Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy sê: “Wanneer Jehovah die ontlasting van die dogters van Sion afgewas het en hy selfs die bloedvergieting van Jerusalem daaruit sal wegspoel deur die gees van strafgerig en deur die gees van verbranding, dan sal Jehovah beslis oor elke vaste plek van die berg Sion en oor die bymekaarkomplek daarvan bedags ’n wolk en rook skep, en snags die glans van ’n vlammende vuur; want oor al die heerlikheid sal daar ’n beskutting wees.”—Jesaja 4:4, 5.
Amharic[am]
እንዲህ ብሏል:- “ጌታም የጽዮንን ቈነጃጅት እድፍ ባጠበ ጊዜ፣ የኢየሩሳሌምንም ደም በፍርድ መንፈስና በሚያቃጥል መንፈስ ከመካከልዋ ባነጻ ጊዜ፣ . . . እግዚአብሔርም በጽዮን ተራራ ላይ ባለ ማደሪያ ሁሉ በጉባኤአቸውም ላይ በቀን ዳመናንና ጢስን በሌሊትም የሚቃጠለውን የእሳት ብርሃን ይፈጥራል፤ በክብርም ሁሉ ላይ መጋረጃ ይሆናል።” —ኢሳይያስ 4: 3-5
Arabic[ar]
يقول: «اذا غسل السيد قذر بنات صهيون ونقى دم اورشليم من وسطها بروح القضاء وبروح الاحراق يخلق الرب على كل مكان من جبل صهيون وعلى محفلها سحابة نهارا ودخانا ولمعان نار ملتهبة ليلا. لأن على كل مجد غطاء». — اشعياء ٤: ٤، ٥ .
Bemba[bem]
Atila: “Ilyo Shikulu akasambo busali bwa bana banakashi ba mu Sione, no kukubula mu menshi imilopa ya Yerusalemu mu kati ka uko, ku mwela wa bupingushi, kabili ku mwela wa koca. E lyo pa ncende yonse ya lupili lwa Sione, na pa muulu wa bacipipya abalaalikwa ba uko, Yehova akalenge kumbi ne cushi akasuba, ne cengelo ca mulilo wa lubingu ubushiku; pantu pa bukata ponse pakabe cimpangilile.”—Esaya 4:4, 5.
Cebuano[ceb]
Siya nag-ingon: “Sa dihang mahugasan na ni Jehova ang hugaw sa mga anak nga babaye sa Zion ug iyang pagahugasan bisan ang pag-ula ug dugo sa Jerusalem gikan sa sulod niya pinaagi sa espiritu sa paghukom ug pinaagi sa espiritu sa pag-ugdaw, tino nga mugnaon usab ni Jehova ibabaw sa matag natukod nga dapit sa Bukid sa Zion ug ibabaw sa iyang dapit sa panagkatigom ang usa ka panganod sa maadlaw ug ang usa ka aso, ug ang kahayag sa nagadilaab nga kalayo sa magabii; tungod kay ibabaw sa tibuok himaya aduna unyay usa ka salipod.”—Isaias 4:4, 5.
Czech[cs]
Říká: „Až Jehova smyje výkaly sionských dcer a duchem soudu a duchem spalování vypláchne dokonce z nitra Jeruzaléma krveprolití, Jehova také jistě stvoří nad každým stanoveným místem na hoře Sionu a nad jejím místem shromáždění oblak ve dne a dým a jas planoucího ohně v noci; protože nade vší slávou bude přístřeší.“ (Izajáš 4:4, 5)
Danish[da]
Han siger: „Når Jehova har bortvasket Zions døtres ekskrementer og han bortskyller det blod som Jerusalem har udgydt, fra dets midte ved ånden der dømmer og ved ånden der opbrænder, så vil Jehova over hvert grundfæstet sted på Zions Bjerg og over dets stævneplads skabe en sky om dagen, og røg, og en flammende ilds klare lys om natten; for over hele det herlige sted skal der være et dække.“ — Esajas 4:4, 5.
German[de]
Er sagt: „Wenn Jehova den Kot der Töchter Zions weggewaschen haben wird und er sogar das Blutvergießen Jerusalems durch den Geist des Gerichts und durch den Geist des Verbrennens aus ihrer Mitte wegspülen wird, dann wird Jehova gewiss über jeder festen Stätte des Berges Zion und über ihren Zusammenkunftsort eine Wolke am Tag und einen Rauch schaffen und den hellen Schein eines flammenden Feuers bei Nacht; denn über all der Herrlichkeit wird eine schützende Decke sein“ (Jesaja 4:4, 5).
Ewe[ee]
Egblɔ be: “Nenye be, Aƒetɔ la tsɔ ʋɔnudɔdrɔ̃ ƒe ya kple dzo ƒe ya klɔ Zion-nyɔnuwo ƒe ɖiƒoƒo, eye wòkpala Yerusalem ƒe ʋu ɖa le wo dome. Eye Yehowa aɖo alilikpo kple dzudzɔ ɖe Zion-to ƒe nɔƒewo katã kple eƒe takpeƒewo le ŋkeke me kpakple dzo keklẽ le zã me; elabena woatsyɔ nu atsyɔɖoɖowo katã dzi.”—Yesaya 4:4, 5.
Efik[efi]
Enye ọdọhọ ete: “Ke ini Ọbọn̄ edidade spirit ikpe ye spirit ufọp eyet nditọ-iban Zion ndek ke idem efep, onyụn̄ osio Jerusalem iyịp ke esịt efep. Ndien ke enyọn̄ ofụri idụn̄ obot Zion, ye ke enyọn̄ mme esop esie, ke Jehovah edinam obubịt enyọn̄ ye nsụn̄ikan̄ ke uwemeyo, ye edisak edemeikan̄ ke okoneyo: koro n̄kpọ oyofụhọ ke ofụri ubọn̄.”—Isaiah 4:4, 5.
