Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
30 Обединеното кралство по същество поддържа, че искът е недопустим, тъй като изложените в исковата молба твърдения за нарушения са насочени по-конкретно срещу мерки, които то е приело едва след изтичането на срока за съобразяване с мотивираното становище, а именно в частност предложението, направено от тази държава членка на 22 септември 2016 г. за определяне на намиращата се в шотландски води зона „Inner Hebrides and Minches“ като допълнителна СЗЗ.
Czech[cs]
30 Spojené království v podstatě tvrdí, že žaloba je nepřípustná, protože důvody uvedené v žalobě se týkají zejména opatření, která byla přijata po uplynutí lhůty stanovené pro vyhovění odůvodněnému stanovisku a to zejména návrhu, který tento členský stát předložil dne 22. září 2016, na vytvoření další ZOO nazvané „Inner Hebrides and Minches“ nacházející se ve skotských vodách.
Danish[da]
30 Det Forenede Kongerige har nærmere bestemt gjort gældende, at søgsmålet skal afvises, eftersom klagepunkterne i stævningen hovedsageligt vedrører foranstaltninger, som først blev vedtaget efter udløbet af den frist, der var fastsat for at efterkomme den begrundede udtalelse, heriblandt denne medlemsstats forslag af 22. september 2016 om oprettelse af et yderligere særligt bevaringsområde kaldet »Inner Hebrides and Minches« i de skotske farvande.
German[de]
30 Das Vereinigte Königreich macht geltend, die Klage sei unzulässig, weil die in der Klageschrift erhobenen Rügen zum Teil gegen Maßnahmen gerichtet seien, die sie erst nach Ablauf der in der mit Gründen versehenen Stellungnahme gesetzten Frist getroffen habe. Das gelte insbesondere für seinen Vorschlag vom 22. September 2016, als weiteres BSG das in den schottischen Meeresgewässern liegende Gebiet „Inner Hebrides and Minches“ zu schaffen.
Greek[el]
30 Το Ηνωμένο Βασίλειο υποστηρίζει, κατ’ ουσίαν, ότι η προσφυγή είναι απαράδεκτη καθόσον οι αιτιάσεις, όπως εκτίθενται στο δικόγραφο της προσφυγής, στρέφονται, μεταξύ άλλων, κατά των μέτρων τα οποία έλαβε το πρώτον μετά τη λήξη της προθεσμίας που ετάχθη προκειμένου να συμμορφωθεί προς την αιτιολογημένη γνώμη, ήτοι, μεταξύ άλλων, της προτάσεως, που διατύπωσε αυτό το κράτος μέλος στις 22 Σεπτεμβρίου 2016, περί δημιουργίας μιας πρόσθετης ΕΖΔ, με την ονομασία «Inner Hebrides and Minches», κείμενης στα ύδατα της Σκωτίας.
English[en]
30 The United Kingdom submits, in essence, that the action is inadmissible in so far as the complaints, as set out in the application, are directed, inter alia, against the measures it adopted only after the date for compliance with the reasoned opinion, namely, in particular, the Member State’s proposal of 22 September 2016 to create a further SAC of the Inner Hebrides and Minches in Scottish waters.
Spanish[es]
30 En esencia, el Reino Unido sostiene la inadmisibilidad del recurso al entender que las imputaciones expuestas en la demanda tienen por objeto en particular las medidas que adaptó únicamente tras pasar el término que se le había señalado para cumplir con el dictamen motivado, es decir, concretamente, la propuesta formulada por el Estado miembro el 22 de septiembre de 2016 para crear una ZEC adicional denominada «Inner Hebrides and Minches» y situada en aguas escocesas.
Estonian[et]
30 Ühendkuningriik väidab sisuliselt, et hagi on vastuvõetamatu, kuna niisugused etteheited nagu hagiavalduses esitatud, on suunatud eelkõige meetmete vastu, mida võeti alles pärast põhjendatud arvamuse täitmiseks kehtestatud tähtaega, see kehtib eelkõige selle liikmesriigi 22. septembril 2016 koostatud ettepaneku kohta Šotimaa vetes asuva täiendava erikaitseala „Inner Hebrides and Minches“ loomiseks.
