Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Хармонизирането в тази област е от изключително значение, а като се има предвид, че в страната на докладчика Португалия всички деца, които започват начално училище на шестгодишна възраст, трябва да притежават лична карта, съдържаща и пръстови отпечатъци, докладчикът не намира за особено трудно да възприеме по принцип тази възрастова граница.
Czech[cs]
Harmonizace v této oblasti je nezbytná a přihlédneme-li k tomu, že ve zpravodajově zemi (v Portugalsku) musí všechny děti začínající základní školní docházku vlastnit od šesti let věku průkaz totožnosti s otisky prstů, není pro zpravodaje v zásadě problém tuto věkovou hranici přijmout.
Danish[da]
En harmonisering er af helt afgørende betydning på dette område, og i betragtning af at situationen i ordførerens hjemland - Portugal - er den, at alle børn, der begynder i skolen, når de er seks år, skal have et identitetskort, som indeholder fingeraftryk, har ordføreren i princippet ingen problemer med at acceptere denne aldersgrænse.
German[de]
Hierbei hält der Berichterstatter eine Harmonisierung für grundlegend wichtig. Da in seinem Land – Portugal – jedes Kind einen Personalausweis besitzen muss, wenn es mit 6 Jahren in die Grundschule kommt und dieser die Fingerabdrücke enthält, fällt es ihm im Prinzip nicht sehr schwer, diese Altersgrenze zu akzeptieren.
Greek[el]
Η εναρμόνιση είναι ζωτική στον τομέα αυτό και, δεδομένου ότι στη χώρα του εισηγητή - την Πορτογαλία - όλα τα παιδιά που αρχίζουν δημοτικό σχολείο από την ηλικία των 6 ετών πρέπει να κατέχουν ταυτότητα που περιέχει τα δακτυλικά τους αποτυπώματα, ο εισηγητής δεν έχει καμία δυσκολία για να δεχτεί καταρχήν αυτή την ηλικία-όριο.
English[en]
Harmonisation is vital in this area, and bearing in mind that in the rapporteur’s country - Portugal - all children starting primary school from the age of six must be in possession of an identity card that includes fingerprints, the rapporteur does not have any great difficulty in accepting this age limit in principle.
Spanish[es]
El ponente considera fundamental una armonización en este ámbito y teniendo en cuenta que en su país (Portugal) cualquier niño que comienza la escuela primaria, a los 6 años, tiene que tener un documento de identidad que incluye las impresiones dactilares, no tiene en principio grandes dificultades para aceptar este límite.
Estonian[et]
Ühtlustamine on selles küsimuses väga oluline ning arvestades, et raportööri riigis Portugalis peab kõikidel lastel, kes alates 6. eluaastast algkooli lähevad, olema sõrmejälgedega isikutunnistus, ei ole raportööril väga keeruline seda vanusepiiri põhimõtteliselt tunnustada.
Finnish[fi]
Esittelijä pitää äärimmäisen tärkeänä tätä asiaa koskevaa yhdenmukaistamista, ja koska hänen kotimaassaan Portugalissa kaikilla koulunkäynnin aloittavilla, kuusi vuotta täyttäneillä oppilailla on oltava henkilökortti, jossa on sormenjäljet, hänellä ei ole periaatteessa suuria vaikeuksia hyväksyä kyseistä ikärajaa.
French[fr]
Il est fondamental que cette matière soit harmonisée et, étant donné que, dans mon pays – le Portugal –, tous les enfants qui entrent à l'école primaire, à partir de six ans, doivent posséder une carte d'identité où figurent leurs empreintes digitales, je n'ai en principe pas de grandes difficultés à accepter cette limite.
Hungarian[hu]
Ezen a területen létfontosságú a jogharmonizáció, és tekintve, hogy az előadó országában, Portugáliában az általános iskolát 6 éves korukban kezdő gyermekeknek már ujjlenyomatot is tartalmazó személyi igazolvánnyal kell rendelkezniük, az előadónak nem esik nehezére e korhatár elfogadása.
