Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4:2). Maar die gewete kan ’n bykomende rol speel vir diegene wat regverdigheid wil liefhê.
Amharic[am]
4:2) ይሁንና ሕሊና፣ ለጽድቅ ፍቅር ማዳበር የሚፈልጉ ሰዎችን በሌላም መንገድ ሊጠቅማቸው ይችላል።
Aymara[ay]
4:2). Ukat kunatï chiqäki ukar munañatakis concienciasaw yanaptʼistu.
Azerbaijani[az]
4:2). Lakin salehliyi sevmək istəyənlər üçün vicdan daha böyük rol oynaya bilər.
Baoulé[bci]
4:2) Sanngɛ, be nga be klo sa nuan su sɛsɛ yolɛ’n, be klun akunndan’n kwla uka be wafa uflɛ ekun.
Central Bikol[bcl]
4:2) Alagad may dugang pang papel an konsensia para sa mga gustong mamotan an katanosan.
Bemba[bem]
4:2) Lelo kampingu kuti ya-afwa balya abafwaya ukutemwa ubulungami, na muli fimbi.
Bulgarian[bg]
4:2) Съвестта обаче може да играе и допълнителна роля в живота на онези, които искат да развият любов към праведността.
Bislama[bi]
4:2) Be tingting we i klin i save givhan long wan narafala rod bakegen.
Bangla[bn]
৪:২) কিন্তু, বিবেক সেই ব্যক্তিদের জন্য আরও একটা ভূমিকা পালন করতে পারে, যারা ধার্মিকতাকে ভালোবাসে।
Cebuano[ceb]
4:2) Apan ang tanlag may dugang papel alang niadtong nagtinguha sa paghigugma sa pagkamatarong.
Chuukese[chk]
4:2) Nge mi pwal wor wisen ewe mwelien letip ngeni iir mi mochen tongei minne mi pwüng.
Hakha Chin[cnh]
4:2) Chiaṭha thleidannak lungthin cu dinnak duh aa zuammi hna caah lam dang zong in rian a ṭuan.
Seselwa Creole French[crs]
4:2) Me pour bann ki anvi kontan ladrwatir, nou konsyans i kapab zwe en lot rol.
Czech[cs]
Tim. 4:2) Svědomí ale plní ještě další úlohu.
Chuvash[cv]
4:2). Анчах та совесть тӳрӗлӗхе юратас текенсене урӑх енчен те пулӑшать.
Danish[da]
4:2) Men samvittigheden har endnu en funktion der er til gavn for dem der elsker retfærdighed.
German[de]
4:2). Darüber hinaus kann das Gewissen denen, die Gerechtigkeit lieben lernen möchten, auch noch auf andere Weise helfen.
Ewe[ee]
4:2) Gake dzitsinya la agate ŋu akpe ɖe ame siwo lɔ̃ dzɔdzɔenyenye la ŋu le mɔ bubu aɖe nu.
Efik[efi]
4:2) Edi odu usụn̄ en̄wen emi ubieresịt ekemede ndin̄wam mbon oro ẹyomde ndima edinen ido.
Greek[el]
4:2) Αλλά η συνείδηση παίζει και έναν επιπρόσθετο ρόλο για όσους θέλουν να αγαπούν τη δικαιοσύνη.
English[en]
4:2) But the conscience can play an additional role for those wanting to love righteousness.
Spanish[es]
4:2). Pero la conciencia también nos ayuda de otro modo a cultivar amor por la justicia.
Estonian[et]
Tim. 4:2). Kui tahame õigust armastada, võib meie südametunnistusel olla aga veel üks roll.
Finnish[fi]
Tim. 4:2). Mutta niiden omatunto, jotka pyrkivät rakastamaan vanhurskautta, voi toimia toisellakin tavalla.
Fijian[fj]
4:2) Ia e dua tale na sala e yaga kina na lewaeloma vei keda na vinakata na ivalavala dodonu.
French[fr]
4:2). Mais la conscience peut jouer un autre rôle encore pour ceux qui veulent aimer la justice.
