Metadata
Author: QED
Data
Catalan[ca]
I que era una visió d'un " puny ple de diners " ( ni més ni menys ) que viatgen sense visible agència, al llarg de la paret a la cantonada del carril de Sant Miquel.
Czech[cs]
A to je vize " pěst plné peněz " ( ne méně ), cestování bez viditelných Agentura, podél zdi na rohu Lane svatého Michaela.
Welsh[cy]
A dyna oedd gweledigaeth o " ddwrn llawn o arian " ( dim llai ) teithio heb visible asiantaeth, ar hyd gan y wal ar gornel Sant Mihangel Lane.
German[de]
Und das war die Vision einer " Hand voll Geld " ( nicht weniger ) reisen ohne sichtbare Agentur, an der Mauer entlang, an der Ecke von St. Michael Lane.
Greek[el]
Και αυτό ήταν ένα όραμα για μια " γροθιά γεμάτη χρήματα " ( όχι λιγότερο ) που ταξιδεύουν χωρίς ορατά Υπηρεσία, από κοινού με τον τοίχο στη γωνία του Lane Αγίου Μιχαήλ.
English[en]
And that was a vision of a " fist full of money " ( no less ) travelling without visible agency, along by the wall at the corner of St. Michael's Lane.
Spanish[es]
Y que era una visión de un " puño lleno de dinero " ( nada menos ) que viajan sin visible agencia, a lo largo de la pared en la esquina del carril de San Miguel.
Estonian[et]
Ja see oli visioon " rusikas raha täis " ( mitte vähem ), kes reisivad ilma nähtava agentuuri poolt kaasa seina nurgal Mihkli Lane.
French[fr]
Et ce fut une vision d'un " poing plein d'argent " ( pas moins ) voyageant sans visibles l'agence, le long du mur au coin de la ruelle Saint- Michel.
Irish[ga]
Agus bhí go bhfuil fís de " fist iomlán an airgid " ( nach lú ) taisteal gan le feiceáil gníomhaireachta, chomh maith ag an bhalla ag cúinne na Lána Naomh Mhichíl.
Galician[gl]
E que foi unha visión dunha " man chea de diñeiro " ( non menos ) viaxando sen visible axencia, ao longo do muro, na esquina da pista de San Miguel.
Croatian[hr]
I to je vizija " šačice novca " ( ništa manje ) putuju bez vidljivih agencija, uz uza zid na uglu Sv Lane.
Hungarian[hu]
És ez volt a víziója egy " ököl pénzzel teli " ( nem kevesebb ) utazás nélkül látható ügynökség, valamint a fal sarkán Szent Mihály Lane.
Indonesian[id]
Dan itu adalah visi " kepalan tangan penuh uang " ( tidak kurang ) bepergian tanpa terlihat agen, menyusur dinding di sudut Lane St Michael.
Icelandic[is]
Og það var sýn á " hnefi fullt af peningum " ( ekki síður ) ferðast án þess að sýnilegar stofnun, ásamt með vegg á horni Lane St Michael.
Italian[it]
E quella era la visione di un " pugno pieno di soldi " ( non meno ) che viaggiano senza visibili agenzia, lungo il muro ad angolo con vicolo San Michele.
Korean[ko]
그에게 꽤을 닫습니다. 그리고 볼 수없는 여행 " 돈을 가득 주먹" 의 비전 ( 이하) 가
Lithuanian[lt]
Ir kad buvo " kumštį visą pinigų " viziją ( ne mažiau ), keliaujantiems be matomų agentūra, bei St Michael Lane kampe sienos.
Latvian[lv]
Un tas bija vīzija par " dūre pilna ar naudu " ( ne mazāk ), kas ceļo bez redzamām aģentūra, kā arī pie sienas stūrī St Michael ́s Lane.
Macedonian[mk]
И тоа е визија на " тупаница полн со пари " ( не помалку ) патуваат без видливи Агенцијата, заедно со ѕидот во аголот на Лејн Свети Михаил.
Maltese[mt]
U li kien viżjoni ta'" fist sħiħa ta ́ flus " ( mhux anqas ) li jivvjaġġaw mingħajr viżibbli aġenzija, flimkien mill- ħajt fil- kantuniera ta Lane San Mikiel.
Dutch[nl]
En dat was een visioen van een ́vuist vol met geld " ( niet minder ) reizen zonder zichtbare agentschap, langs de muur op de hoek van de St. Michael's Lane.
Polish[pl]
I to była wizja " pięści pełne pieniędzy " ( nie mniej ) podróżujący bez widocznych agencji, a także przy murze na rogu Lane Świętego Michała.
Portuguese[pt]
E que foi uma visão de uma " mão cheia de dinheiro " ( não menos ) viajando sem visível agência, ao longo do muro, na esquina da pista de São Miguel.
Romanian[ro]
Şi că a fost o viziune a unui " pumn plin de bani " ( nu mai puţin ) care călătoresc fără vizibile agenţie, de- a lungul peretelui de la colţul Lane Sf. Mihail.
Russian[ru]
И это было видение " кулак полный денег " ( не менее ), путешествующих без видимых агентства, а также у стены на углу переулка Михайловского.
Slovak[sk]
A to je vízia " päsť plnú peňazí " ( nie menej ), cestovanie bez viditeľných Agentúra, pozdĺž múru na rohu Lane svätého Michaela.
Slovenian[sl]
In to je bila vizija " pest polno denarja " ( nič manj ), ki potujejo brez vidnih agencije, skupaj z zidom na vogalu Lane svetega Mihaela.
Albanian[sq]
Dhe kjo ishte një vizion i një " grusht të plotë të parave " ( më pak ) udhëtojnë pa dukshme agjenci, së bashku nga muri në cep të Lane St Michael.
Serbian[sr]
И то је била визија " песница пуни новца " ( ни мање ) путују без видљивих агенција, заједно уз зид на углу Лејн Светог Михајла.
Swedish[sv]
Och det var en vision om en " näve full med pengar " ( inte mindre ) som reser utan synliga byrå, längs med väggen i hörnet av S: t Mikaels Lane.
Swahili[sw]
Na kwamba yalikuwa ni maono ya " ngumi kamili ya fedha " ( si chini ) kusafiri bila kuonekana shirika, pamoja na ukuta kwenye kona ya Lane St Michael.
Turkish[tr]
Ve bu görünür olmadan seyahat " para dolu bir yumruk " bir vizyon ( en az ) St Michael Lane köşesinde duvar boyunca ajansı.
Ukrainian[uk]
І це було видіння " кулак повний грошей " ( не менше ), які подорожують без видимих агентства, а також біля стіни на розі провулку Михайлівського.
Vietnamese[vi]
Và đó là một tầm nhìn của một nắm tay đầy tiền " ( không ít hơn ) đi du lịch mà không nhìn thấy được cơ quan, cùng của bức tường ở góc ngõ St Michael.