Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ons besige roosters maak dit vir my en my pa moeilik om privaat te gesels.
Amharic[am]
ቢሆንም እኔና አባቴ ሥራ ስለሚበዛብን እንደድሮው ቁጭ ብለን ለማውራት ሰፊ ጊዜ የለንም።
Arabic[ar]
لكننا مشغولين كثيرا، مما يصعِّب عليّ التحدث الى ابي على انفراد.
Assamese[as]
কিন্তু আমাৰ দৈনন্দিন ব্যস্ত কাৰ্য্যসূচিৰ মাজতো মই আৰু মোৰ দেউতাই একেলগে আছুতীয়াকৈ বহি কথাবতৰা হ’বলৈ সময় উলিয়াওঁ।
Azerbaijani[az]
Lakin bizim qrafikimiz, atamla üz-üzə oturub söhbət etməyə çətinlik yaradır.
Baoulé[bci]
Sanngɛ e junman nga e di’n ti’n, e nin min si’n e ɲanman e ti kun naan y’a tran y’a koko e afiɛn yalɛ.
Central Bikol[bcl]
Alagad dahel sa samuyang sibot na mga iskedyul depisil kami ni tatay na makapag-olay nin pribado.
Bemba[bem]
Lelo pa mulandu wa kuba abapamfiwa cilafya ukusanga inshita ya kulanshanya na batata.
Bulgarian[bg]
Но с баща ми ни е трудно да намерим време да си поговорим поради натоварената програма, която имаме и двамата.
Bislama[bi]
Be from we mifala evriwan i bisi, mi mo papa i no gat plante taem blong storian mitufala nomo.
Bangla[bn]
কিন্তু আমাদের ব্যস্ত তালিকার কারণে আমার বাবা ও আমার নিরিবিলিভাবে কথা বলার সময় হয়ে ওঠে না।
Cebuano[ceb]
Apan tungod sa among puliki nga mga eskedyul ang akong amahan ug ako nalisdan sa pag-estorya nga kamikami ra.
Chuukese[chk]
Nge pokiten chommong am angang, a weires ngenikem me semei am aupwe popporausfengen.
Seselwa Creole French[crs]
Me akoz nou progranm i sere, i difisil pour mwan ek mon papa fer bann konversasyon personnel.
Czech[cs]
Já i otec však máme mnoho práce, takže je obtížné soukromě si popovídat.
German[de]
Aber unsere ausgefüllten Terminkalender lassen uns wenig Zeit für persönliche Gespräche.
Ewe[ee]
Gake vovomakpɔmakpɔ na be wòsesẽna na mía kple fofonye be míawo ɖeɖe míanɔ anyi aɖo dze.
Efik[efi]
Edi unana ini isiyakke ami ye ete mi inyene nneme.
Greek[el]
Ωστόσο, τα πολυάσχολα προγράμματά μας καθιστούν δύσκολο για εμένα και τον πατέρα μου να συζητάμε κατ’ ιδίαν.
English[en]
But our busy schedules make it difficult for my father and me to talk privately.
Estonian[et]
Kuid minul ja isal on raske omavahel vestlemiseks aega leida, kuna oleme mõlemad väga hõivatud.
Persian[fa]
برنامهٔ پرمشغلهٔ زندگی ما سدّی است میان گفتگوی من و پدرم.
Finnish[fi]
Mutta kiireisten aikataulujemme vuoksi meidän on vaikea keskustella isän kanssa kahden kesken.
Fijian[fj]
Ia, ni keirau osooso ruarua kei tamaqu, e dredre kina me dua na gauna me keirau dau veivosaki taurua.
French[fr]
Mais mon père et moi, nous sommes tellement occupés que nous avons du mal à trouver le temps de parler en tête à tête.
Ga[gaa]
Shi dekã ni wɔbɛ lɛ haa ewaa kɛhaa mi kɛ mitsɛ akɛ wɔɔgba sane.
Gun[guw]
Ṣigba na alọnu mítọn nọ ján taun wutu, e nọ vẹawu na yẹn po otọ́ ṣie po kẹdẹ nado dọhodopọ.
