Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Carnegie-fonden til undervisningens Fremme mener dog at „den offentlige undervisning i Amerika er begyndt at blive bedre“.
German[de]
Erfreulicherweise gab die Carnegie-Stiftung für Unterrichtsförderung bekannt: „Wir glauben . . ., daß sich das amerikanische Bildungswesen auf dem Wege der Besserung befindet.“
Greek[el]
Ευτυχώς, το Ίδρυμα Κάρνεγκυ για την Προαγωγή της Διδασκαλίας λέει: «Πιστεύουμε . . . ότι η Αμερικανική δημοτική εκπαίδευση αρχίζει να βελτιώνεται».
English[en]
Fortunately, the Carnegie Foundation for the Advancement of Teaching says: “We believe . . . that American public education is beginning to improve.”
Spanish[es]
Afortunadamente, la Fundación Carnegie para el Adelantamiento de la Enseñanza dice: “Creemos [...] que la educación pública estadounidense está comenzando a mejorar”.
Finnish[fi]
Opetustoimintaa tukemaan perustettu Carnegie-säätiö toteaa kuitenkin rohkaisevasti: ”Uskomme – – että julkinen amerikkalainen koululaitos alkaa kohentua.”
French[fr]
Malgré tout, la Fondation Carnegie pour les progrès de l’enseignement déclarait récemment: “Nous croyons (...) que l’enseignement public commence à remonter la pente en Amérique.”
Italian[it]
Per fortuna, la Fondazione Carnegie per il Progresso dell’Insegnamento dice: “Crediamo . . . che la pubblica istruzione in America cominci a migliorare”.
Japanese[ja]
幸い,カーネギー教育振興財団は,「我々は,米国の学校教育は改善の兆しを見せている......と思う」と述べています。
Korean[ko]
다행히도, ‘카아네기 교육 진흥 재단’은 이렇게 말한다. “미국의 학교 교육은 개선되어 가기 시작하고 있다 ··· 고 우리는 믿는다.”
Malayalam[ml]
“സന്തോഷകരമായി, ദി കാർനെജി ഫൗണ്ടേഷൻ ഫോർ ദി അഡ്വാൻസ്മെൻറ് ഓഫ് ടീച്ചിംഗ് ഇപ്രകാരം പറയുന്നു: “അമേരിക്കൻ പൊതു വിദ്യാഭ്യാസം പുരോഗമിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നുണ്ട് എന്നു ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു. . . .
Dutch[nl]
Gelukkig zegt de Carnegie Foundation for the Advancement of Teaching: „Wij geloven . . . dat er verbetering begint te komen in het Amerikaanse openbaar onderwijs.”
Portuguese[pt]
Felizmente, a Fundação Carnegie para o Progresso do Ensino afirma: “Cremos . . . que a educação pública estadunidense está começando a melhorar.”
Tamil[ta]
நல்லவேளை, போதித்தலை முன்னேற்றுவிப்பதற்காக அமைக்கப்பட்ட கார்னகி நிறுவனம் இவ்விதமாகச் சொல்லுகிறது: “அமெரிக்க பொதுத்துறை கல்வி முன்னேற ஆரம்பித்திருக்கிறது . . . என்று நாங்கள் நம்புகிறோம்.”
Tagalog[tl]
Sa kabutihang palad, ang Carnegie Foundation for the Advancement of Teaching ay nagsasabi: “Naniniwala kami . . . na ang Amerikanong edukasyong pampubliko ay bumubuti.”