English[en]
He says: “When Jehovah will have washed away the excrement of the daughters of Zion and he will rinse away even the bloodshed of Jerusalem from within her by the spirit of judgment and by the spirit of burning down, Jehovah will also certainly create over every established place of Mount Zion and over her convention place a cloud by day and a smoke, and the brightness of a flaming fire by night; because over all the glory there will be a shelter.” —Isaiah 4:4, 5.
Estonian[et]
Ta ütleb: ”Kui Issand on ära pesnud Siioni tütarde saasta ja uhtnud Jeruusalemmast ta veresüü kohtu- ning põletusvaimuga! Ja Jehoova loob kogu Siioni mäe asukoha ning sealse kogunemispaiga kohale pilve päevaks ja suitsu ning leegitseva tulepaistuse ööseks, sest kõigi kohal peab auhiilgus olema kaitsevarjuks” (Jesaja 4:4, 5).
Persian[fa]
او میگوید: «هنگامی که خداوند چرک دختران صهیون را بشوید و خون اورشلیم را به روح انصاف و روح سوختگی از میانش رفع نماید، خداوند بر جمیع مساکن کوه صهیون و بر محفلهایش ابر و دود در روز و درخشندگی آتشِ مشتعل در شب خواهد آفرید، زیرا که بر تمامی جلال آن پوششی خواهد بود.» — اِشَعْیا ۴:۴، ۵.
Finnish[fi]
Hän sanoo: ”Kun Jehova on pessyt pois Siionin tyttärien ulostuksen ja huuhtoo Jerusalemista sen verenvuodatuksenkin tuomion hengellä ja polttamisen hengellä, niin Jehova luo myös Siioninvuoren jokaisen pysyvän paikan ylle ja sen kokouspaikan ylle pilven päiväksi ja savun sekä yöksi liekehtivän tulen hohteen, sillä kaiken kirkkauden yllä on suoja.” (Jesaja 4:4, 5.)
Fijian[fj]
E kaya: “Ni na sa qai savata tani na Turaga na nodra dukadukali na goneyalewa ni Saioni, ka vuya tani na dra mai na loma ni koro ko Jerusalemi e na yalo daulewa dodonu, kei na yalo sa waqa tu. Ia ena cakava ko Jiova me ubia nai tikotiko kecega mai na ulu-ni-vanua ko Saioni, kei na kenai soqosoqo, na o kei na kubou e na siga, kei na rarama ni bukawaqa caucaudre e na bogi: ni na vakarurugi ira kecega na kenai ukuuku.” —Aisea 4:4, 5.
French[fr]
Il déclare : “ Lorsque Jéhovah aura lavé les excréments des filles de Sion et qu’il rincera de chez elle le sang qu’a versé Jérusalem — par l’esprit du jugement et par l’esprit de l’incendie —, alors, à coup sûr, Jéhovah créera au-dessus de tout lieu fixe du mont Sion et au-dessus de son lieu d’assemblée un nuage le jour et une fumée, et, la nuit, la clarté d’un feu flamboyant ; car par-dessus toute la gloire il y aura un abri. ” — Isaïe 4:4, 5.
Ga[gaa]
Ewie akɛ: “Beni Nuntsɔ lɛ kɛ kojomɔ mumɔ kɛ shãa mumɔ aaafɔ́ Zion biyei lɛ ahe muji lɛ ní eeetsumɔ Yerusalem lá lɛ kɛaajɛ emli lɛ. Ni Yehowa aaabɔ atatu kɛ lasu shwane, kɛ lalilɛi ní kpɛɔ hu nyɔɔŋ, ni ekɛaahà Zion gɔŋ lɛ nɔ he fɛɛ he kɛ mɛi ni ekpe yɛ jɛi lɛ anɔ; ejaakɛ akɛ nɔhaanɔ̃ aaahà anunyam lɛ fɛɛ nɔ.”—Yesaia 4:4, 5.
Gujarati[gu]
તે કહે છે: “જ્યારે પ્રભુ સિયોનની દીકરીઓની મલિનતા ધોઈ નાખશે, અને યરૂશાલેમનું રક્ત ન્યાયના તથા દહનના આત્માથકી તેનામાંથી શુદ્ધ કરી નાખશે ત્યારે એમ થશે. યહોવાહ સિયોન પર્વતના દરેક રહેઠાણ પર, ને તેની સભાઓ પર, દિવસે મેઘ તથા ધુમાડો, અને રાત્રે બળતા અગ્નિનો પ્રકાશ ઉત્પન્ન કરશે; કેમકે સર્વ ગૌરવ ઉપર આચ્છાદન થશે.”—યશાયાહ ૪:૪, ૫.
Gun[guw]
E dọmọ: “Whenuena OKLUNỌ na klọ́ odú viyọnnu Ziọni tọn lẹ tọn sẹ̀, bo nasọ kisá ohùn Jelusalẹm tọn sẹ̀ sọn ṣẹnṣẹn etọn gbọn gbigbọ whẹdida tọn dali, podọ gbọn gbigbọ fifiọ tọn dali. OKLUNỌ na kọ̀n aslọ do aisintẹn osó Ziọni tọn lẹpo ji, podọ do agun etọn ji, azọ̀flizọ̀ to okle, po hinhọ́n zòdẹ́ tọn po to zánmẹ: na alọṣinyọnmẹji na tin to gigo lẹpo ji.”—Isaia 4:4, 5.
