Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom kan ons beskouing van wat regverdig is, verdraaid of beperk wees?
Amharic[am]
አስተሳሰባችን የተዛባ ወይም እውቀታችን ውስን ሊሆን የሚችለው ለምንድን ነው?
Azerbaijani[az]
Ədalətlə bağlı baxışlarımızın təhrif və ya məhdud olmasına nə səbəb ola bilər?
Baoulé[bci]
Sa nuan su yolɛ’n nun’n, ngue ti yɛ wafa nga e wun ninnge mun’n ɔ le awɛ yɛ e kwla fɔn ɔn?
Central Bikol[bcl]
Taano ta tibaad biribid o limitado an satong punto de vista dapit sa kun ano an makatanosan?
Bemba[bem]
Cinshi cingalenga twalamona ulufyengo na mu fintu umushili ulufyengo?
Bulgarian[bg]
Защо възгледът ни за справедливостта може да бъде изкривен или ограничен?
Bangla[bn]
কেন ন্যায্যতা সম্বন্ধে আমাদের দৃষ্টিভঙ্গি বিকৃত অথবা সীমিত হতে পারে?
Cebuano[ceb]
Nganong ang atong panglantaw sa pagkamakiangayon mahimong masayop o limitado?
Chuukese[chk]
Pwata ach ekiek a tongeni mwääl are üküngaw?
Hakha Chin[cnh]
Dinnak he aa tlai in kan hmuhning cu zeicah a palh i ri a ngeih?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz nou bezwen rekonnet ki nou pwennvi i kapab pa toultan bon oubyen nou pa konn tou keksoz?
Czech[cs]
V důsledku čeho náš názor může být zkreslený nebo omezený?
Chuvash[cv]
Мӗншӗн тӗрӗслӗхе эпир мӗнле ӑнланни йӑнӑш е ҫителӗксӗр пулма пултарать?
Danish[da]
Hvorfor kan vores opfattelse af retfærdighed være forvansket eller begrænset?
German[de]
Warum kann unsere Sicht, ob etwas gerecht ist, verzerrt oder eingeschränkt sein?
Dehu[dhv]
Pine nemene matre ijije hi troa tria maine hetre ifego ne pena la aqane waiewekë së göne la thiina ka meköt?
Ewe[ee]
Nu ka tae míaƒe nuŋububu ku ɖe nu si le eteƒe ŋu ate ŋu atro alo ase afi aɖe ko?
Efik[efi]
Nso ikeme ndinam inyene ukwan̄ ekikere?
Greek[el]
Γιατί θα μπορούσε να είναι παραπλανητική ή περιορισμένη η οπτική γωνία από την οποία κρίνουμε τι είναι δίκαιο και τι άδικο;
English[en]
Why might our viewpoint of fairness be distorted or limited?
Spanish[es]
¿Por qué decimos que nuestro punto de vista sobre la justicia es limitado e incluso podría estar distorsionado?
Estonian[et]
Mille tõttu võib meie vaatenurk olla vildakas või kitsas?
Persian[fa]
چرا دید ما تار یا محدود است؟
Finnish[fi]
Miksi näkemyksemme oikeudenmukaisuudesta voisi olla vääristynyt tai rajallinen?
Fijian[fj]
Na cava e rawa ni dau cala se qiqo kina na noda rai me baleta e dua na ka e caka?
French[fr]
Par quoi notre vision des choses peut- elle être déformée ou limitée ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ susumɔ ni wɔhiɛ yɛ shihilɛ ko he lɛ baanyɛ afee nɔ ni ejaaa, loo nɔ ni yashiɔ he ko lɛ?
Gilbertese[gil]
E aera ngkai a kona ni kairua ke n tianaki ara iango ni kaineti ma ae e eti?
Guarani[gn]
Mbaʼérepa nañantendéi heta mbaʼe ha oĩ vai jepi upe ñapensáva?
Gujarati[gu]
શાના લીધે આપણી સમજણ અધૂરી અને ખોટી હોઈ શકે?
Gun[guw]
Naegbọn pọndohlan mítọn gando nuhe sọgbe go sọgan nọma sọgbe kavi nọma gbloada?
Hausa[ha]
Me ya sa ra’ayinmu game da adalci zai iya kasance ba gaskiya ba ko kuma yana da iyaka?
