Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В останалите случаи Турция трябва да приложи една година след второто намаление, предвидено в член 10, мита, които намаляват с 20 % разликата между действително прилаганите мита към датата на подписване на настоящия протокол и митата на Общата митническа тарифа.
Czech[cs]
Aby se na toto zboží mohla vztahovat uvedená ustanovení, musí být ve státě vývozu vybrána vyrovnávací částka, jejíž sazba se rovná procentu cel podle společného celního sazebníku pro produkty ze třetích zemí použité při jejich výrobě.
German[de]
Die Anwendung dieser Vorschriften auf solche Waren setzt jedoch voraus, daß der Ausfuhrstaat eine Ausgleichsabgabe (Anteilzoll) erhebt, die einem Hundertsatz derjenigen Zölle entspricht, welche im Gemeinsamen Zolltarif für die bei der Herstellung verwendeten Waren aus dritten Ländern vorgesehen sind.
Greek[el]
Ἐν τούτοις, ἡ ὑπαγωγή τῶν ἐμπορευμάτων αὐτῶν στό εὐεργέτημα τῶν ἐν λόγω διατάξεων τελεῖ ὑπό τήν προϋπόθεση τῆς εἰσπράξεως, στό Κράτος ἐξαγωγῆς, ἐξισωτικῆς εἰσφορᾶς, τῆς ὁποίας ὁ συντελεστής εἶναι ἴσος πρός ποσοστό τῶν δασμῶν τοῦ Κοινοῦ Δασμολογίου, πού προβλέπονται γιά τά χρησιμοποιηθέντα στήν κατασκευή τους προϊόντα προελεύσεως τρίτων χωρῶν.
English[en]
These provisions shall, however, apply to those goods only if the exporting State charges a countervailing levy, the rate of which is a percentage of the duties laid down in the Common Customs Tariff for third country products used in their manufacture.
Spanish[es]
La aplicación a dichas mercancías de las citadas disposiciones se subordinará, no obstante, a la percepción, en el Estado de exportación, de una exacción reguladora compensatoria cuyo tipo sea igual a un porcentaje de los derechos del arancel aduanero común previstos para los productos de terceros países utilizados en su fabricación.
Estonian[et]
Nimetatud sätteid kohaldatakse nende kaupade suhtes siiski üksnes juhul, kui eksportiv riik võtab tasakaalustusmaksu, mille määr võrdub teatud protsendimääraga nende kaupade tootmisel kasutatud kolmandatest riikidest pärinevate toodete puhuks ühises tollitariifistikus sätestatud tollimaksudest.
Finnish[fi]
Sen edellytyksenä, että näitä määräyksiä sovelletaan mainittuihin tavaroihin on kuitenkin se, että viejävaltiolta peritään tasoittava tuontimaksu, joka on suuruudeltaan tietty prosenttimäärä näiden tavaroiden valmistuksessa käytetyille kolmansien maiden tuotteille yhteisessä tullitariffissa määrätyistä tulleista.
French[fr]
L'admission desdites marchandises au bénéfice de ces dispositions est toutefois subordonnée à la perception, dans l'État d'exportation, d'un prélèvement compensateur dont le taux est égal à un pourcentage des droits du tarif douanier commun prévus pour les produits de pays tiers entrés dans leur fabrication.
Hungarian[hu]
E rendelkezéseket azonban csak akkor kell ilyen termékekre alkalmazni, ha az exportáló állam kiegyenlítő díjat (kiegyenlítő vámot) vet ki, amely azon vámok százalékának felel meg, amelyeket az előállítás során felhasznált, harmadik országokból származó termékekre vonatkozóan a közös vámtarifa állapít meg.
Italian[it]
L'ammissione di dette merci al beneficio di queste disposizioni è tuttavia subordinata alla riscossione, nello Stato di esportazione, di un prelievo di compensazione la cui aliquota sia pari alla percentuale dei dazi della tariffa doganale comune previsti per i prodotti in provenienza da paesi terzi, impiegati nella loro fabbricazione.
Lithuanian[lt]
Tačiau šios nuostatos taikomos šioms prekėms tik tuo atveju, jeigu eksportuojančioji valstybė ima kompensacinį mokestį, kurio tarifas lygus Bendruoju muitų tarifu nustatytų mokesčių, taikomų trečiųjų šalių jų gamyboje naudojamiems gaminiams, procentui.
Latvian[lv]
Tomēr šie noteikumi attiecas uz minētajām precēm tikai tad, ja izvešanas valsts ir uzlikusi kompensācijas maksājumus, kuru likme ir procenti no nodokļiem, kas noteikti kopējā muitas tarifā attiecībā uz izstrādājumiem no trešām valstīm, ko izmanto to ražošanā.
Maltese[mt]
Dawn id-disposizzjonijiet għandhom, b'dana kollu, jkunu japplikaw għal dawk l-oġġetti biss li l-Istat esportatur jimponi taxxa b'effett oppost, li r-rata tagħha hija persentaġġ tad-dazji elenkati fit-Tariffa Doganali Komuni għall-prodotti tal-pajjiż terz kif użati fil-manifattura tagħhom.
Dutch[nl]
De toepassing ervan op de hierboven bedoelde goederen wordt echter afhankelijk gesteld van een compenserende heffing in het uitvoerland, waarvan de hoogte gelijk is aan een percentage van de rechten van het gemeenschappelijke douanetarief die worden geheven op produkten uit derde landen die daarin zijn verwerkt.
Polish[pl]
Objęcie niniejszych towarów tymi postanowieniami jest jednakże podporządkowane pobieraniu, w państwie wywożącym, opłaty wyrównawczej, której wysokość równa jest procentowej wysokości cła Wspólnej Taryfy Celnej przewidzianej dla produktów z państw trzecich użytych do produkcji tych towarów.
Portuguese[pt]
A admissão das referidas mercadorias ao benefício de tais disposições é, todavia, subordinada à cobrança, no Estado de exportação, de um direito nivelador compensatório, cuja taxa será igual a uma percentagem dos direitos da pauta aduaneira comum previstos para os produtos de países terceiros que tenham entrado no seu fabrico.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, se admite ca mărfurile respective să beneficieze de dispozițiile respective cu condiția perceperii, în statul exportator, a unei prelevări compensatorii egale cu procentajul taxelor din Tariful Vamal Comun prevăzute pentru produsele din țări terțe folosite pentru fabricarea acestor mărfuri.
Slovak[sk]
Tieto ustanovenia sa však vzťahujú na tieto tovary iba vtedy, ak vyvážajúci štát účtuje vyrovnávaciu dávku, ktorej výška je percentom ciel uvedených v Spoločnom colnom sadzobníku na produkty tretej krajiny použité pri ich výrobe.
Slovenian[sl]
Te določbe pa se za tako blago uporabljajo samo, če država izvoznica obračuna izravnalno dajatev, katere stopnja je enaka odstotku dajatev, določenih v Skupni carinski tarifi za izdelke iz tretjih držav, ki so uporabljeni pri njegovi izdelavi.
Swedish[sv]
Tillämpningen av dessa bestämmelser på dessa varor förutsätter dock att den exporterande staten tar ut en utjämningsavgift som motsvarar en viss procentsats av de tullavgifter som enligt Gemensamma tulltaxan föreskrivits för de varor från tredje land som används vid tillverkningen.