Hebrew[he]
הוא אומר: ”אם [כאשר] רחץ אדֹנָי את צואת בנות ציון ואת דמי ירושלים ידיח מקִרבהּ ברוח משפט וברוח בָּעֵר, וברא יהוה על כל מכון הר ציון ועל מִקְרָאֶהָ ענן יומם ועשן ונוגה אש להבה לילה. כי על כל כבוד חופה” (ישעיהו ד’:4, 5).
Hindi[hi]
वह कहता है: “जब यहोवा अपने न्याय के आत्मा तथा भस्म करने वाले आत्मा से सिय्योन की स्त्रियों की गन्दगी को धो चुकेगा तथा यरूशलेम में बहाए गए लहू को दूर कर चुकेगा, तब यहोवा सिय्योन पर्वत के सम्पूर्ण क्षेत्र तथा उसकी सभाओं पर दिन को धुएं का बादल तथा रात्रि को धधकती आग का प्रकाश उत्पन्न करेगा, क्योंकि इन सब के ऊपर छतरी के समान सम्पूर्ण महिमा छाया करेगी।”—यशायाह 4:4,5, NHT.
Hiligaynon[hil]
Sia nagsiling: “Kon mahugasan na ni Jehova ang higko sang mga anak nga babayi sang Sion kag bunlawan niya bisan gani ang pagpaagay sing dugo sa Jerusalem gikan sa sulod niya paagi sa espiritu sang paghukom kag paagi sa espiritu sang pagsunog, pat-od nga magatuga man si Jehova sa ibabaw sang tagsa ka malig-on nga duog sang Bukid Sion kag sa ibabaw sang iya duog sang pagtinipon sing isa ka panganod kon adlaw kag sing isa ka aso, kag sing kasanag sang nagadabdab nga kalayo kon gab-i; kay sa ibabaw sang tanan nga himaya magaluntad ang isa ka pasilungan.”—Isaias 4:4, 5.
Croatian[hr]
On kaže: “Kad Jehova opere nečistoću kćeri Sionskih i iz Jeruzalema očisti krv njegovu duhom koji sudi i sažiže. Jehova će stvoriti nad svakim stanom na gori Sionskoj i nad zborovima njezinim oblak danju s dimom i svjetlost plamena ognjenoga noću, jer će nad svom slavom biti zaklon” (Izaija 4:4, 5).
Hungarian[hu]
Ezt mondja: „Ha elmosta [lemossa, »Úf«] az Úr Sion leányainak undokságát, és Jeruzsálem vérét eltisztítá belőle az ítélet lelkével, a megégetés lelkével: Akkor teremteni fog az Úr Sion hegyének minden helye fölé és gyülekezetei fölé nappal felhőt és ködöt, s lángoló tűznek fényességét éjjel; mert ez egész dicsőségen oltalma lészen” (Ézsaiás 4:3, 4).
Indonesian[id]
Ia berkata, ”Apabila Yehuwa telah mencuci bersih tinja putri-putri Zion dan ia membilas bersih bahkan pertumpahan darah Yerusalem dari dalamnya dengan roh penghakiman dan dengan roh yang membakar, Yehuwa juga pasti akan menciptakan di atas setiap tempat yang tetap di Gunung Zion dan di atas tempat pertemuannya suatu awan pada siang hari dan asap, dan kecemerlangan api yang menyala pada malam hari; karena di atas semua kemuliaan akan ada naungan.”—Yesaya 4:4, 5.
Igbo[ig]
Ọ na-ekwu, sị: “Mgbe Onyenwe anyị ga-asachapụworị unyi ụmụ ndị inyom Zaịọn, ṅachapụkwa ọbara Jerusalem n’etiti ya, site na Mmụọ nke ikpe, na site na Mmụọ nke mkpochapụ. Jehova ga-ekekwa n’elu ebe ahụ nile guzosiri ike nke ugwu Zaịọn, na n’elu mkpọkọta ya nile, igwe ojii na anwụrụ ọkụ n’ehihie, na onwunwu nke ọkụ na-ere ere n’abalị: n’ihi na n’elu ebube nile ka a ga-agbasa ihe mkpuchi.”—Aịsaịa 4:4, 5.
Iloko[ilo]
Kunana: “Inton ni Jehova naanudnan ti ibleng ti annak a babbai ti Sion ket anudennanto nga ikkaten uray ti panagibukbok iti dara ti Jerusalem manipud iti unegna babaen ti espiritu ti panangukom ken babaen ti espiritu ti panangpuor, ni Jehova pudno unay a parsuaennanto met iti rabaw ti tunggal naipasdek a disso ti Bantay Sion ken iti rabaw ti lugar ti kombensionna ti maysa nga ulep iti aldaw ken maysa nga asuk, ken ti kinaraniag ti maysa a gumilgil-ayab nga apuy iti rabii; agsipud ta iti rabaw ti isuamin a dayag addanto pagsalinongan.” —Isaias 4:4, 5.
Icelandic[is]
Hann segir: „Þá er [Jehóva] hefir afþvegið óhreinindi Síonardætra og hreinsað blóð Jerúsalemborgar af henni með refsidómsanda og hreinsunaranda, mun hann skapa ský um daga og reyk og skínandi eldsloga um nætur yfir öllum helgidóminum á Síonarfjalli og samkomunum þar, því að yfir öllu því, sem dýrlegt er, skal verndarhlíf vera.“ — Jesaja 4: 4, 5.
Italian[it]
Egli dice: “Quando Geova avrà lavato gli escrementi delle figlie di Sion e avrà sciacquato anche lo spargimento di sangue di Gerusalemme di dentro a lei mediante lo spirito di giudizio e mediante lo spirito d’incendio, allora Geova certamente creerà su ogni stabilito luogo del monte Sion e sul luogo di congresso di lei una nuvola di giorno e un fumo, e il fulgore di un fuoco fiammeggiante di notte; perché su tutta la gloria ci sarà un riparo”. — Isaia 4:4, 5.
