahintulutan niyang umalis sa Ehipto ang mga Israelita, kaya tinugis niya sila sa pamamagitan ng kaniyang 600 pilíng mga karong pandigma.
Tetela[tll]
11 Farawɔ akɛnyi dia nde akasale kɔlɔ lo tshika di’ase Isariyɛlɛ mimɔ oma lo Edjibito, omalɔkɔ nde akasɔnɛ pusupusu ya ta 600 ndo akâyele.
Tswana[tn]
11 E re ka Faro a akanya gore o dirile phoso ka go letla Baiseraele ba tswa mo Egepeto, o ba lelekisa ka dikara tsa ntwa tse di tlhophilweng di le 600.
Tongan[to]
11 Ko Felo, ‘i he‘ene ongo‘i kuó ne fai ha fehālaaki ‘i hono faka‘atā ‘a e kau ‘Isilelí ke nau mavahe mei ‘Isipité, ‘okú ne mavahe fakavave atu mo e ngaahi saliote tau ‘e 600 kuo filifili.
Tonga (Zambia)[toi]
11 Farao, kayeeya kuti walubizya mukuzumizya bana Israyeli kuzwa mucisi ca Egepita, wabatandila cabukali kajisi nkalaki zyankondo zili 600 zisalidwe.
Tok Pisin[tpi]
11 Fero i pilim olsem em i popaia taim em i larim ol Israel i lusim Isip, olsem na em i hariap kisim 600 namba wan karis bilong pait na ol i kirap i go bihainim ol Israel.
Turkish[tr]
11 İsrailoğullarının Mısır’ı terk etmesine izin vermekle hata ettiğini düşünen Firavun, en iyi 600 savaş arabasıyla onların peşine düşer.
Tsonga[ts]
11 Leswi Faro a xiyeke leswaku u endle xihoxo hi ku tshika Vaisrayele va famba aEgipta, u tiyimisele ku va hlongorisa hi makalichi lama hlawuriweke ya nyimpi yo ringana 600.
Tatar[tt]
11 Фиргавен исраиллеләргә Мисырдан китәргә рөхсәт итеп, хата эшләгән дип уйлаган һәм 600 иң яхшы сугыш арбалары алып куа киткән.
Tuvalu[tvl]
11 Ne mafaufau a Falao me ne fai ne ia se matugā mea ‵se i te fakasaolotoga o te kau Isalaelu mai Aikupito. Ona ko te kaitaua, ne olo atu ei latou i ana kaliota tau e 600 o afuli a te kau Isalaelu.
Twi[tw]
11 Bere a Farao tee nka sɛ wadi mfomso sɛ wama Israelfo afi Misraim no, ntɛm ara na ɔfaa nteaseɛnam 600 tiw wɔn denneennen.
Tahitian[ty]
11 A mana‘o ai Pharao e ua hape oia i te vaiihoraa i te mau Iseraela ia faarue ia Aiphiti, e auau oia ia ratou e e 600 pereoo tama‘i maitihia.
Tzotzil[tzo]
11 Li faraone la snop ti mu lekuk ti laj yakʼ batuk li j-israeletike, jaʼ yuʼun la stʼuj 600 karetaetik sventa pasob kʼop, vaʼun kapem tajmek sjol bat snuts li j-israeletike.
Ukrainian[uk]
11 Фараон розуміє, що допустився помилки, дозволивши ізраїльтянам покинути Єгипет, і стрімголов вирушає в погоню з 600 добірними колісницями.
Umbundu[umb]
11 Fareo wa limbuka okuti, ka lingile ocina ca sunguluka poku ecelela va Isareli oku tunda Kegito. Omo liaco, wa va landula leci ci soka 600 kakãlu aye uyaki.
Urdu[ur]
۱۱ فرعون کو یہ احساس ستانے لگا کہ اُس نے بنیاسرائیل کو جانے کی اجازت دے کر بڑی غلطی کی۔ لہٰذا اُس نے اپنی فوج کے اعلیٰترین افسروں اور ۶۰۰ رتھوں کو لے کر اُن کا پیچھا کِیا۔
Vietnamese[vi]
11 Hối tiếc về quyết định thả dân Y-sơ-ra-ên đi, Pha-ra-ôn cùng với 600 chiến xa tốt nhất đã gấp rút đuổi theo họ.
Waray (Philippines)[war]
11 Tungod kay inabat ni Paraon nga nagsayop hiya ha pagpalakat ha mga Israelita tikang ha Ehipto, ginlanat niya upod an iya 600 nga pinili nga kasundalohan nga may mga karomata ha pakig-away an mga Israelita.
Wallisian[wls]
11 Neʼe manatu e Falaone neʼe faihala ʼi tana tuku ia te kau Iselaele ke natou mavae mai Esipito, koia neʼe ina tuli ai nātou ʼaki tana ʼu sāliote tau e 600 ʼaē ʼe lelei ʼaupitō.
Xhosa[xh]
11 Evakalelwa kukuba wenze impazamo ngokuvumela amaSirayeli emke eYiputa, uFaro uwasukela ngeenqwelo zokulwa ezikhethiweyo ezingama-600.
Yapese[yap]
11 I lemnag Farao ni ke oloboch ke pag piyu Israel kar chuwgad u Egypt, me mel’eg 600 e karrow ni ma giringiy e os mi yad yan e salthaw rok ngar l’ol’oged yad.
Yoruba[yo]
11 Fáráò rò pé òun ti ṣàṣìṣe pé òun jẹ́ káwọn ọmọ Ísírẹ́lì lọ kúrò ní Íjíbítì, ló bá kó ẹgbẹ̀ta [600] àṣàyàn kẹ̀kẹ́ ẹṣin ogun rẹ̀ ó sì bẹ̀rẹ̀ sí í lépa wọn.
Yucateco[yua]
11 Le faraonoʼ, tumen tu tuklaj maʼ unaj kaʼach u chaʼik u bin le israelitaʼoboʼ, tu yéeyaj 600 u maas maʼalobtakil u carroiloʼob baʼateʼel utiaʼal u bin u chukpachtoʼob.
Chinese[zh]
11 法老觉得自己不该让以色列人离开埃及,于是带着六百辆精选战车,在以色列人后面穷追不舍。
Zande[zne]
11 Kusa, Faro abihe nga ko ima manga gbegberẽpai ka mbu aYisaraere i kuru rogo ringara Ezipeto kusayo, sidu, ko ki zingi, na ki tona ka dofuo yó na angbagidavura nga 600.
Zulu[zu]
11 UFaro, enomuzwa wokuthi wenze iphutha ngokuvumela ama-Israyeli ahambe eGibhithe, uyawasukela nezinqola zempi zekhethelo ezingu-600.