Hebrew[he]
מדוע השקפתנו באשר להגינות וצדק עשויה להיות מעוותת או מוגבלת?
Hindi[hi]
हमारा नज़रिया क्यों गलत या सीमित हो सकता है?
Hiligaynon[hil]
Ngaa mahimo mangin tiko ukon limitado ang aton pagtamod tuhoy sa katarungan?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai iseda lalohadai be kerere o mai ena hetoana?
Croatian[hr]
Zašto naše gledište o pravednosti može biti iskrivljeno ili ograničeno?
Haitian[ht]
Poukisa pwennvi nou sou sa ki jis kapab swa defòme swa limite?
Hungarian[hu]
Miért nem mindig helytálló az igazságosságról alkotott nézetünk?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ արդարության մասին մեր տեսակետը կարող է աղավաղված կամ սահմանափակ լինել։
Western Armenian[hyw]
Արդարութեան նկատմամբ մեր տեսակէտը ինչո՞ւ կրնայ խեղաթիւրուած կամ սահմանափակ ըլլալ։
Indonesian[id]
Mengapa sudut pandang kita tentang keadilan bisa jadi melenceng atau terbatas?
Igbo[ig]
Olee ihe ndị nwere ike ime ka echiche anyị ghara izi ezi?
Iloko[ilo]
Apay a mabalin a ballikug wenno limitado ti panangmatmattayo iti kinanainkalintegan?
Icelandic[is]
Af hverju getum við haft ranga sýn á það hvað sé sanngjarnt?
Isoko[iso]
Eware vẹ e rẹ sai kpomahọ eriwo mai?
Italian[it]
Perché il nostro punto di vista riguardo a ciò che è giusto può essere distorto o limitato?
Japanese[ja]
公平かどうかに関して,わたしたちがゆがんだ見方や狭い見方をしているかもしれないのはなぜですか。
Georgian[ka]
რატომ შეიძლება ჩვენი თვალსაზრისი სამართლიანობაზე დამახინჯებული ან შეზღუდული იყოს?
Kongo[kg]
Sambu na nki mutindu na beto ya kutadila mambu yina kele lunungu lenda vanda ya kubeba to ti bandilu?
Kuanyama[kj]
Omolwashike etaleko letu li na sha naasho sha yuka tali dulu okukala la puka ile la ngabekwa?
Kazakh[kk]
Неге біздің әділдік жайлы ойымыз қате немесе шектеулі болуы мүмкін?
Kalaallisut[kl]
Sooq naapertuilluassuseq pillugu paasinnittaaserput kukkusinnaalluniluunniit killeqarsinnaava?
Khmer[km]
ហេតុ អ្វី ទស្សនៈ របស់ យើង ស្ដី អំពី អ្វី ដែល អយុត្តិធម៌ ប្រហែលជា មិន ត្រឹម ត្រូវ ឬ មាន កម្រិត?
Kannada[kn]
ನ್ಯಾಯ-ಅನ್ಯಾಯದ ಕುರಿತಾದ ನಮ್ಮ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವು ಏಕೆ ತಿರುಚಲ್ಪಟ್ಟದ್ದೂ ಸೀಮಿತವೂ ಆಗಿರಬಹುದು?
Korean[ko]
공정함에 대한 우리의 관점이 왜곡되거나 제한된 것일 수 있는 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Mambo ka milanguluko yetu o yakonsha kuyila mungi nangwa kupelelela?
Kwangali[kwn]
Morwasinke magazaro getu ga karera masupi ndi kuvhura kulipuka?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma tulenda kadila ye ngindu zabendomoka mu kuma kia dina tubadikilanga vo diansongi?
Kyrgyz[ky]
Акыйкаттыкка болгон көз карашыбыз эмнеден улам бурмаланышы же чектелиши мүмкүн?
Ganda[lg]
Kiki ekiyinza okuleetera endowooza yaffe obutaba ntuufu n’okubaako ekkomo?
Lingala[ln]
Mpo na nini makanisi na biso na oyo etali bosembo ekoki kozala ebebá to mpe na ndelo?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi mubonelo wa luna wa se lukile ni se si si ka luka ha u kona ku ba o kopami kamba wa makutela-kaufi?