Japanese[ja]
エホバが裁きの霊と焼き払う霊とによって,シオンの娘たちの糞便を洗い流し,エルサレムの流血をもその中からすすぎ落とされるとき,エホバはまた,シオンの山のすべての定まった場所とその大会の場所の上に,昼は雲,そして煙,さらに夜は燃え立つ火の輝きを必ず創造される。 すべての栄光の上に覆いがあるからである」。 ―イザヤ 4:4,5。
Georgian[ka]
ესაია განაგრძობს წინასწარმეტყველებას: «როცა ჩამორეცხავს მეუფე მწვირეს სიონის ასულებს და გაწმედს იერუსალიმის წიაღს სისხლისაგან განკითხვის სულით და ხანძრის სულით. მაშინ შექმნის უფალი სიონის მთის ყოველ ადგილზე და ყოველ საკრებულოს თავზე ნისლსა [„ღრუბელს“, აქ] და კვამლს დღისით და ცეცხლის ნათებას ღამით, რადგან ყოველ დიდებას საფარველი გადაეფარება» (ესაია 4:4, 5).
Kannada[kn]
ಅವನು ಹೇಳುವುದು: “ಆಗ ಕರ್ತನಾದ ಯೆಹೋವನು ನ್ಯಾಯತೀರ್ಪಿನ ಆತ್ಮದಿಂದಲೂ ದಹಿಸುವ ಆತ್ಮದಿಂದಲೂ ಚೀಯೋನಿನ ಸ್ತ್ರೀಯರ ಕಲ್ಮಷವನ್ನೂ ಯೆರೂಸಲೇಮಿನ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿನ ರಕ್ತವನ್ನೂ ತೊಳೆದುಬಿಟ್ಟ ಮೇಲೆ ಚೀಯೋನ್ ಪರ್ವತದ ಸಂಪೂರ್ಣ ಮಂದಿರದ ಮೇಲೆಯೂ ಅಲ್ಲಿನ ಕೂಟಗಳ ಮೇಲೆಯೂ ಹಗಲಲ್ಲಿ ಧೂಮಮೇಘವನ್ನು, ಇರುಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಜ್ವಲಿಸುವ ಅಗ್ನಿಯ ಪ್ರಕಾಶವನ್ನು, ಉಂಟುಮಾಡುವನು. [ಈ] ಪ್ರಭಾವದ ಮೇಲೆಲ್ಲಾ ಆವರಣವಿರುವದು.” —ಯೆಶಾಯ 4:4, 5.
Korean[ko]
“여호와께서 시온의 딸들의 배설물을 씻어 주시고 심판의 영과 태워 버리는 영으로 예루살렘의 피흘림마저 그 중에서 씻어 내실 때에, 여호와께서는 틀림없이 시온 산의 모든 정해진 곳과 대회 장소 위에 낮에는 구름을, 연기를, 밤에는 불꽃 광채를 창조하실 것이다. 모든 영광 위에 보호막이 있을 것이기 때문이다.”—이사야 4:4, 5.
Lingala[ln]
Alobi ete: “Wana Nkolo asili kosukola bosɔtɔ ya bana basi ya Siona mpe apɛtoli makila ya Yelusaleme na kati na yango na nzela na [elimo ya, kosambisa mpe elimo ya, NW] kozikisa. Bongo, [Yehova] akotonga likoló na bifandelo nyonso na ngomba na Siona mpe likoló na koyangana nyonso na ye lipata na molinga na ntango ya moi mpe kongɛnga na mɔ́tɔ [makasi, NW] na ntango ya butu; zambi likoló na nkembo nyonso kobatela ekozala.”—Yisaya 4:4, 5.
Lozi[loz]
U li: “Mulena h’a ka be a tapisize masila a bana ba basizana ba mwa Sione, ni ku kenisa Jerusalema kwa mali a ku ona, ka moya wa katulo ni ka moya o cisa. Fahalimw’a sisa kaufela sa Ndu ye fa lilundu la Sione, ni fahalimw’a mikopano ya hae, [Muñ’a] Bupilo u ka tahisa lilu la musi musihali, ni ku benya kwa mulilo o tuka, busihu; kakuli u ka kwahela sisilelezo fahalimu a se si na ni kanya kaufela.”—Isaya 4:4, 5.
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Rehefa voasasan’ny Tompo ho afaka amin’ny fahalotoany ireo zanakavavin’i Ziona, ary rehefa voadion’ny fanahy fitsarana sy ny fanahy fandringanana Jerosalema, ho afaka amin’ny ran’olona nalatsany. Ary Jehovah hamorona rahona sy setroka raha antoandro sy fahazavan’ny afo midedadeda nony alina ho eny ambonin’ny fitoerana rehetra any an-tendrombohitra Ziona sy ho eny ambonin’ny fivoriany rehetra; ary eny ambonin’ny voninahitra rehetra dia hisy eloelo.” — Isaia 4:4, 5.
Macedonian[mk]
Тој вели: „Кога Јехова ќе го испере изметот на ќерките на Сион и ќе го исплакне дури и крвопролевањето на Ерусалим од неговата внатрешност со духот на суд и со духот на потполно изгорување, Јехова сигурно ќе создаде над секое втемелено место на планината Сион и над нејзиното соборно место, облак дење и чад, и сјајот на распламтен оган ноќе; бидејќи над сета таа слава ќе има засолниште“ (Исаија 4:4, 5, NW).
