Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n slagoffer onthou, kan dit haar ook help om tot die kern van party van haar probleme deur te dring.
Arabic[ar]
والتذكُّر يمكن ان يساعد الضحية ايضا على الوصول الى جذر بعض مشاكلها.
Cebuano[ceb]
Ang paghinumdom tingali magtabang usab sa usa ka biktima sa pag-abot sa hinungdan sa pipila sa iyang mga suliran.
Czech[cs]
Vzpomínání by mohlo oběti pohlavního zneužívání pomoci dobrat se podstaty některých svých problémů.
Danish[da]
Kvinden kan måske også nå frem til roden til nogle af sine problemer ved at genkalde sig overgrebet.
German[de]
Sich zu erinnern kann auch eine Hilfe sein, an die Wurzel mancher Probleme heranzukommen.
Greek[el]
Η επαναφορά των γεγονότων στη μνήμη μπορεί επίσης να βοηθήσει ένα θύμα να φτάσει στη ρίζα μερικών προβλημάτων του.
English[en]
Remembering may also help a victim to get to the root of some of her problems.
Spanish[es]
Recordar lo ocurrido también puede ayudar a la víctima a llegar a la raíz de algunos de sus problemas.
Finnish[fi]
Hyväksikäytön uhri saattaa muistamisen avulla päästä myös joidenkin ongelmiensa ytimeen.
French[fr]
Le fait de se souvenir peut également contribuer à découvrir la cause de certains tracas.
Hebrew[he]
זכירת הדברים עשויה גם לסייע לנפגעת לרדת לשורש בעיותיה.
Hiligaynon[hil]
Ang pagdumdom sang nagligad mahimo magabulig man sa biktima sa paghibalo sang ginhalinan sang pila ka problema niya.
Croatian[hr]
Prisjećanje bi moglo pomoći žrtvi da dođe i do korijena nekih svojih problema.
Hungarian[hu]
Az emlékezés abban is segít az áldozatnak, hogy eljusson néhány lelki válságának a gyökeréhez.
Indonesian[id]
Mengingat kembali juga dapat membantu si korban mencari akar beberapa problemnya.
Iloko[ilo]
Ti pananglagip mabalin met a tulonganna ti biktima a mangammo iti gapu ti parikutna.
Italian[it]
Ricordando, la vittima può anche essere aiutata ad andare alla radice di alcuni suoi problemi.
Japanese[ja]
思い出すことはさらに,被害者が幾つかの問題の根本原因を探る上で役立つかもしれません。「
Korean[ko]
기억하는 것은 또한 피해자가 자신의 특정 문제의 원인을 아는 데 도움이 된다.
Norwegian[nb]
Det å huske kan også hjelpe et offer til å komme til roten av noen av problemene sine.
Dutch[nl]
Het terugroepen in de herinnering kan een slachtoffer ook helpen achter de grondoorzaak van enkele van haar problemen te komen.
Nyanja[ny]
Kukumbukira kungathandizenso mnkhole kudziŵa muzu wa mavuto ake ena.
Polish[pl]
Ponadto przypomnienie sobie faktów często pomaga ustalić przyczyny niektórych problemów.
Portuguese[pt]
O lembrar-se talvez também ajude a vítima a chegar à raiz dos seus problemas.
Romanian[ro]
Faptul de a–şi aminti o poate, de asemenea, ajuta pe victimă să descopere cauza unora dintre problemele sale.
Russian[ru]
Вспоминание также может помочь жертве понять коренную причину некоторых из своих проблем.
Slovak[sk]
Rozpamätanie sa môže tiež obetiam sexuálneho zneužívania pomôcť zistiť príčinu niektorých problémov.
Slovenian[sl]
Spominjanje lahko pomaga žrtvi, da pride do korenin nekaterih svojih problemov.
Shona[sn]
Kuyeuka kungabetserawo nyajambwa kusvika pachisakiso chezvimwe zvezvinetso zvake.
Serbian[sr]
Prisećanje bi moglo pomoći žrtvi da dođe i do korena nekih svojih problema.
Southern Sotho[st]
Ho hopola ho ka boela ha thusa motho ea hlasetsoeng ke ho hleka-hlekoa ho fihla motsong oa a mang a mathata a hae.
Swedish[sv]
Genom att minnas kan offret också få hjälp att förstå grundorsaken till några av sina problem.
Tagalog[tl]
Ang pag-alaala ay maaari ring tumulong sa biktima na makita ang ugat ng ilan sa kaniyang mga problema.
Tswana[tn]
Go gakologelwa gape go ka nna ga dira gore motho yo o ileng a sotlwa ka tsela eno a itse seo se bakileng mangwe a mathata a gagwe.
Tahitian[ty]
E nehenehe atoa te haamana‘oraa e tauturu ia itea mai i te tumu o te tahi mau haapeapearaa.
Xhosa[xh]
Kwakhona ukukhumbula kusenokulinceda ixhoba ukuba liqonde isizekabani seengxaki zalo.
Chinese[zh]
此外,想起这件事也许有助于使受害者找出问题的症结所在。
Zulu[zu]
Ukukhumbula futhi kungasisiza isisulu ukuba sithole ezinye zezimbangela zezinkinga zaso.