Lithuanian[lt]
Kodėl mūsų požiūris gali būti klaidingas, siauras?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka mumweno wetu ukokeja kwikala munyengakane nansha mwīpi?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi lungenyi luetu ludi mua kutushima anyi kuikala lukese?
Luvale[lue]
Mwomwo ika vishinganyeka vyetu vinahase kupwila vyakuhenga chipwe vyakukuminamo?
Lunda[lun]
Muloñadi yitoñojoka yetu yakwila mwaloña chiyinateli kwikala yaheña hela kukuminamu?
Luo[luo]
Ang’o momiyo yo mwanenogo gik moko nyalo bedo mobam kata morem?
Lushai[lus]
Engvângin nge dikna chungchâng kan thlîr dân chu herh danglam emaw, famkim lo tak emaw a nih theih?
Latvian[lv]
Kāpēc mūsu skatījums var būt kļūdains vai ierobežots?
Morisyen[mfe]
Kifer li possible ki nou fason pensé lor la justice li deformé ou-soit li limité?
Marshallese[mh]
Etke emaroñ bwir lemnok eo ar ak or joñõn melele ko iber kin men eo ejime?
Macedonian[mk]
Зошто нашето гледиште за праведноста може да биде искривено или ограничено?
Malayalam[ml]
നീതിയും ന്യായവും സംബന്ധിച്ച നമ്മുടെ കാഴ്ചപ്പാട് വികലമോ പരിമിതമോ ആയിത്തീർന്നേക്കാവുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Хүн ямар учраас буруу зөрүү дүгнэх юм уу явцуу боддог вэ?
Mòoré[mos]
Tɩrlmã wɛɛngẽ, bõe yĩng tɩ d tagsgã mi n wa yaa kɛgr pa rẽ bɩ koɛɛga?
Marathi[mr]
न्याय-अन्याय याच्या बाबतीत आपला दृष्टिकोन चुकीचा किंवा मर्यादित का असू शकतो?
Maltese[mt]
Il- ħarsa tagħna dwar x’inhu ġust għala tistaʼ tkun mgħawġa jew limitata?
Burmese[my]
မျှတမှုနဲ့ပတ်သက်တဲ့ ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့ရှုမြင်ချက်က ဘာကြောင့်လွဲမှား ဒါမှမဟုတ် အကန့်အသတ်ရှိနိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvorfor kan vårt syn på hva som er rettferdig, være forvrengt eller begrenset?
Nepali[ne]
निष्पक्षताको सन्दर्भमा हाम्रो दृष्टिकोण किन त्रुटिपूर्ण वा सीमित हुन सक्छ?
Ndonga[ng]
Omolwashike tashi vulika etaloko lyetu lyaashoka shi li pauyuuki li kale lya goyoka nenge lya ngambekwa?
Niuean[niu]
Ko e ha kua liga keukeu po ke nakai katoatoa ha tautolu a onoonoaga ke he mena tonu?
Dutch[nl]
Waarom zou onze kijk op billijkheid verwrongen of beperkt kunnen zijn?
South Ndebele[nr]
Kubayini indlela esiqala ngayo izinto ezilungileko ingaba ngephambeneko namtjhana elinganiselweko?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng pono ya rena mabapi le go hloka toka e ka ba yeo e fapogilego goba e lekanyeditšwego?
Nyanja[ny]
Kodi n’chiyani chimachititsa kuti tiziona zinthu molakwika kapena moperewera?
Nyaneka[nyk]
Omalusoke etu omasupi ine hamwe apenga mokonda yatyi?
Oromo[om]
Ilaalchi wanta sirrii taʼeef qabnu kan jalʼatu ykn kan daangeffamuu maaliif taʼuu dandaʼa?
Ossetic[os]
Нӕ цӕстӕнгас алыхатт раст цӕуылнӕ вӕййы?
Panjabi[pa]
ਕੋਈ ਗੱਲ ਸਹੀ ਹੈ ਜਾਂ ਗ਼ਲਤ, ਇਸ ਬਾਰੇ ਸਾਡਾ ਨਜ਼ਰੀਆ ਗ਼ਲਤ ਜਾਂ ਸੀਮਿਤ ਕਿਉਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Akin a nayarin napikewet odino nalimitaan so panmoria tayo ed no antoy makatunongan?
Papiamento[pap]
Dikon nos por tin un punto di bista robes òf limitá relashoná ku hustisia?