Ga[gaa]
4:2) Shi nɔ kroko hu yɛ ni henilee baanyɛ afee aha mɛi ni miisumɔ ni amɛsumɔ jalɛ lɛ.
Guarani[gn]
4:2). Péro, mbaʼéichapa ñane konsiénsia ñanepytyvõ avei jahayhuve hag̃ua Ñandejára hustísia?
Gujarati[gu]
૪:૨) ઈશ્વરના ન્યાયીપણાને ચાહે છે તેઓ માટે પણ અંત:કરણ મહત્ત્વનો ભાગ ભજવે છે.
Gun[guw]
4:2) Ṣigba nudevo tin he ayihadawhẹnamẹnu sọ sọgan wà na mẹhe jlo na yiwanna dodowiwa lẹ.
Hausa[ha]
4:2) Amma lamiri zai iya taimaka wa mutane da suke ƙaunar adalci a wata hanya.
Hindi[hi]
4:2) लेकिन धर्म से प्रीति रखनेवालों का विवेक उन्हें न सिर्फ धिक्कारता है, बल्कि खुशी भी देता है।
Hiligaynon[hil]
4:2) Apang ang konsiensia may isa pa ka papel nga makabulig sa aton nga higugmaon ang pagkamatarong.
Hiri Motu[ho]
4:2) To, iseda lalomamina ese dala ma ta ai ita ia durua diba.
Croatian[hr]
Tim. 4:2). No savjest može na još jedan način djelovati na one koji ljube pravednost.
Haitian[ht]
4:2). Konsyans lan jwe yon lòt wòl ankò pou moun ki ta renmen fè sa ki jis.
Armenian[hy]
4։ 2)։ Խիղճը կարող է նաեւ մեկ այլ ձեւով օգնել նրանց, ովքեր ցանկանում են սիրել արդարությունը։
Indonesian[id]
4:2) Tetapi, hati nurani dapat mempunyai peranan tambahan bagi orang yang ingin mencintai keadilbenaran.
Igbo[ig]
4:2) Ma, e nwere ihe ọzọ akọnuche nwere ike imere ndị chọrọ ịhụ ezi omume n’anya.
Iloko[ilo]
4:2) Ngem adda pay kanayonan nga akem ti konsiensia para kadagidiay agtarigagay a mangayat iti kinalinteg.
Icelandic[is]
Tím. 4:2) En samviskan getur líka gegnt öðru hlutverki hjá þeim sem elska réttlætið.
Isoko[iso]
4:2) Rekọ rọkẹ enọ e gwọlọ you ẹrẹreokie, obroziẹ-iroro na o wo iruo efa.
Italian[it]
4:2) Tuttavia la coscienza può svolgere anche un’altra funzione per coloro che amano la giustizia.
Japanese[ja]
テモ一 4:2)さらに良心は,義を愛することを願う人たちのために別の役割も果たします。
Georgian[ka]
4:2). გარდა ამისა, სუფთა სინდისი დიდ სამსახურს უწევს მათ, ვისაც მთელი გულით სურს, შეიყვაროს სიმართლე.
Kongo[kg]
4:2) Kansi kansansa lenda sadisa na mutindu yankaka bantu yina kezolaka lunungu.
Kikuyu[ki]
4:2) No thamiri no ĩteithie na njĩra ĩngĩ arĩa mendete ũthingu.
Kuanyama[kj]
4:2) Ashike eliudo otali dulu okudana onghandangala ya wedwa po kwaavo va hala okukala ve hole ouyuki.
Kazakh[kk]
4:2). Әділдікті сүюді үйренгісі келетіндер үшін ар-ұжданның атқаратын тағы бір рөлі бар.
Kimbundu[kmb]
4:2) Kienhiki, o kitongoluelu kiala ni valolo ia dikota ku muenhu ua athu a mesena ku zola o kuiuka.
Kannada[kn]
4:2) ಆದರೆ ನೀತಿಯನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವವರಿಗೆ ಅದು ಇನ್ನೊಂದು ವಿಧದಲ್ಲೂ ಸಹಾಯಮಾಡುತ್ತದೆ. ಹೇಗೆ?