Hausa[ha]
Amma yawan aikinmu ya sa ya kasance da wuya ni da babana mu yi taɗi mu kaɗai.
Hebrew[he]
אבל התוכנית העמוסה שלנו מקשה עלי ועל אבי למצוא את הזמן לשוחח בפרטיות.
Hindi[hi]
लेकिन पापा और मैं दिन भर इतने व्यस्त रहते हैं कि हमें अकेले में एक-दूसरे से बात करने का मौका बहुत मुश्किल से मिलता है।
Hiligaynon[hil]
Apang bangod sang kasakuon mabudlay para sa amon ni Tatay nga maghambalanay sing pribado.
Hiri Motu[ho]
To gaukara momo ai karaia dainai, ia auka egu tamana bona lau ai herevahereva totona.
Croatian[hr]
No budući da smo jako zaposleni, otac i ja teško nalazimo vremena da nasamo razgovaramo.
Haitian[ht]
Men, kòm nou tout nou okipe anpil, sa fè li difisil pou papa m pale avè m a de.
Armenian[hy]
Սակայն զբաղված առօրյայի պատճառով ես ու հայրս դժվարանում ենք առանձին խոսելու ժամանակ գտնել։
Western Armenian[hyw]
Բայց մեր խճողուած յայտագիրները դժուար կը դարձնեն որ հօրս հետ առանձին խօսակցիմ։
Indonesian[id]
Tetapi, karena jadwal kami yang padat, sulit bagi Ayah dan saya untuk berbicara secara pribadi.
Igbo[ig]
Ma ọrụ anyị na-eji nnọọ n’aka na-eme ka o siere papa m ike iso m kwurịta okwu.
Iloko[ilo]
Ngem saanmi a maiwayaan ken ni tatang ti agsarita a pribado gapu iti okupado nga eskediulmi.
Icelandic[is]
En þar sem við höfum mikið að gera er erfitt fyrir mig og pabba að ræða saman í einrúmi.
Isoko[iso]
Rekọ mẹ avọ ọsẹ mẹ ma be sae ta ẹme te ere he fiki uvẹ nọ o be jariẹ hẹ.
Italian[it]
Ma a causa del nostro programma intenso non è facile riuscire a parlare in privato con mio padre.
Japanese[ja]
それでも,互いに予定が詰まっているため,なかなか父と二人だけで話すことができません。
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, მე და მამაჩემი იშვიათად ვახერხებთ ხოლმე პირისპირ საუბარს, რადგან ორივე ძალიან დაკავებულები ვართ.
Kongo[kg]
Kansi sambu bisalu kelutilaka beto, yo kesalaka nde mono ti tata na mono, beto zwa ve ntangu ya kusolula.
Kazakh[kk]
Бірақ жұмысымыз көп болғандықтан, әкем екеуміздің жиі сөйлесуге мүмкіндігіміз жоқ.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ನಮ್ಮ ಕಾರ್ಯಮಗ್ನ ಕಾರ್ಯತಖ್ತೆಯು ನಾನು ಹಾಗೂ ನನ್ನ ತಂದೆಯವರು ಖಾಸಗಿಯಾಗಿ ಮಾತಾಡುವುದನ್ನು ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
“나는 여전히 부모님과 함께 삽니다. 하지만 아버지나 나나 바쁜 일과에 쫓기다 보니 개인적인 대화를 나누기가 어렵습니다.
Kaonde[kqn]
Pano mingilo yetu itukasa bingi kechi ngikalapo na kimye kya kwisamba na batata ne.
Kyrgyz[ky]
Бирок убакыт тар болгондуктан, атам экөөбүзгө жайма-жай сүйлөшүүгө убакыт табуу оңой эмес.
Ganda[lg]
Kyokka olw’okuba nze ne taata wange tulina eby’okukola bingi, tekitwanguyira kufuna kaseera ka kwogera.