Malayalam[ml]
അവൻ ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “ന്യായവിധിയുടെ കാററുകൊണ്ടും ദഹനത്തിന്റെ കാററുകൊണ്ടും സീയോൻപുത്രിമാരുടെ മലിനത കഴുകിക്കളകയും യെരൂശലേമിന്റെ രക്തപാതകം അതിന്റെ നടുവിൽനിന്നു നീക്കി വെടിപ്പാക്കുകയും ചെയ്തശേഷം . . . യഹോവ സീയോൻപർവ്വതത്തിലെ സകലവാസസ്ഥലത്തിന്മേലും അതിലെ സഭായോഗങ്ങളിന്മേലും പകലിന്നു ഒരു മേഘവും പുകയും രാത്രിക്കു അഗ്നിജ്വാലയുടെ പ്രകാശവും സൃഷ്ടിക്കും; സകലതേജസ്സിന്നും മീതെ ഒരു വിതാനം ഉണ്ടായിരിക്കും.” —യെശയ്യാവു 4:3, 5.
Burmese[my]
သူဤသို့ဆို၏– “ယေဟောဝါသည် တရားစီရင်သောဝိညာဉ်၊ မီးလောင်စေသောဝိညာဉ်တော်အားဖြင့် ဇိအုန်သမီးတို့၏အညစ်အကြေးကို ဆေးကြော၍ ယေရုရှလင်မြို့၏အသွေးအစွန်းအကွက်ကို မြို့တွင်းမှ လျှော်ပစ်ပြီးချိန်တွင် ယေဟောဝါသည် ဇိအုန်တောင်ရှိ တည်ထောင်ထားရာ နေရာအားလုံးအပေါ်နှင့် ပရိသတ်စည်းဝေးရာနေရာများအပေါ်တွင် နေ့အချိန်၌ မိုးတိမ်နှင့် ညအချိန်၌ မီးခိုးနှင့် မီးလျှံအလင်းတို့ကိုလည်း အမှန်ပင် ဖန်ဆင်းတော်မူမည်၊ အကြောင်းမှာ ဘုန်းတော်အလုံးစုံတို့အပေါ်တွင် နားခိုရာရှိလိမ့်မည်။”—ဟေရှာယ ၄:၄၊ ၅၊ ကဘ။
Norwegian[nb]
Han sier: «Når Jehova har vasket bort Sions døtres ekskrementer og han skyller bort Jerusalems blodsutgytelser fra hennes midte ved dommens ånd og ved nedbrenningens ånd, da skal Jehova sannelig over hvert grunnfestet sted på Sion-fjellet og over hennes sammenkomstplass skape en sky om dagen, og en røyk, og det klare lyset av en flammende ild om natten; for over all herligheten skal det være et dekke.» — Jesaja 4: 4, 5.
Dutch[nl]
Hij zegt: „Wanneer Jehovah de uitwerpselen van de dochters van Sion zal hebben weggewassen en hij zelfs het bloedvergieten van Jeruzalem uit haar midden zal wegspoelen door de geest van gericht en door de geest van verbranding, dan zal Jehovah stellig over elke vaste plaats van de berg Sion en over haar plaats van samenkomst een wolk bij dag en een rook scheppen, en het schijnsel van een vlammend vuur bij nacht; want over alle heerlijkheid zal een beschutting zijn.” — Jesaja 4:4, 5.
Northern Sotho[nso]
O re: “Ké tša mohla wo Morêna a tl’o xo ba a hlatswitše ’thšila [“mantle,” NW] tšohle tša barwedi ba Tsione, à fsietše melato ya madi ya Jerusalêma, ya tšwa ka môya wa kahlolô le ka môya wa xo thšuma. ’Me xodimo xa thaba ya Tsione mo xo fêla, le xodimo xa diphuthêxô, Morêna ó tlo bea leru la muši mosexare, le seetša sa mollô o tukaxo bošexo; e tlo ba yôna thšireletšô ya bokwala byohle.” —Jesaya 4:4, 5.
Nyanja[ny]
Iye akuti: “Pamene Ambuye adzasambitsa litsiro la ana aakazi a Ziyoni, nadzatsuka mwazi wa Yerusalemu, kuchokera pakatipo, ndi mzimu wa chiweruziro, ndi mzimu wakutentha. Ndipo Yehova adzalenga pokhala ponse pa phiri la Ziyoni, ndi pa masonkhano ake, mtambo ndi utsi usana, ndi kung’azimira kwa malaŵi a moto usiku; chifukwa kuti pa ulemerero wonse padzayalidwa chophimba.”—Yesaya 4:4, 5.
Papiamento[pap]
E ta bisa: “Despues cu Jehova a laba e sushi dje yu muhernan di Síon, i a hawa asta e dramamentu di sanger di Jerusalem for di den dje, pa medio dje spiritu di huicio i pa medio dje spiritu di kimamentu, tambe Jehova lo crea sigur riba tur lugá establecí di ceru di Síon i riba su lugá di convocá reunion un nubia den dia i un huma, i anochi e claridad di un candela tur na vlam; pasobra riba henter e gloria lo tin un capa.”—Isaías 4:4, 5.
Polish[pl]
Posłuchajmy: „Gdy Jehowa zmyje kał córek Syjonu, a krew przelaną przez Jerozolimę spłucze spośród niej duchem sądu i duchem spalenia, wtedy Jehowa stworzy nad każdym ustalonym miejscem góry Syjon i nad jej miejscem zgromadzenia obłok za dnia, a dym i jasność ognia płomienistego w nocy; gdyż nad całą chwałą będzie osłona” (Izajasza 4:4, 5).