Korean[ko]
(디모데 첫째 4:2) 하지만 의를 사랑하기를 원하는 사람들을 위해 양심은 또 다른 역할도 수행합니다.
Kaonde[kqn]
4:2) Jiwi jetu ja mu muchima jakonsha kwingila ne mwingilo mukwabo ku boba bakeba kutemwa bololoke.
Kwangali[kwn]
4:2) Ezwi lyokomutjima kwa kara nomulyo unene kowo vana hara kuhara uhungami.
San Salvador Kongo[kwy]
4:2) Kansi e ntona zilenda vanga diambu diakaka kw’awana bezolanga unsongi.
Kyrgyz[ky]
4:2). Абийир адилдикти сүйүүгө умтулгандарга дагы бир жагынан жардам берет.
Ganda[lg]
4:2) Kyokka waliwo n’engeri endala omuntu ow’omunda gy’ayambamu abo abaagala obutuukirivu.
Lingala[ln]
4:2) Kasi, ezali mpe na ndenge mosusu oyo lisosoli ekoki kosalisa bato oyo bazalaka na mposa ya kolinga boyengebene.
Lozi[loz]
4:2) Kono ku na ni ze ñwi hape ze li kona ku eza lizwalo ku ba ba bata ku luka.
Lithuanian[lt]
Tiems, kas nori teisumo takais vaikščioti, sąžinė pagelbsti dar ir kitaip.
Luba-Katanga[lu]
4:2) Ino mutyima wa mundamunda udi ne na mwingilo mukwabo ku boba basaka kusanswa boloke.
Luba-Lulua[lua]
4:2) Kondo ka muoyo kadi mua kukuata mudimu mukuabu mu nsombelu wa bantu badi basue kuenza malu makane.
Luvale[lue]
1, 4:2) Kaha nawa chivezu chinahase kuzata mulimo weka kuli vaze vazanga kwoloka.
Lunda[lun]
4:2) Hela chochu, chinleji chinateli kuzata mudimu wukwawu kudi antu anakufwila kukeña kuloña.
Luo[luo]
4:2) Kata kamano, nitie gik momedore ma mich mar chuny nyalo konyoe jogo madwaro hero tim makare.
Lushai[lus]
4:1, 2) Mahse, chhia leh ṭha hriatna chuan felna ngaina duhte tân pawimawhna dang pawh a nei bawk.
Latvian[lv]
Tim. 4:2.) Taču tiem, kas mīl taisnību, sirdsapziņa ir noderīga vēl kādā ziņā.
Morisyen[mfe]
4:2) Mais pou bann ki envie content la justice, zot conscience kapav joué enn lot role encore.
Malagasy[mg]
4:2) Afaka manampy amin’ny lafiny hafa koa anefa ny feon’ny fieritreretana.
Marshallese[mh]
4:2, UBS) Ak ewor bar juõn wãwen bõklikõt eo emaroñ jibañ ro im rekõnan yokwe wãnik.
Macedonian[mk]
Тим. 4:2). Но, совеста може и на друг начин да им помогне на оние што се решени да ја сакаат праведноста.
Malayalam[ml]
4:2) നീതിയെ സ്നേഹിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവരെ മനസ്സാക്ഷി മറ്റൊരു വിധത്തിലും സഹായിക്കുന്നുണ്ട്.
Mongolian[mn]
4:2). Зөвт байдлыг хайрладаг хүмүүсийн мөс чанар өөр нэг үүрэг гүйцэтгэдэг.
Mòoré[mos]
4:2) La sũur-kasetã tõe n sõnga neb nins sẽn dat n nong tɩrlmã ne manesem a to me.
Marathi[mr]
४:२) पण, नीतिमत्त्वावर प्रेम करू इच्छिणाऱ्यांसाठी विवेक आणखी एक भूमिका बजावू शकतो.
Maltese[mt]
4:2) Iżda l- kuxjenza jistaʼ jkollha rwol ieħor għal dawk li jridu jħobbu s- sewwa.
