Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die eerste man en vrou is in ’n paradysagtige omgewing, ’n pragtige tuintuiste genaamd Eden, geplaas en aangename en uitdagende werk gegee.
Arabic[ar]
لقد وُضع اول رجل وامرأة في محيط فردوسي، موطن جميل شبيه بحديقة دُعي جنَّة عدْن، وأُعطِيا عملا سارًّا مثيرًا.
Czech[cs]
První muž a žena byli uvedeni do rajského prostředí, do nádherného domova podobajícího se zahradě, který se nazýval Eden, a byla jim dána příjemná a přitažlivě náročná práce.
Danish[da]
Den første mand og den første kvinde blev sat i et paradis, et smukt, havelignende hjem som blev kaldt Eden, og de fik et glædebringende arbejde der også bød på udfordringer.
Greek[el]
Ο πρώτος άντρας και η πρώτη γυναίκα τοποθετήθηκαν σε ένα παραδεισένιο περιβάλλον, σε ένα όμορφο σαν κήπο σπίτι που λεγόταν Εδέμ, και τους δόθηκε ευχάριστη και ενδιαφέρουσα εργασία.
English[en]
The first man and woman were put in a paradise setting, a beautiful gardenlike home called Eden, and they were given pleasant and challenging work.
Spanish[es]
El primer hombre y la primera mujer fueron colocados en un escenario paradisíaco, un hermoso hogar parecido a jardín que fue llamado Edén, y se les dio trabajo agradable y que era interesante por el reto que encerraba.
Croatian[hr]
Bog je prvog čovjeka i ženu postavio u rajsku okolinu, prekrasan vrtu sličan dom, nazvan Edenom, i dao im ugodan i stimulativan posao.
Hungarian[hu]
Az első emberek paradicsomi körülmények közé kerültek, egy csodálatos parkba, amelyet Édennek neveztek. Érdekes és változatos munkát kaptak.
Indonesian[id]
Pria dan wanita yang pertama ditempatkan dalam sebuah firdaus, taman indah yang disebut Eden, dan mereka diberi pekerjaan yang menyenangkan dan menantang.
Italian[it]
Il primo uomo e la prima donna furono posti in un ambiente paradisiaco, una splendida dimora in un giardino chiamato Eden, e fu affidato loro un lavoro piacevole e impegnativo da compiere.
Korean[ko]
첫 남녀에게는 낙원 환경 속에서 에덴이라고 하는 아름다운 정원 같은 거처가 주어졌고 그들에게는 즐겁고 해볼 만한 일들이 있었읍니다.
Malayalam[ml]
ആദ്യ മനുഷ്യനെയും സ്ത്രീയെയും ഒരു പറുദീസാ ചുറ്റുപാടിൽ, ഏദെൻ എന്നു വിളിക്കപ്പെട്ട മനോഹരമായ ഒരു ഉദ്യാനതുല്യ ഭവനത്തിൽ ആക്കിവെക്കുകയും അവർക്ക് ഉല്ലാസപ്രദവും രസകരവും ആയ ജോലി നൽകുകയും ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Den første mann og den første kvinne ble satt i et paradis, et vakkert, hagelignende hjem, som ble kalt Eden, og de fikk et gledebringende arbeid, et arbeid som også bød på utfordringer.
Dutch[nl]
De eerste man en vrouw werden in een paradijselijke omgeving geplaatst, een prachtig, op een tuin gelijkend tehuis, Eden genaamd, en kregen werk te doen dat aangenaam was en een uitdaging vormde.
Portuguese[pt]
O primeiro homem e a primeira mulher foram colocados num ambiente paradísico, um lindo lar ajardinado chamado Éden, e lhes foi dado um trabalho agradável e desafiador.
Romanian[ro]
Primul bărbat şi prima femeie au fost puşi într-un cadru paradiziac‚ o fermecătoare proprietate comparabilă cu o grădină‚ denumită Eden‚ în care li s-a încredinţat o sarcină plăcută şi stimulatoare.
Russian[ru]
Первые мужчина и женщина были помещены в окружение рая, в красивый парк под названием Едем. Им была поручена приятная работа, представляющая собой вызов.
Slovak[sk]
Prvý muž a prvá žena boli uvedení do rajského prostredia, do nádherného domova podobného záhrade, ktorý sa nazýval Eden. Dostali aj príjemnú, avšak náročnú prácu.
Albanian[sq]
Burri dhe gruaja e parë u vendosën në një ambient parajsor, një banesë e shkëlqyeshme në një kopsht të quajtur Eden dhe atyre iu besua një punë e pëlqyeshme dhe sfiduese.
Serbian[sr]
Prvi čovek i prva žena bili su smešteni u rajsko okruženje, prelep dom nalik vrtu, nazvan Eden, i bio im je dat prijatan i izazovan posao.
Thai[th]
ชาย หญิง คู่ แรก ถูก สร้าง ให้ อยู่ ภาย ใน บริเวณ อุทยาน สวน อัน สวย งาม ที่ มี ชื่อ ว่า เอเดน แล้ว ทั้ง สอง ได้ รับ มอบ หน้า ที่ ให้ ทํา งาน ซึ่ง ยัง ความ เพลิดเพลิน และ เป็น งาน ที่ ท้าทาย.
Turkish[tr]
İlk adam ve kadın, bir cennet ortamına, güzel bir bahçeyi andıran Aden adındaki bir yuvaya yerleştirilmiş, kendilerine zevkli ve uğraş gerektiren bir iş verilmişti.
Ukrainian[uk]
Перших чоловіка та жінку було поселено у рай, який став для них прекрасною, схожою на сад домівкою, що називалась Едемом, і вони одержали приємне й водночас відповідальне завдання.