Portuguese[pt]
Ele diz: “Quando Jeová tiver lavado o excremento das filhas de Sião, e ele eliminar de enxaguadura até mesmo o derramamento de sangue de Jerusalém, de dentro dela, pelo espírito de julgamento e pelo espírito de queima, então Jeová criará certamente, sobre todo lugar estabelecido do Monte Sião e sobre seu lugar de congresso, uma nuvem, de dia, e fumaça e o clarão de um fogo chamejante, de noite; porque por cima de toda a glória haverá um abrigo.” — Isaías 4:4, 5.
Romanian[ro]
El spune: „Când DOMNUL va spăla murdăria fiicelor Sionului şi va curăţi Ierusalimul de vinovăţia de sânge din mijlocul lui, cu duhul judecăţii şi cu duhul arderii. DOMNUL va crea peste toată întinderea Muntelui Sionului şi peste locurile lui de adunare, un nor de fum ziua şi un nor de flăcări strălucitoare noaptea: peste toată slava va fi un acoperământ“. — Isaia 4:4, 5.
Russian[ru]
Он говорит: «Когда Иегова омоет скверну дочерей Сиона и очистит кровь Иерусалима из среды его духом суда и духом огня. И сотворит Иегова над всяким местом горы Сиона и над собраниями ее облако и дым во время дня и блистание пылающего огня во время ночи; ибо над всем чтимым будет покров» (Исаия 4:4, 5).
Kinyarwanda[rw]
Kandi hejuru y’ubuturo bwose bwo ku musozi wa Siyoni no ku materaniro yaho, Uwiteka azaharemeraho igicu n’umwotsi ku manywa n’umuriro waka ukamurika nijoro. Maze hejuru y’ibyubahwa byose hazabeho igitwikirizo.”—Yesaya 4:4, 5.
Sango[sg]
Lo tene: “Tongana Seigneur [“Jéhovah,” NW] asukula sioye kue ti amolenge-wali ti Sion, na Lo lungula ngbanga ti mênë so ayeke na yâ Jérusalem na lege ti yingo ti fango ngbanga, na lege ti yingo ti zongo ye. Fade L’Eternel acréé mbinda na guru-wa teti lâ, na zango ti wâ so aza na bï, ti luti na nduzu na ndo Hoto ti Sion kue, na ndo bungbi ti azo nga; fade A gbala mbinda so na ndo gloire ni kue.” —Esaïe 4:4, 5.
Sinhala[si]
ඔහු මෙසේ කියනවා. ‘ස්වාමීන් විනිශ්චයේ ආත්මයෙන් සහ දැවීමේ ආත්මයෙන් සියොන් දූවරුන්ගේ කිලුටුකම සෝදා, යෙරුසලම මැදින් රුධිර අපරාධය පහ කළ විට, යෙහෝවා සියොන් කන්දේ මුළු වාසස්ථානයටත් එහි රැස්වීම්වලටත් ඉහළින් දවාලේ වලාකුළක් හා දුමාරයක්ද රාත්රියෙහි ඇවිළෙන ගින්නක දීප්තියද මවා තබන්නේය. මක්නිසාද මුළු තේජස පිට ඉහළින් වියනක් වන්නේය.’—යෙසායා 4:3, 5.
Slovak[sk]
Hovorí: „Keď Jehova zmyje výkaly dcér Siona a duchom súdu a duchom spaľovania vypláchne dokonca z vnútra Jeruzalema krviprelievanie, Jehova tiež istotne stvorí nad každým ustanoveným miestom na vrchu Sion a nad miestom stretnutí oblak vo dne a dym a jas planúceho ohňa v noci; pretože nad všetkou slávou bude prístrešie.“ — Izaiáš 4:4, 5.
Slovenian[sl]
Njegove besede se glasijo: »Ko bo Gospod opral nesnago hčer sionskih in kri, v Jeruzalemu prelito, poplaknil izsredi njega z duhom sodbe in z duhom pokončanja. In GOSPOD ustvari nad vsakim prebivališčem gore Sionske in nad zbori njenimi oblak in dim po dnevi in svit plamtečega ognja po noči; zakaj nad vso slavo bo okrilje.« (Izaija 4:4, 5)
Shona[sn]
Anoti: “Kana Ishe ashambidza tsvina yavakunda veZioni, anatsa ropa reJerusarema achiribvisa mukati maro, nomweya wokururamisa uye nomweya wokupisa. Zvino Jehovha uchasvika pamusoro peimba imwe neimwe pagomo reZioni, napamusoro peungano dzaro, gore noutsi masikati, nokupenya kwomoto unopfuta usiku; nokuti pachava nechitaviridzo pamusoro pokubwinya kwose.”—Isaya 4:4, 5.
Albanian[sq]
Ai thotë: «Kur Jehovai të ketë larë jashtëqitjet e bijave të Sionit dhe të ketë shpëlarë prej tij edhe gjakun e derdhur prej Jerusalemit, me anë të frymës së gjykimit dhe me anë të frymës së shkrumbimit, atëherë Jehovai do të krijojë me siguri mbi çdo vend të qëndrueshëm të malit Sion dhe mbi vendin e tij të asamblesë një re gjatë ditës dhe një tym e shkëlqimin e një zjarri flakërues gjatë natës, sepse mbi gjithë lavdinë do të ketë një strehë.»—Isaia 4:4, 5.
Serbian[sr]
On kaže: „Kada Jehova dahom pravde i dahom rušenja nečistotu kćeri Sionskih opere, i očisti Jerusalim od krvi na njemu. Jehova će nad celom gorom Sionskom i nad zbornicama njenim postaviti oblak danju s dimom i svetlost plamena ognjenoga noću, jer će sve što god je slavno u zaklonu biti“ (Isaija 4:4, 5).