Lingala[ln]
Kasi, lokola biso nyonso tozali na misala mingi, ekómá mpasi mpo ngai ná tata tózwa ntango ya kosolola mingi ndenge wana.
Lozi[loz]
Kono ku pateha kwa luna ku lu biseza t’ata kuli na ni bondate lu ikambotange.
Lithuanian[lt]
Bet dėl užimto tvarkaraščio sunku rasti laiko pasišnekėti su tėčiu.
Luba-Katanga[lu]
Ino twaji twetu i tuvule, o mwanda i bikomo ami ne tata kwisambila petu ba bubidi.
Luba-Lulua[lua]
Kadi programe yetu kayena impesha mpunga wa kuyukila ne Tatu to.
Luvale[lue]
Oloze tweji kuhonanga kupwa nalwola lwakushimutwilanga natata mwomwo tuvosena tukwechi milimo yayivulu yakulinga.
Lushai[lus]
Mahse, kan buai êm avângin ka pa nêna a hranga inbiakna hun neih chu a harsa a.
Morisyen[mfe]
Avek nu program byin sarze, mo papa ek mwa pa tro gayn letan pu ena konversasyon ansam.
Marshallese[mh]
Ak kinke kimij boub ekkar ñan schedule ko am ebin an jema im ña jijõt im bwebwenato ibben don.
Macedonian[mk]
Но, поради нашиот исполнет распоред, татко ми и јас тешко успеваме да разговараме насамо.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും എനിക്കും പിതാവിനും വളരെ തിരക്കായതിനാൽ സ്വകാര്യ സംഭാഷണത്തിനുള്ള അവസരങ്ങൾ ലഭിക്കുക ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
Mongolian[mn]
Гэхдээ зав зай муутай болохоор аавтайгаа аминчлан ярих цаг бараг гардаггүй.
Marathi[mr]
पण आमच्या व्यस्त दिनक्रमामुळे माझ्या वडिलांशी एकांतात बोलण्याची संधी सहजासहजी मिळत नाही.
Maltese[mt]
Imma l- iskedi mimlijin tagħna jagħmluha diffiċli biex jien u missieri nitkellmu fil- privatezza.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ အဖေရော ကျွန်တော်ပါ အရမ်းအလုပ်များတဲ့အတွက် စကားအတူတူပြောဆိုဖို့တောင် အချိန်မရသလောက်ပဲ။
Norwegian[nb]
Men fordi vi har det så travelt, er det ikke lett for pappa og meg å få snakket sammen alene.
Nepali[ne]
तर हाम्रो व्यस्त तालिकाको कारण बुबा र मलाई कुरा गर्न त्यति समय मिल्दैन।
Niuean[niu]
Ka e kua uka he haku a matua tane mo au ke tutala tokoua ha ko e tau setulu lavelave ha maua.
Dutch[nl]
Maar onze drukke schema’s maken het voor mijn vader en mij moeilijk om eens rustig samen te praten.
Northern Sotho[nso]
Eupša lenaneo la rena le le pitlaganego le dira gore go be thata gore nna le tate re bolele ka sephiring.
Nyanja[ny]
Koma n’kovuta kuti ndicheze ndi bambo anga chifukwa cha kutanganidwa kwathu.
Ossetic[os]
Фӕлӕ мӕхӕдӕг дӕр ӕмӕ мӕ фыд дӕр тынг ӕнӕвдӕлон кӕй стӕм, уымӕ гӕсгӕ нын ӕнцон нӕ вӕййы аныхас кӕнынӕн рӕстӕг ссарын.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਅਸੀਂ ਇੰਨੇ ਬਿਜ਼ੀ ਹੁੰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਡੈਡੀ ਨੂੰ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਨ ਦਾ ਘੱਟ ਹੀ ਮੌਕਾ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Balet lapud okupadon eskedyul mi, mairap so pakapantongtong mi nen tatay a sikamin dua labat.
Papiamento[pap]
Pero nos programa ta asina yen ku ta difísil pa ami ku mi tata papia privadamente.