Palauan[pau]
Ngera uchul me ngsebechel el mo cheleuid a osenged er a tekoi?
Pijin[pis]
Wanem nao savve mekem tingting bilong iumi no stret?
Polish[pl]
Dlaczego nasza ocena bywa zniekształcona lub niepełna?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda atail madamadau ong dahme pahrek kakete sapwungala?
Portuguese[pt]
Por que o nosso ponto de vista sobre justiça pode estar distorcido ou ser limitado?
Quechua[qu]
¿Imanirtaq nintsik, noqantsikqa manam llapantatsu musyantsik?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqataq imapas mana allin rikchakuwachwan otaq pantarunchikmanpas?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaraykun mana llapantachu entiendesunman mayninpitaq pantasqataraq imachus chanin kaqmanta?
Rundi[rn]
Ni ibiki vyoshobora gutuma tubona ikibereye mu buryo butari bwo canke buri n’aho bugarukira?
Ruund[rnd]
Ov, mulong wak chitongijok chetu piur pa kutentam chikutwish kwikal chiyimp ap chikweta mipak?
Romanian[ro]
De ce punctul nostru de vedere ar putea fi deformat sau limitat?
Russian[ru]
Почему наше понимание справедливости может быть искаженным или ограниченным?
Kinyarwanda[rw]
Kuki dushobora kubona ibintu mu buryo butari bwo cyangwa butuzuye?
Sango[sg]
Nyen la alingbi ti sara si bango ndo ti e ayeke na lege ni pëpe wala ayo pëpe?
Sinhala[si]
අපගේ ආකල්ප වැරදි වීමට හෝ හැකියාවන් සීමිත වීමට හේතුන් මොනවාද?
Slovak[sk]
Prečo môže byť naše vnímanie toho, čo je spravodlivé, skreslené alebo obmedzené?
Slovenian[sl]
Zakaj je lahko naš pogled na to, kaj je pošteno, popačen ali omejen?
Samoan[sm]
Aiseā e ono sesē ai pe gata mai o tatou manatu e faatatau i mea e tonu?
Shona[sn]
Chii chinogona kukanganisa maonero atinoita nyaya?
Albanian[sq]
Pse pikëpamja jonë për drejtësinë mund të jetë e shtrembëruar ose e kufizuar?
Serbian[sr]
Zašto naša slika o nekoj situaciji može biti iskrivljena ili nepotpuna?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede wi ben kan abi wan fowtu denki fu sani?
Swati[ss]
Yini lengabangela umbono wetfu ngekulunga ube ngulophambene nobe ungenabi?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha ho ka ’na ha e-ba le se khopameng kapa se haellang tseleng eo re shebang toka ka eona?
Swedish[sv]
Varför kan vår syn på vad som är rättvist vara snedvriden eller begränsad?
Swahili[sw]
Kwa nini maoni yetu kuhusu haki yanaweza kupotoshwa au kuwa na mipaka?
Congo Swahili[swc]
Kwa nini maoni yetu kuhusu haki yanaweza kupotoshwa au kuwa na mipaka?
Tamil[ta]
நியாயத்தைக் குறித்ததில் நம்முடைய கண்ணோட்டம் ஏன் தவறானதாகவோ குறுகியதாகவோ இருக்கலாம்?
Tetun Dili[tdt]
Saida deʼit mak bele book ita-nia hanoin kona-ba justisa?
Telugu[te]
న్యాయాన్యాయాల విషయంలో మన ఆలోచన ఎందుకు తప్పు కావచ్చు లేదా పరిమితమైనది కావచ్చు?
Tajik[tg]
Чаро фаҳмиши мо оиди адолат нодуруст ё маҳдуд буда метавонад?
Thai[th]
เหตุ ใด มุม มอง ของ เรา เกี่ยว กับ ความ ยุติธรรม อาจ ผิด เพี้ยน หรือ แคบ เกิน ไป?
Tigrinya[ti]
ዘይፍትሓዊ ብዛዕባ ዚመስል ጕዳያት ዘሎና ኣረኣእያ ኺዛባዕ ወይ ኪድረት ዚኽእል ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Er nan ve mnenge wase sha kwagh u a lu shami man u a lu shami ga la una fatyô u lun kpe shin yinana?
Turkmen[tk]
Adalata bolan garaýşymyz näme üçin nädogry we çäkli bolup biler?