Burmese[my]
၄:၂) ဒါပေမဲ့ ကိုယ်ကိုယ်ကိုယ်သိသောစိတ်က ဖြောင့်မတ်ခြင်းကိုချစ်လိုသူတွေအတွက် နောက်ထပ်နည်းတစ်နည်းနဲ့ လုပ်ဆောင်ပေးနိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
Tim 4:2) Men samvittigheten kan også spille en annen rolle for dem som vil elske rettferdighet.
Nepali[ne]
४:२) तर यहोवाको स्तरबमोजिमको असल कामलाई प्रेम गर्न चाहनेहरूका लागि अन्तस्करणले थप अर्को भूमिका खेल्न सक्छ।
Ndonga[ng]
4:2) Ihe eiyuvo otali vulu okudhana onkandangala ya gwedhwa po kwaamboka ya hala okukala ye hole uuyuuki.
Niuean[niu]
4:2) Ka ko e loto manamanatu kua fai matagahua foki ma lautolu kua manako ke fiafia ke he tututonu.
Dutch[nl]
4:2). Maar daarnaast kan het geweten nog een rol spelen voor degenen die rechtvaardigheid willen liefhebben.
South Ndebele[nr]
4:2) Kodwana isazelo singaba nendima ekulu kulabo abafuna ukuthanda ukulunga.
Northern Sotho[nso]
4:2) Eupša letswalo le ka kgatha tema e nngwe gape go bao ba ratago toko.
Nyanja[ny]
4:2) Koma pali njira inanso imene chikumbumtima chingathandizire anthu amene amafuna kukonda chilungamo.
Nzima[nzi]
4:2) Noko adwenle ne bahola ayɛ debie gyɛne amaa bɛdabɛ mɔɔ bɛkpondɛ kɛ bɛkulo tenleneyɛlɛ la.
Oromo[om]
4:2) Haataʼu malee, namoota qajeelummaa jaallachuu barbaadaniif yaanni garaa wanta raawwatu kan biraas qaba.
Ossetic[os]
4:2). Фӕлӕ рӕстдзинад чи уарзы, уыдонӕн ма се ’фсарм ноджы ӕндӕр хъуыддӕгты дӕр ӕххуыс кӕны.
Panjabi[pa]
4:2) ਪਰ ਅੰਤਹਕਰਣ ਇਕ ਹੋਰ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਿਹੜੇ ਧਾਰਮਿਕਤਾ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
4:2) Balet wala ni betang na konsiensia ed saramay malabay a mangaro ed inkatunong.
Papiamento[pap]
4:2) Pero konsenshi di hende ku ta deseá di stima hustisia por tin un funshon adishonal.
Pijin[pis]
4:2) Bat konsens savve helpem olketa wea laek for duim stret samting for duim nara samting.
Polish[pl]
4:2). Ale w życiu osób pragnących miłować prawość sumienie może odgrywać jeszcze inną rolę.
Pohnpeian[pon]
4:2) Ahpw mie ehu soangen sawas me kadeikpen loalen emen pil kak wiahiong irail kan me kin men poakohng dahme pwung.
Portuguese[pt]
4:2) Mas a consciência pode desempenhar ainda outro papel em favor dos que desejam amar a justiça.
Quechua[qu]
4:2). Hina concienciantsikqa alli rurëta kuyanapaqpis huknöpa yanapamantsikmi.
Ayacucho Quechua[quy]
4:2). Conciencianchikqa hukkunapipas yanapawanchikmi allin rurayta kuyananchikpaq.
Cusco Quechua[quz]
4:2). Conciencianchisqa yanapawallanchistaqmi huk hinamantapas.
Rundi[rn]
4:2) Ariko rero, ijwi ryo mu mutima rirashobora kurangura urundi ruhara ku bantu bipfuza gukunda ubugororotsi.
Ruund[rnd]
4:2) Pakwez kom kakutwish kwikal ni mudimu ukwau kudi antu asotila kukatish kutentam.
Romanian[ro]
4:2). Dar conştiinţa îi poate ajuta şi în alt mod pe cei care doresc să iubească dreptatea.