Pijin[pis]
Bat busy schedule bilong mifala mekem hem hard for mi and dadi for tok tugeta long private.
Polish[pl]
Ale ojciec i ja jesteśmy tak zajęci, że trudno znaleźć czas na porozmawianie w cztery oczy.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, pwehki aht kin kedirepw, met kahrehong e kin apwal ong ngehi oh ahi pahpa en kin koasoakoasoi kelepw.
Portuguese[pt]
Mas tornou-se difícil eu e meu pai conversarmos sobre assuntos pessoais devido às nossas agendas apertadas.
Rundi[rn]
Mugabo urutonde rwacu rurimwo vyinshi, rutuma twe na dawe bitatworohera kuganira turi ukwa twenyene.
Romanian[ro]
Însă având un program încărcat, mie şi tatălui meu ne este mai greu să găsim timp pentru a discuta.
Russian[ru]
У нас плотный график, и нам с отцом трудно найти время поговорить с глазу на глаз.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kubera gahunda zicucitse dufite, bituma jyewe na papa tutabona umwanya wo kwiherera ngo tuganire.
Sango[sg]
Me ti fadeso, programme ti e asala si a yeke tâ ngangu na mbi nga na babâ ti mbi ti duti place oko tongaso ti sala lisoro.
Sinhala[si]
අපේ ගෙදර අය හුඟාක් කාර්යබහුල හින්දා මාත් එක්ක තනියම කතාබහ කරන්න තාත්තාට ටිකක් අමාරුයි.
Slovak[sk]
Ale máme s otcom taký naplnený denný program, že je pre nás ťažké nájsť si čas na osobné rozhovory.
Slovenian[sl]
Toda zaradi natrpanega urnika z očetom težko najdeva čas, da se kaj pogovoriva.
Samoan[sm]
Ona o la matou faasologa pisi ua lē mafai ai ona faia sa ma talanoaga na o maʻua ma loʻu tamā.
Shona[sn]
Asi purogiramu yedu ine zvakawanda zvokuita inoita kuti zviome kuti ini nababa vangu timbotaura tiri toga.
Albanian[sq]
Por ngaqë kemi një program të ngjeshur unë dhe babai e kemi të vështirë të flasim vetëm për vetëm.
Serbian[sr]
Međutim, mnogo smo zauzeti, zbog čega je mom ocu i meni teško da nasamo razgovaramo.
Sranan Tongo[srn]
Ma fu di wi abi furu fu du, meki mi nanga mi papa no e feni ten makriki fu man taki nanga makandra.
Southern Sotho[st]
Empa kemiso ea rōna e phathahaneng e etsa hore ho be thata hore ’na le Ntate re buisane moo re leng bang.
Swedish[sv]
Men vårt fulltecknade schema gör det svårt för min far och mig att samtala enskilt.
Swahili[sw]
Lakini kwa sababu tuna shughuli nyingi, si rahisi mimi na baba yangu kuzungumza faraghani.
Congo Swahili[swc]
Lakini kwa sababu tuna shughuli nyingi, si rahisi mimi na baba yangu kuzungumza faraghani.
Tamil[ta]
எங்களுக்கு அதிக வேலைகள் இருப்பதால் என்னுடைய அப்பாவும் நானும் தனியாக பேசுவதற்கு நேரமே கிடைப்பதில்லை.
Telugu[te]
అయితే తీరికలేని పనులవల్ల మా నాన్నగారితో ఏకాంతంగా కలిసి మాట్లాడడం కష్టమౌతోంది.
Thai[th]
แต่ เนื่อง จาก ทั้ง พ่อ กับ ผม ต่าง ยุ่ง มาก จน หา เวลา คุย กัน ตาม ลําพัง ได้ ลําบาก.
Tigrinya[ti]
እንተዀነ ግን: ብስራሕ ትሑዛት ብምዃንና ኣነን ኣቦይን ብሕት ኢልና ንኽንዘራረብ ግዜ ምርካብ የጸግመና እዩ።
Tiv[tiv]
Kpa hegen di yô, terem nger a ityom i eren, nahan se mba kera fe teman biishii lamen imôngo ga.