Tagalog[tl]
Bakit maaaring mapilipit o malimitahan ang ating pananaw tungkol sa katarungan?
Tetela[tll]
Kakɔna kakoka ndjokonya dia eokelo kaso ka losembwe monga kɔlɔ kana la elelo?
Tswana[tn]
Ke eng fa tsela e re lebang tshiamiso ka yone e ka tswa e sa siama kgotsa e tlhaela?
Tongan[to]
Ko e hā nai ‘e hoko ai ‘a e anga ‘o ‘etau vakai ki he me‘a ‘oku totonú ‘o mio‘i pe fakangatangatá?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nkaambo nzi zimwi ziindi ncotutakonzyi kubona zyintu munzila iili kabotu?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata tlan nawanaw pi chuna la lakapastaknanaw nila malakgchani la Dios chu minkilhtamaku asta nitlan la lakpuwanaw?
Tok Pisin[tpi]
Wanem samting inap mekim na tingting bilong yumi i kranki o i sot?
Turkish[tr]
Haksızlıkla ilgili görüşümüz neden çarpık ya da kısıtlı olabilir?
Tsonga[ts]
Ha yini mavonelo ya hina malunghana ni ndlela leyi swilo swi faneleke swi endliwa ha yona ma nga ha vaka ma soholotiwile?
Tatar[tt]
Ни өчен гаделлек турында сүз барганда, карашыбыз бозык яки чикле булырга мөмкин?
Tumbuka[tum]
Cifukwa wuli tingawona vinthu mwakubudika?
Tuvalu[tvl]
Kaia e mafai ei o ‵se kae fakatapulagina ‵tou kilokiloga?
Twi[tw]
Dɛn nti na ebetumi aba sɛ adwene a yɛwɔ wɔ asɛm bi ho nteɛ anaasɛ esua?
Tahitian[ty]
No te aha to tatou mana‘o i te parau-tia e hape ai aore ra e taotiahia ’i?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun chkaltik ti xuʼ van muʼyuk stukʼil o ti oy noʼox spajeb li kʼusi jnaʼtik ta sventa li tukʼilale?
Ukrainian[uk]
Чому наш погляд на справедливість буває спотвореним і обмеженим?
Umbundu[umb]
Momo lie pamue tu kuatela ovisimĩlo ka via sungulukile okuti ka tu kũlĩha ovina via kongelamo?
Urdu[ur]
ہماری سوچ غلط یا محدود کیوں ہو سکتی ہے؟
Venda[ve]
Ndi ngani mavhonele ashu a u ṱalula a tshi nga vha o khakheaho kana o linganyiselwaho?
Vietnamese[vi]
Tại sao cái nhìn của chúng ta về sự công bình có thể sai lệch hoặc hạn hẹp?
Wolaytta[wal]
Nu xeelay moorettana woy guutta eran baasettidaba gidana danddayiyoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga an aton panhunahuna ha kon ano an matadong bangin sayop o limitado?
Wallisian[wls]
He koʼē ko tatatou manatu ʼo ʼuhiga mo te faitotonu ʼe feala ke hala peʼe ke mole kātoa?
Xhosa[xh]
Yintoni enokubangela sibe nembono egqwethekileyo okanye elinganiselweyo xa sivakalelwa kukuba sidlelw’ indlala?
Yapese[yap]
Mang fan ni yu ngiyal’ e de puluw rogon ni gad ma lem ma bay e gin ni ma mus riy?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tí èrò tá a ní nípa àìṣègbè fi lè máà tọ́ tàbí kó máà kún tó?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten k-aʼalik toʼoneʼ chéen upʼíit baʼax k-ojel yéetel baʼaxten yaan kʼiineʼ maʼ maʼalobiʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee zanda guininu cadi guiráʼ biaje nanna chaahuinu de xiixa cosa o zándaca gadxé modo ridúʼyanu cani.
Chinese[zh]
我们有错误的观点,可能是受到不同因素所影响,这些因素包括:与生俱来的罪性、偏见或文化背景。
Zande[zne]
Tipagine rengbe gaani bipai ti ni kadu niirairaha watadu nitoonihe?
Zulu[zu]
Kungani umbono wethu ngobulungisa ungase uhlanekezelwe noma ulinganiselwe?