Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die Londense koerant The Independent (7 Julie 1992) het ’n onlangse opname aan die lig gebring dat “die gebruik algemener in die Verenigde Koninkryk is as wat voorheen geglo is”.
Amharic[am]
ዘ ኢንዲፔንደንት (የሐምሌ 7, 1992 እትም) በተባለው የለንደን ጋዜጣ መሠረት አንድ በቅርቡ የተካሄደ ጥናት “ይህ ልማድ በእንግሊዝ ውስጥ በፊት ይታመንበት ከነበረው በበለጠ ሁኔታ በስፋት ተሰራጭቶ ነበር” ሲል ገልጿል።
Arabic[ar]
واستنادا الى الصحيفة اللندنية The Independent (٧ تموز ١٩٩٢)، كشف استطلاع اخير ان «الممارسة واسعة الانتشار في المملكة المتحدة اكثر مما كان يُعتقد سابقا.»
Cebuano[ceb]
Sumala sa mantalaan sa Londres nga The Independent (Hulyo 7, 1992), usa ka bag-ong surbi nagpadayag nga “ang batasan mas kaylap sa UK kay sa gituohan sa miagi.”
Czech[cs]
Podle londýnských novin The Independent (7. července 1992) nedávný výzkum ukázal, že „ve Spojeném království je zvyk mnohem rozšířenější, než se dříve předpokládalo“.
Danish[da]
Ifølge Londonavisen The Independent (7. juli 1992) har en nylig undersøgelse vist at „denne praksis er mere udbredt i Storbritannien end hidtil antaget“.
Ewe[ee]
Le London ƒe nyadzɔdzɔgbalẽ si nye The Independent (July 7, 1992) ƒe nya nu la, numekuku aɖe si wowɔ eteƒe medidi o la ɖee fia be: “Nuwɔna sia kaka ɖe United Kingdom wu alesi wobui tsã.”
Greek[el]
Σύμφωνα με την εφημερίδα Δι Ιντιπέντεντ (The Independent) του Λονδίνου (7 Ιουλίου 1992), μια πρόσφατη έρευνα αποκάλυψε ότι «η συνήθεια ήταν περισσότερο διαδεδομένη στο Ηνωμένο Βασίλειο από ό,τι πίστευαν προηγουμένως».
English[en]
According to the London newspaper The Independent (July 7, 1992), a recent survey revealed that “the practice was more widespread in the UK than previously believed.”
Spanish[es]
Según el periódico londinense The Independent (7 de julio de 1992), una encuesta reciente reveló que “en el Reino Unido la práctica está más extendida de lo que se creía”.
Finnish[fi]
Lontoossa ilmestyvän The Independent -sanomalehden mukaan (7.7.1992) mukaan eräs tuore tutkimus osoitti, että ”tämä tapa on ollut Englannissa yleisempi kuin tähän asti on luultu”.
French[fr]
Selon le journal londonien The Independent (7 juillet 1992), une récente étude a révélé que “cette pratique était plus répandue au Royaume-Uni qu’on ne le pensait”.
Hiligaynon[hil]
Suno sa pamantalaan sa London nga The Independent (Hulyo 7, 1992), ang isa ka surbe kasan-o lang nagpahayag nga “ang padugi kapin kalapnag sa UK sangsa ginapatihan anay.”
Hungarian[hu]
A londoni The Independent 1992. július 7-i számában megjelent tanulmány szerint „a gyakorlat szélesebb körben terjedt el az Egyesült Királyságban, mint korábban hitték”.
Iloko[ilo]
Sigun iti diario ti London a The Independent (Hulio 7, 1992), impalgak ti maysa a nabiit pay a surbey a ti “tradision ad-adda a simmaknap idiay UK ngem ti sigud a naipagarup.”
Italian[it]
Da un recente sondaggio di cui si è occupato il giornale londinese The Independent (7 luglio 1992) è emerso che “nel Regno Unito la pratica era più estesa di quanto non si credesse in precedenza”.