Russian[ru]
4:2). Однако совесть играет и иную роль в жизни тех, кто стремится любить праведность.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, hari ikindi kintu umutimanama ushobora kumarira abantu bifuza gukunda gukiranuka.
Sango[sg]
4:2). Me ti ala so andoye mbilimbili, yingo-ti-hinga ti ala alingbi ti sara nga ambeni kusala nde na ndo ti so.
Sinhala[si]
4:2) කෙසේවෙතත් දෙවිගේ ධර්මිෂ්ඨ ප්රමිති රකින්න ආශාවෙන් සිටින අයට හෘදය සාක්ෂිය මගින් තවත් උපකාරයක් ලැබෙනවා.
Samoan[sm]
4:2) Ae e iai se isi matafaioi a le lotofuatiaifo mo ē e naunau i le amiotonu.
Shona[sn]
4:2) Asi hana inogona kuita rimwe basa kune vaya vanoda zvakarurama.
Albanian[sq]
4:2) Por ndërgjegjja mund të luajë një rol tjetër për ata që dëshirojnë ta duan drejtësinë.
Serbian[sr]
4:2). Ali savest ima još jednu ulogu kod onih koji vole pravednost.
Sranan Tongo[srn]
4:2). Ma a konsensi fu wi kan yepi wi na ete wan fasi te wi wani leri fu lobi regtfardikifasi.
Swati[ss]
4:2) Nanobe kunjalo, nembeza ungafeza lenye indzima kulabo labafuna kutsandza kulunga.
Southern Sotho[st]
4:2) Empa letsoalo le ka boetse la phetha karolo e ’ngoe ho batho ba ratang ho loka.
Swedish[sv]
4:2) Men samvetet kan hjälpa dem som älskar rättfärdighet på ytterligare ett sätt.
Swahili[sw]
4:2) Lakini dhamiri inaweza kutimiza daraka la ziada kwa ajili ya wale wanaotaka kupenda uadilifu.
Congo Swahili[swc]
4:2) Lakini dhamiri inaweza kutimiza daraka la ziada kwa ajili ya wale wanaotaka kupenda uadilifu.
Tamil[ta]
4:2) நீதியை நேசிப்பவர்களுடைய விஷயத்தில் மனசாட்சி இன்னொரு விதத்திலும் செயல்படுகிறது.
Telugu[te]
4:1, 2) నీతిని ప్రేమించాలనుకునేవారి విషయంలో మనస్సాక్షి మరోవిధంగా కూడా పనిచేస్తుంది.
Tajik[tg]
4:2). Вале барои онҳое, ки адолатро дӯст доштан мехоҳанд, виҷдон боз нақши иловагӣ мебозад.
Thai[th]
4:2) แต่ สติ รู้สึก ผิด ชอบ อาจ มี บทบาท มาก กว่า นั้น สําหรับ คน ที่ ปรารถนา จะ รัก ความ ชอบธรรม.
Tigrinya[ti]
4:2) ኰይኑ ግን፡ ሕልና ኣብቶም ጽድቂ ኺፈትዉ ዚደልዩ ሰባት፡ ተወሳኺ ግደ ኣለዎ።
Tiv[tiv]
4:2) Kpa imoshima ia fatyô u eren kwagh ugen kpaa sha ci u mba ve soo ér kwagh u perapera a doo ve ishima la.
Turkmen[tk]
4:2). Emma dogrulygy söýýän adamlar üçin ynsap başga tarapdan-da kömek edip biler.
Tagalog[tl]
4:2) Pero mayroon pang maitutulong ang budhi sa mga nagnanais umibig sa katuwiran.
Tetela[tll]
4:2) Koko, nkum’otema kokaka monga l’ɔkɛndɛ okina le wanɛ walanga akambo w’ɔlɔlɔ.
Tswana[tn]
4:2) Mme segakolodi se ka thusa ba ba batlang go rata tshiamo ka tsela e nngwe gape.