Italian[it]
L'armonizzazione in questo settore è essenziale; considerando che nel paese del relatore (il Portogallo), tutti i bambini che iniziano le elementari, all'età di sei anni, devono essere in possesso di una carta di identità comprensiva di impronte digitali, il relatore non ha grandi difficoltà ad accettare, in linea di principio, questo limite di età.
Lithuanian[lt]
Suderinimas šioje srityje yra gyvybiškai svarbus ir, atsižvelgiant į tai, kad pranešėjo valstybėje Portugalijoje visi vaikai, pradedant pradinukais nuo šešerių metų amžiaus turi turėti asmens tapatybės kortelę, kurioje būtų pirštų atspaudai, pranešėjui šis amžiaus ribos nustatymas iš principo yra priimtinas.
Latvian[lv]
Saskaņošana šajā jomā ir svarīga, un, paturot prātā, ka referenta valstī Portugālē visiem bērniem, kas sāk iet sākumskolā no sešu gadu vecuma, jābūt identifikācijas kartei, kurā iekļauti pirkstu nospiedumi, referentam principā nav lielu grūtību pieņemt šo vecuma ierobežojumu.
Maltese[mt]
L-armonizzazzjoni f’dan il-qasam hija vitali, u minħabba li fil-pajjiż tar-rapporteur (il-Portugall) it-tfal kollha li jibdew l-iskola primarja mill-età ta’ sitt snin irid ikollhom karta tal-identità li tinkludi l-marki tas-swaba, ir-rapporteur ma jsib ebda diffikultà kbira biex jaċċetta dan il-limitu ta’ l-età bi prinċipju.
Dutch[nl]
Harmonisatie op dit terrein is van cruciaal belang, en overwegende dat in het eigen land van uw rapporteur, Portugal, alle kinderen die vanaf hun zesde jaar de basisschool bezoeken in het bezit dienen te zijn van een identiteitskaart met vingerafdrukken, heeft uw rapporteur in principe geen al te grote problemen met het accepteren van deze leeftijdsgrens.
Polish[pl]
Sprawozdawca uważa za kluczowe dokonanie harmonizacji w tym zakresie, a mając na uwadze, że w kraju, z którego pochodzi (Portugalia), wszystkie dzieci uczęszczające do szkoły podstawowej od szóstego roku życia muszą posiadać dowód osobisty, w którym figurują odciski palców, nie widzi większych przeszkód dla przyjęcia tej granicy.
Portuguese[pt]
Considero fundamental a existência de uma harmonização nesta matéria e tendo em conta que no meu país - Portugal - qualquer criança que começa a escola primária, a partir dos 6 anos, tem que possuir um BI onde estão incluídas impressões digitais, não tenho em princípio grandes dificuldades em aceitar este limite.
Slovak[sk]
Harmonizácia v tejto oblasti je nevyhnutná a vzhľadom na to, že v krajine spravodajcu (Portugalsku) musia mať všetky deti začínajúce základnú školu od šiestich rokov preukaz totožnosti, v ktorom sú odtlačky prstov, nemal spravodajca žiaden problém v zásade súhlasiť s touto vekovou hranicou.
Slovenian[sl]
Na tem področju je usklajevanje bistvenega pomena in ob upoštevanju, da morajo imeti v državi poročevalca – na Portugalskem – vsi otroci, ki s šestimi leti začenjajo osnovno šolo, osebno izkaznico, ki vključuje prstne odtise, poročevalec nima večjih težav z načelnim sprejetjem te starostne meje.
Swedish[sv]
Harmonisering är nödvändigt på detta område och med tanke på att alla barn i föredragandens land, Portugal, som börjar i förskola från sex års ålder måste ha ett identitetskort med fingeravtryck har föredraganden inga större problem med att i princip godkänna denna åldersgräns.