Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Et er at fange blæksprutter, som har en vis handelsværdi på det europæiske marked; noget andet er at fange kulmule, som næsten ingen vil købe.
German[de]
Eine Tonne Fisch ist nicht gleich einer Tonne Fisch. Es ist nicht dasselbe, Tonnen von Weichtieren zu fangen, die auf dem europäischen Markt einen bestimmten Handelswert haben, und Tonnen von Seehecht zu fangen, den niemand haben will.
English[en]
An agreement about a captured tonne of one of these is not an agreement about the other: catching tonnes of cephalopods which have some commercial value in the European market is quite another thing from catching black hake that almost nobody wants.
Spanish[es]
Un acuerdo sobre una tonelada capturada de lo uno no equivale a una tonelada de lo otro: es distinto capturar toneladas de cefalópodos que poseen cierto valor comercial en el mercado europeo que capturar merluza negra que no gusta a casi nadie.
French[fr]
Un accord sur une tonne capturée n'est pas l'autre: autre chose est de capturer des tonnes de céphalopodes qui, sur le marché européen, ont une certaine valeur commerciale, que de capturer du merlu noir dont personne ne veut quasiment.
Italian[it]
Un accordo su una tonnellata catturata non vale l'altro: un conto è catturare tonnellate di cefalopodi che, sul mercato europeo, hanno un determinato valore commerciale, un altro è catturare del merluzzo nero che quasi nessuno richiede.
Dutch[nl]
Een akkoord geldt alleen voor een bepaalde vissoort en is niet inwisselbaar voor een andere vissoort: tonnen garnaalachtigen vangen die op de Europese markt een bepaalde waarde hebben, is één ding; iets anders is zwarte heek vangen waar zo goed als niemand naar taalt.
Portuguese[pt]
Um acordo sobre uma tonelada capturada não é igual: uma coisa é capturar toneladas de cefalópodes que, no mercado europeu, têm um certo valor comercial, outra coisa é capturar badejo, que quase ninguém quer.