Tongan[to]
4:2) Ka ‘oku lava ke fakahoko ‘e he konisēnisí ha toe fatongia ma‘á e fa‘ahinga ‘oku nau loto ke ‘ofa ki he mā‘oni‘oní.
Tonga (Zambia)[toi]
4:2) Pele alimwi manjezeezya alabeleka kuli baabo bayanda kutobela bululami.
Papantla Totonac[top]
4:2). Pero kintalakapastaknikan na kinkamakgtayayan xlakata natlawaputunaw tuku xaʼakgstitum.
Tok Pisin[tpi]
4:2) Tasol maus bilong bel inap mekim narapela wok tu bilong helpim ol man i gat laik long laikim stretpela pasin.
Turkish[tr]
Tim. 4:2). Fakat doğruluğu sevmek isteyen kişiler için vicdanın başka bir rolü daha vardır.
Tsonga[ts]
4:2) Kambe ripfalo ri nga tlhela ri va pfuna hi ndlela yin’wana lava lavaka ku rhandza vululami.
Tatar[tt]
4:2). Ләкин вөҗдан тәкъвалыкны яратырга омтылган кешеләрнең тормышында башка роль да уйный ала.
Tumbuka[tum]
4:2) Kweni njuŵi yingawovwiraso mwapadera awo ŵakukhumba kutemwa urunji.
Twi[tw]
4:2) Nanso, ahonim no betumi ayɛ ade foforo ama wɔn a wɔpɛ sɛ wɔdɔ trenee no.
Tahitian[ty]
1, 4:2) E ohipa ê atu â râ ta te mana‘o haava i nia i te feia e hinaaro ra i te parau-tia.
Tzotzil[tzo]
4:2). Pe oy to kʼuxi yan tskoltautik li jol koʼontontik sventa oyuk mas ta koʼontontik skʼanel li tukʼilale.
Ukrainian[uk]
4:2). Але сумління ще й по-іншому допомагає людям, які хочуть любити праведність.
Umbundu[umb]
4:2) Pole, komanu vana va yongola oku sola esunga, utima u pondolavo oku va kuatisa kolonepa vikuavo.
Venda[ve]
4:2) Fhedzi luvalo lu thusa vhukuma vhathu vhane vha funa u ita zwo lugaho.
Vietnamese[vi]
Lương tâm còn có vai trò khác đối với những người yêu mến sự công bình.
Wolaytta[wal]
4:2) SHin zoriya wozanay xillotettaa siiqanau koyiyaageeta hara ogiyankka maaddana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
4:2) Kondi an konsensya may iba pa nga nahihimo para ha mga naruruyag nga higugmaon an pagkamatadong.
Wallisian[wls]
4:2) Kae ko te leʼo ʼo loto ʼe ina fai te tahi gāue maʼuhiga maʼa nātou ʼaē ʼe natou fia fai ki te faitotonu.
Xhosa[xh]
4:2) Kodwa ke isazela sinokuphumeza enye indima ebalulekileyo kwabo bathanda ubulungisa.
Yapese[yap]
4:2) Machane piin nib t’uf e tin nib mat’aw rorad e ku bay reb e kanawo’ nrayog ni nge ayuwegrad e nangan’ rorad riy.
Yoruba[yo]
4:2) Àmọ́ ohun míì tún wà tí ẹ̀rí ọkàn lè ṣe fún àwọn tó fẹ́ láti máa nífẹ̀ẹ́ òdodo.
Yucateco[yua]
4:2). Baʼaleʼ yaan uláakʼ bix u yáantkoʼon le conciencia utiaʼal k-yaabiltik baʼax tojoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
4:2). Peru laaca racané xquendabiaaninu laanu de sti modo para guiale de laanu gannaxhiinu ni jneza.
Chinese[zh]
提摩太前书4:2)对喜爱正义的人来说,良心还可以发挥另一种作用。
Zande[zne]
4:2) Sangbakpotoseyo ima rengba a ka manga kurapai berewe fu agu aboro nakpinyemu ka manga rurupai.
Zulu[zu]
4:2) Kodwa unembeza ungafeza enye indima kulabo abafuna ukuthanda ukulunga.