Finnish[fi]
30 Yhdistynyt kuningaskunta väittää lähinnä, että kanne on jätettävä tutkimatta siltä osin kuin kanneperusteet, sellaisina kuin ne esitetään kannekirjelmässä, kohdistuvat erityisesti toimenpiteisiin, jotka se on toteuttanut vasta perustellun lausunnon noudattamiselle asetetun määräajan päätyttyä, eli tämän jäsenvaltion 22.9.2016 esittämään ehdotukseen Skotlannin vesillä sijaitsevan ”Inner Hebrides and Minches” ‐nimisen ylimääräisen erityisten suojelutoimien alueen luomiseksi.
French[fr]
30 Le Royaume-Uni soutient, en substance, que le recours est irrecevable en ce que les griefs, tels qu’exposés dans la requête, sont dirigés notamment contre des mesures qu’il n’a adoptées qu’après l’échéance du délai fixé pour se conformer à l’avis motivé, à savoir, notamment, la proposition, formulée par cet État membre le 22 septembre 2016, de création d’une ZSC supplémentaire, dénommée « Inner Hebrides and Minches », située dans les eaux écossaises.
Croatian[hr]
30 Ujedinjena Kraljevina tvrdi, u bitnome, da je tužba nedopuštena jer su prigovori, kako su izneseni u tužbi, usmjereni osobito protiv mjera koje je usvojila tek nakon isteka roka određenog za usklađenje s obrazloženim mišljenje, odnosno, među ostalim, prijedlogom koji je ta država članica iznijela 22. rujna 2016., o stvaranju dodatnog PPO-a pod nazivom „Inner Hebrides and Minches” smještenog u škotskim vodama.
Hungarian[hu]
30 Az Egyesült Királyság lényegében azt állítja, hogy a kereset elfogadhatatlan, mivel a keresetben felhozott kifogások különösen azon intézkedések ellen irányulnak, amelyeket csak az indokolással ellátott véleménynek való megfeleléshez előírt határidő lejártát követően fogadott el, így többek között az e tagállam által 2016. szeptember 22‐én tett azon javaslat ellen, hogy a skót vizekben „Inner Hebrides and Minches” néven egy további KTT‐t alakítsanak ki.
Italian[it]
30 Il Regno Unito allega, in sostanza, che il ricorso è irricevibile in quanto le censure, come esposte nell’atto di ricorso, sono dirette contro misure da esso adottate soltanto dopo la scadenza del termine fissato per conformarsi al parere motivato, segnatamente contro la proposta, formulata da detto Stato membro il 22 settembre 2016, di creazione di una ZSC supplementare, denominata «Inner Hebrides and Minches», situata nelle acque scozzesi.
Lithuanian[lt]
30 Jungtinė Karalystė iš esmės teigia, kad ieškinys yra nepriimtinas, nes jame nurodytais kaltinimais pirmiausia kritikuojamos priemonės, kurios buvo priimtos tik praėjus pagrįstoje nuomonėje nustatytam įgyvendinimo terminui, t. y. be kita ko, po to, kai 2016 m. rugsėjo 22 d. ši valstybė narė pateikė pasiūlymą sukurti papildomą SST, pavadintą „Inner Hebrides and Minches“, esančią Škotijos vandenyse.
Latvian[lv]
30 Apvienotā Karaliste būtībā apgalvo, ka prasība ir nepieņemama, jo iebildumi, kādi tie ir izklāstīti prasības pieteikumā, tostarp ir vērsti pret pasākumiem, kurus tā ir veikusi tikai pēc argumentētā atzinuma izpildei noteiktā termiņa beigām, proti, tostarp pret šīs dalībvalsts 2016. gada 22. septembra piedāvājumu izveidot papildu ĪAT ar nosaukumu “Inner Hebrides and Minches” Skotijas ūdeņos.