Tagalog[tl]
Subalit dahil sa aming abalang iskedyul, naging mahirap para sa aming mag-ama na mag-usap nang sarilinan.
Tetela[tll]
Koko l’ɔtɛ w’elimu w’efula wele laso, ekɔ wolo dia dimi la papa sawola lo dimi la nde ato.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ga go motlhofo gore nna le rre re bone nako ya go tlotla ka gonne re aga re tshwaregile.
Tongan[to]
Ka ko e femo‘uekina ‘emau taimi-tēpilé ‘oku ‘ai ai ‘o faingata‘a ki he‘eku tangata‘eikí mo au ke ma talanoa fakaekimaua.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele akaambo kakuti bataata andime tujisi bubi, cilakatazya kujana ciindi cakwaambaula katuli tobilo.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i gat planti wok bilong mekim, olsem na i hatwok long mitupela papa yet i toktok wantaim.
Turkish[tr]
Fakat yoğun programlarımız yüzünden babamla baş başa konuşmamız şimdi zor.
Tsonga[ts]
Kambe ndlela leyi hi tshamaka hi khomeke ha yona yi endla leswaku swi nga olovi leswaku mina na Tatana hi kuma nkarhi wa ku vulavula swin’we.
Tatar[tt]
Әтиемнең һәм минем графикларым бик тыгыз булганга, бергә сөйләшү мөмкинлеген табу бик авыр.
Tumbuka[tum]
Kweni adada na ine tiri ŵakutangwanika comene mwakuti ncakusuzga kucezga.
Tuvalu[tvl]
Kae ona ko te uke o mea e ‵tau o ‵saga atu ki ei, se mea faigata ke maua aka se avanoaga ke sau‵tala fakatasi maua mo toku tamana.
Twi[tw]
Nanso yɛn nhyehyɛe a adagyew nnim no ma ɛyɛ den sɛ me ne me papa benya kwan abɔ nkɔmmɔ.
Tahitian[ty]
No ta mâua râ tapura ohipa î maitai, e mea fifi no mâua to ’u papa ia paraparau o mâua ana‘e.
Ukrainian[uk]
Але через напружені графіки нам з батьком важко знайти час для спілкування.
Umbundu[umb]
Pole, esokiyo liovopange etu eteke leteke lia siata oku tu tateka ame la isiange oku vangula pokolika.
Urdu[ur]
مگر ہمارے مصروف شیڈول نے میرے اور میرے والد کیلئے اکیلے میں باتچیت کرنا مشکل بنا دیا ہے۔
Venda[ve]
Fhedzi mbekanyamushumo yo ḓalaho i ita uri zwi konḓe u wana tshifhinga tsha u amba na khotsi anga ri vhavhili.
Vietnamese[vi]
Nhưng vì thời gian biểu bận rộn, khó cho tôi và cha tôi nói chuyện riêng.
Waray (Philippines)[war]
Kondi tungod han amon okupado nga mga eskedyol, makuri kami ni Tatay magkaistorya hin pribado.
Wallisian[wls]
Kae ʼuhi ʼaē heʼe mātou maʼumaʼua ʼaupito, ʼe faigataʼa ai kia ʼau mo taku tāmai ke ma fai palalau.
Xhosa[xh]
Kodwa ngenxa yokuxakeka kunzima ukufumana ithuba lokuncokola notata.
Yapese[yap]
Machane bochan boor pa’ u puluwmow e chitamag ma mo’maw ni nggu nonow ni goo gamow.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ọwọ́ wa tó máa ń dí kò jẹ́ kí èmi àti baba mi ráyè fi bẹ́ẹ̀ bára wa sọ̀rọ̀.
Zande[zne]
Ono gaani regbo nga gu ima hi be asunge ambunga rani ani duna regbo berani ka fura nisarani wa gu nanidu mbata te.
Zulu[zu]
Kodwa ngenxa yokuthi simatasa mina nobaba kuba nzima ukuba sixoxe ngasese.