Sranan Tongo[srn]
A e taki: „Te Yehovah sa kaba wasi a pupe fu den umapikin fu Sion puru èn a sa spuru srefi a brudu di Yerusalem trowe, gowe na en mindri, nanga yepi fu a yeye fu krutu sani èn nanga yepi fu a yeye fu bron sani, dan fu tru Yehovah sa meki so srefi wan wolku na deiten nanga wan smoko na tapu ibri fasti presi fu a Sionbergi èn na tapu a konmakandrapresi fu en, èn a brenki leti fu wan faya flam na netiten; bika na tapu ala glori wan kibripresi sa de.” —Yesaya 4:4, 5.
Southern Sotho[st]
O re: “Ha Jehova a se a hlatsoitse mantle a barali ba Sione ’me a tlositse le tšollo ea mali ea Jerusalema e ho eona ka moea oa kahlolo le moea oa ho chesa, ka sebele Jehova o tla boela a etse leru motšehare le mosi, le khanya ea mollo o tukang bosiu; sebakeng se seng le se seng se tiisitsoeng sa Thaba ea Sione le sebakeng sa eona seo ho kopaneloang ho sona kahobane ho tla ba le tšireletso khanyeng eohle.”—Esaia 4:4, 5.
Swedish[sv]
Han säger: ”När Jehova har tvättat bort Sions döttrars avföring och han sköljer bort Jerusalems blodsutgjutelser ur hennes mitt genom domens ande och genom förbränningens ande, då skall Jehova över varje fast grundad plats på berget Sion och över hennes sammankomstplats skapa ett moln om dagen och en rök, och det klara skenet av en flammande eld om natten; ty över all härlighet skall det vara ett skyddande tak.” — Jesaja 4:4, 5.
Swahili[sw]
Asema: “Hapo Bwana atakapokuwa ameuosha uchafu wa hao binti za Sayuni na kuisafisha damu ya Yerusalemu kati yake, kwa roho ya hukumu na kwa roho ya kuteketeza. Tena juu ya makao yote ya mlima Sayuni, na juu ya makusanyiko yake, BWANA ataumba wingu na moshi wakati wa mchana, na mwangaza wa miali ya moto wakati wa usiku; kwa maana juu ya utukufu wote itatandazwa Sitara.”—Isaya 4:4, 5.
Congo Swahili[swc]
Asema: “Hapo Bwana atakapokuwa ameuosha uchafu wa hao binti za Sayuni na kuisafisha damu ya Yerusalemu kati yake, kwa roho ya hukumu na kwa roho ya kuteketeza. Tena juu ya makao yote ya mlima Sayuni, na juu ya makusanyiko yake, BWANA ataumba wingu na moshi wakati wa mchana, na mwangaza wa miali ya moto wakati wa usiku; kwa maana juu ya utukufu wote itatandazwa Sitara.”—Isaya 4:4, 5.
Tamil[ta]
கர்த்தர் சீயோன் மலையிலுள்ள எல்லா வாசஸ்தலங்களிலும், அதின் சபைகளின்மேலும், பகலில் மேகத்தையும் புகையையும், இரவில் கொழுந்துவிட்டு எரியும் அக்கினிப்பிரகாசத்தையும் உண்டாக்குவார்; மகிமையானவைகளின் மேலெல்லாம் காவல் உண்டாயிருக்கும்.” —ஏசாயா 4:3, 5.
Tagalog[tl]
Sinabi niya: “Kapag nahugasan na ni Jehova ang dumi ng mga anak na babae ng Sion at babanlawan niya maging ang pagbububo ng dugo ng Jerusalem mula sa loob niya sa pamamagitan ng espiritu ng paghatol at sa pamamagitan ng espiritu ng pagsunog, tiyak na lalalangin din ni Jehova sa ibabaw ng bawat tatag na dako ng Bundok Sion at sa ibabaw ng kaniyang dako ng pagtitipon ang isang ulap kapag araw at ang isang usok, at ang liwanag ng nagliliyab na apoy kapag gabi; sapagkat sa ibabaw ng lahat ng kaluwalhatian ay magkakaroon ng isang silungan.” —Isaias 4:4, 5.
Tswana[tn]
A re: “Fa Jehofa a tla bo a tlhatswitse mantle a bomorwadia Siona a ba a tsokotsa le yone tshololo ya madi ya Jerusalema mo teng ga gagwe ka moya wa katlholo le ka moya wa go fisa, ruri Jehofa o tla dira leru motshegare le mosi, le phatsimo ya molelo o o tutumang bosigo mo godimo ga lefelo lengwe le lengwe le le tlhomameng la Thaba ya Siona le mo godimo ga lefelo la gagwe la kopano; ka gonne go tla nna le boitshireletso mo godimo ga kgalalelo yotlhe.”—Isaia 4:4, 5.
Tonga (Zambia)[toi]
Ulaamba: “Jehova naazoomana kusanzya itombe lyabana basimbi ba-Ziyoni akusalazya bulowa bwa-Jerusalemu mukati kawo kumuuya wakubeteka awakutenta. Elyo Jehova uyoolenga ajulu lyazikalilo zyoonse zyacilundu ca-Ziyoni ambungano zyakwe zyoonse ijoba ciindi casikati abusi amabangabanga aamulilo uubeka-beka ciindi camasiku, nkaambo bulemu boonse buyooba atente lyakuvumbya.”—Isaya 4:4, 5.
Turkish[tr]
Sonra RAB Siyon Dağı’nın her yanını, orada toplananların üzerini gündüz bulutla, gece dumanla ve parlak alevle örtecek. Yüceliği onların üzerinde bir örtü olacak.”—İşaya 4:4, 5, YÇ.