Maltese[mt]
30 Ir-Renju Unit isostni, essenzjalment, li r-rikors huwa inammissibbli peress li l-ilmenti, kif esposti fir-rikors, huma intiżi b’mod partikolari kontra miżuri li huwa adotta biss wara l-iskadenza tat-terminu stabbilit għall-konformità mal-opinjoni motivata, jiġifieri, b’mod partikolari, il-proposta magħmula minn dan l-Istat Membru fit-22 ta’ Settembru 2016, tal-kostituzzjoni ta’ ŻSK addizzjonali, imsejħa “Inner Hebrides and fil-Minches”, li tinsab fl-ibħra Skoċċiżi.
Dutch[nl]
30 Het Verenigd Koninkrijk voert in wezen aan dat het beroep niet-ontvankelijk is, aangezien de in het verzoekschrift uiteengezette grieven met name gericht zijn tegen maatregelen die het pas na het verstrijken van de termijn om te voldoen aan het met redenen omkleed advies heeft vastgesteld, met name het voorstel van deze lidstaat van 22 september 2016 om een extra SBZ te creëren, „Inner Hebrides and Minches”, dat in de Schotse wateren is gelegen.
Polish[pl]
30 Zjednoczone Królestwo utrzymuje zasadniczo, że skarga jest niedopuszczalna w zakresie, w jakim zarzuty zawarte w skardze są skierowane w szczególności przeciwko środkom, które zostały podjęte dopiero po upływie terminu wyznaczonego na zastosowanie się do uzasadnionej opinii, to znaczy w szczególności przedstawionej przez to państwo członkowskie w dniu 22 września 2016 r. propozycji utworzenia dodatkowego SOO, zwanego „Inner Hebrides and Minches”, znajdującego się na wodach szkockich.
Portuguese[pt]
30 O Reino Unido alega, em substância, que a ação é inadmissível na medida em que as acusações, tal como expostas na petição, têm por objeto, designadamente, medidas que apenas foram adotadas após o termo do prazo fixado para dar cumprimento ao parecer fundamentado, a saber, nomeadamente, a proposta, formulada pelo referido Estado‐Membro em 22 de setembro de 2016, de criação de uma ZEC adicional, denominada «Inner Hebrides and Minches», situada em águas escocesas.
Romanian[ro]
30 Regatul Unit susține în esență că acțiunea este inadmisibilă în măsura în care motivele, astfel cum sunt expuse în cererea introductivă, sunt îndreptate în special împotriva unor măsuri pe care acesta nu le‐a adoptat decât după expirarea termenului stabilit pentru a se conforma avizului motivat, și anume în special propunerea formulată de acest stat membru, la 22 septembrie 2016, de creare a unei ASC suplimentare, denumită „Inner Hebrides and Minches”, situată în apele scoțiene.
Slovak[sk]
30 Spojené kráľovstvo v podstate tvrdí, že žaloba je neprípustná, pretože dôvody uvedené v žalobnom návrhu sa týkajú okrem iného opatrení, ktoré boli prijaté po uplynutí lehoty stanovenej na dosiahnutie súladu s odôvodnením stanoviskom, t. j. najmä s návrhom vypracovaným 22. septembra 2016 týmto členským štátom o vytvorení ďalšieho OCHÚ s názvom „Inner Hebrides and Minches“ nachádzajúceho sa v škótskych vodách.
Slovenian[sl]
30 Združeno kraljestvo v bistvu trdi, da tožba ni dopustna, ker se očitki, kot so navedeni v tožbi, nanašajo zlasti na ukrepe, ki jih je sprejelo šele po izteku roka za uskladitev z obrazloženim mnenjem, in sicer zlasti na predlog te države članice z dne 22. septembra 2016 za vzpostavitev dodatnega POO, imenovanega „Inner Hebrides and Minches“, v škotskih vodah.
Swedish[sv]
30 Förenade kungariket har i allt väsentligt gjort gällande att talan ska avvisas, i den del de anmärkningar som angetts i ansökan bland annat avser åtgärder som har antagits först efter utgången av den frist som föreskrivs i det motiverade yttrandet, och då särskilt Förenade kungarikets förslag av den 22 september 2016 att utse ytterligare ett särskilt bevarandeområde benämnt ”Inner Hebrides and Minches”, beläget i skotska vatten.