Japanese[ja]
ロンドンのインディペンデント紙(1992年7月7日付)によると,最近の調査の結果,「英国では以前に考えられていたよりも広まっていた」ことが明らかになりました。
Korean[ko]
런던의 신문 「인디펜던트」(1992년 7월 7일)에 의하면, 최근에 행한 한 조사에서 “영국에서도 이 관습이 예전에 생각했던 것보다 훨씬 널리 퍼져 있”음이 밝혀졌다고 한다.
Lingala[ln]
Engebene zulunalo ya Londres The Independent (7 Juillet 1992), boyekoli moko oyo esalemaki kala mingi te emonisaki ete “momeseno wana epalanganaki mingi na Royaume-Uni atako bato mingi bazalaki kokanisa na yango te.”
Norwegian[nb]
Ifølge London-avisen The Indepedent (7. juli 1992) avdekket en undersøkelse som nylig ble foretatt, at «skikken var mer utbredt i Storbritannia enn tidligere antatt».
Dutch[nl]
Volgens de Londense krant The Independent (7 juli 1992) bleek uit een recent onderzoek dat „het gebruik in het Verenigd Koninkrijk wijdverbreider was dan tot dusver werd geloofd”.
Portuguese[pt]
Segundo o jornal londrino The Independent (7 de julho de 1992), recente pesquisa revelou que “o costume estava mais difundido no Reino Unido do que se cria antes”.
Russian[ru]
Согласно издающейся в Лондоне газете «Индепендент» (от 7 июля 1992 года), недавно проводившееся исследование показало, что «этот обычай был более широко распространен в Соединенном Королевстве, чем раньше предполагалось».
Slovak[sk]
Podľa londýnskych novín The Independent (7. júla 1992) jeden nedávny prieskum ukázal, že „táto praktika bola v Spojenom kráľovstve viac rozšírená, ako sa skôr predpokladalo“.
Swedish[sv]
Enligt londontidningen The Independent (7 juli 1992) visade en nyligen gjord undersökning att ”sedvänjan var mer allmänt spridd i Storbritannien och Nordirland än man tidigare trott”.
Swahili[sw]
Kulingana na gazeti la London The Independent (Julai 7, 1992), uchunguzi wa hivi karibuni ulifunua kwamba “zoea hilo lilienea sana katika Uingereza kuliko vile ilivyokuwa imeaminiwa.”
Thai[th]
ตาม รายงาน จาก หนังสือ พิมพ์ ดิ อินดีเพนเดนต์ ใน ลอนดอน (ฉบับ 7 กรกฎาคม 1992) การ สํารวจ เมื่อ เร็ว ๆ นี้ เปิด เผย ว่า “กิจ ปฏิบัติ นี้ แพร่ หลาย ใน สหราชอาณาจักร ยิ่ง กว่า ที่ เคย เชื่อ กัน เมื่อ ก่อน.”
Tigrinya[ti]
እታ ኣብ ለንደን እትሕተም ጋዜጣ ዘ ኢንዲፐንደንት (7 ሓምለ 1992) ከም ዝገለጸቶ፡ ኣብ ቀረባ እዋን እተገብረ መጽናዕቲ ኸም ዚሕብሮ፡ ምኽንሻብ ደቂ ኣንስትዮ “ኻብቲ ቕድሚ ሕጂ ዚእመነሉ ዝነበረ ንላዕሊ፡ ኣብ ዩናይትድ ኪንግደም ብዝያዳ ኣስፋሕፊሑ ኣሎ።”
Tagalog[tl]
Sang-ayon sa pahayagan ng London na The Independent (Hulyo 7, 1992), isinisiwalat ng isang surbey kamakailan na “ang gawaing ito ay mas malaganap sa UK kaysa dating paniwala.”
Ukrainian[uk]
Згідно з лондонською газетою «Індепендент» (за 7 липня 1992 року), недавнє опитування виявило, що «у Великобританії такі операції відбуваються частіше, ніж вважалося».
Zulu[zu]
Ngokwephephandaba laseLondon i-Independent (ka-July 7, 1992), ukuhlola kwamuva nje kwembula ukuthi “lomkhuba wawusakazeke kakhulu e-UK kunalokho okwakukholelwa ngaphambili.”