Tsonga[ts]
U ri: “Enkarhini lowu Yehovha a nga ta hlantswa thyaka ra vanhwanyana va Siyoni a tlhela a hlantswa ku halata ngati ka Yerusalema exikarhi ka yena hi moya wa vuavanyisi ni hi moya lowu hisaka, kunene Yehovha u ta tlhela a pfuxa papa ni musi ehenhla ka ndhawu yin’wana ni yin’wana ya Ntshava ya Siyoni ni le henhla ka ndhawu yakwe ya ntsombano ninhlikanhi, ni ku vangama ka malangavi ya ndzilo nivusiku; hikuva ehenhla ka ku vangama hinkwako ku ta va ni xisirhelelo.”—Esaya 4:4, 5.
Twi[tw]
Ɔka sɛ: “Da a [Yehowa, “NW”] de atemmu honhom ne ɔhyew honhom bɛhohoro Sion mmabea ho fĩ na wayi Yerusalem mogya sõ afi mu no. Na [Yehowa, “NW”] bɛyɛ omununkum ne owusiw awia, ne ogyaframa hyerɛn anadwo, akata Sion bepɔw so trabea nyinaa ne nkurɔfo a wɔahyia hɔ so, na katamanso akata anuonyam no nyinaa so.”—Yesaia 4:4, 5.
Ukrainian[uk]
. Він каже: «Коли нечистоту Господь змиє з сіонських дочок, а кров Єрусалиму сполоще з-посеред його духом права [«суду», Кул.] та духом очищення [«огня», Кул.]. І створить Господь над усяким житлом на Сіонській горі та над місцем зібрання — удень хмару, вночі ж дим і блиск огню полум’яного, бо над всякою славою буде покрова» (Ісаї 4:4, 5).
Venda[ve]
U ri: “Ndi zwa misi Muṋe wa vhathu a tshi ḓo vha ó ṱanzwa tshikha dza vhana vha Tsioni, ó kumba milandu ya malofha ya Yerusalema, ya bva muḓini nga muya wa khaṱhulo na nga muya wa u fhisa. Henefha hoṱhe kha thavha ya Tsioni ṱaḓulu ha zwivhidzo, Yehova u ḓo vhea gole na mutsi hú masiari, na mulilo u dugaho hú vhusiku; ngauri zwoṱhe zwa vhugala zwi ḓo vha zwó khudiswa ḓasi ha ṱhánga.”—Yesaya 4:4, 5.
Waray (Philippines)[war]
Hiya nasiring: “Kon an Ginoo maghugas na han hugaw han mga anak nga kababayin-an han Sion, ngan mauray na an dugo han Jerusalem tikang ha butnga hini, han espiritu han kasubayan, ngan han espiritu han pagsunog. Ngan hi Jehova maghihimo ha igbaw han puroy-anan ha bukid ha Sion, ngan ha igbaw han iya mga katirok, hin usa nga dampog ngan aso ha adlaw, ngan hin usa nga siga han naglalaga nga kalayo ha gab-i; kay ha igbaw han bug-os nga himaya bubuklaron an usa nga tabon.” —Isaias 4: 4, 5.
Xhosa[xh]
Uthi: “Xa uYehova aya kube eligutyule ilindle leentombi zaseZiyon kwaye eluyalazile kwanophalazo-gazi lweYerusalem ngaphakathi kwayo ngomoya wokugweba nangomoya wokutshisa, kanjalo uYehova ngokuqinisekileyo uya kudala phezu kweendawo zonke ezimisiweyo zeNtaba yeZiyon naphezu kwendawo yayo yendibano ilifu emini nomsi, nokuqaqamba komlilo odangazelayo ebusuku; ngenxa yokuba phezu kwalo lonke uzuko kuya kubakho ikhusi.”—Isaya 4:4, 5.
Yoruba[yo]
Ó sọ pé: “Nígbà tí Jèhófà bá ti fọ ìgbọ̀nsẹ̀ àwọn ọmọbìnrin Síónì nù, tí yóò sì ṣan ìtàjẹ̀sílẹ̀ Jerúsálẹ́mù pàápàá kúrò láàárín rẹ̀ nípasẹ̀ ẹ̀mí ìdájọ́ àti nípasẹ̀ ẹ̀mí jíjó kanlẹ̀, dájúdájú, Jèhófà yóò dá àwọsánmà ní ọ̀sán àti èéfín, àti ìtànyòò iná tí ń jó fòfò ní òru sórí gbogbo ibi àfìdímúlẹ̀ tí ń bẹ ní Òkè Ńlá Síónì àti sórí ibi àpéjọpọ̀ rẹ̀; nítorí pé ibi ààbò yóò wà lórí gbogbo ògo.”—Aísáyà 4:4, 5.
Chinese[zh]
那时候,耶和华必在锡安山的各个地点,在大会地方的上头,白天创造云和烟,黑夜创造烈焰腾腾的火;一切有荣耀的,必受庇荫。”——以赛亚书4:4,5。
Zulu[zu]
Uthi: “Lapho uJehova eyobe eseyigezile indle yamadodakazi aseZiyoni, khona-ke uyokuhlanza asuse ngisho nokuchitha igazi kweJerusalema ngaphakathi kwalo ngomoya wokwahlulela nangomoya wokushisa, ngokuqinisekile uJehova futhi uyodala phezu kwazo zonke izindawo ezimisiwe zeNtaba yaseZiyoni naphezu kwendawo yayo yombuthano ifu emini nomusi, nokukhanya komlilo ovutha amalangabi ebusuku; ngoba phezu kwayo yonke inkazimulo kuyoba khona isikhoselo.”—Isaya 4:4, 5.