Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus se ma, Maria, moes ondanks haar ver gevorderde swangerskap van haar huis in Nasaret af na Betlehem reis.
Amharic[am]
የኢየሱስ እናት ማርያም መውለጃዋ የተቃረበ ቢሆንም ከመኖሪያ ቤቷ ከናዝሬት እስከ ቤተ ልሔም ድረስ መጓዝ ነበረባት።
Arabic[ar]
فكان على امّ يسوع، مريم، على الرغم من انها في مرحلة متقدِّمة من الحبل، ان تسافر من بيتها في الناصرة الى بيت لحم.
Central Bikol[bcl]
An ina ni Jesus, si Maria, minsan ngani nasa panahon na nin pangangaki, kinaipuhan na magbiyahe hale sa saiyang harong sa Nazaret pasiring sa Betlehem.
Bemba[bem]
Nyina kwa Yesu, Maria, nangu ca kuti ifumo lyakwe lyali nalikula nga nshi, ali no kwenda ukufuma ku mushi wakwe mu Nasarete ukuya ku Betlehemu.
Bislama[bi]
Mama blong Jisas, Meri, nating se long taem ya we kolosap hem i rere blong bonem pikinini blong hem, be hem i mas aot long ples blong hem long Nasaret mo wokbaot go kasem Betlehem.
Cebuano[ceb]
Ang inahan ni Jesus, si Maria, bisan tuod talianak, kinahanglang mopanaw gikan sa iyang balay sa Nazaret ngadto sa Bethlehem.
Czech[cs]
Ježíšova matka, Marie, musela i v pokročilém stupni těhotenství cestovat ze svého domova v Nazaretě do Betléma.
Danish[da]
Jesu moder, Maria, måtte rejse fra sit hjem i Nazaret til Betlehem til trods for at hun snart skulle føde.
German[de]
Maria, die Mutter Jesu, mußte, obwohl hochschwanger, von ihrem Wohnort Nazareth nach Bethlehem reisen.
Efik[efi]
Mary, eka Jesus, okposụkedi oro ini uman ekekperede, ekenyene ndito ke Nazareth obio emana esie nnam isan̄ n̄ka Bethlehem.
Greek[el]
Η μητέρα του Ιησού, η Μαρία, αν και βρισκόταν σε προχωρημένο στάδιο εγκυμοσύνης, έπρεπε να ταξιδέψει από το σπίτι της στη Ναζαρέτ προς τη Βηθλεέμ.
English[en]
Jesus’ mother, Mary, although in an advanced stage of pregnancy, had to travel from her home in Nazareth to Bethlehem.
Spanish[es]
Aunque María, la madre de Jesús, se encontraba en estado avanzado de gravidez, tuvo que viajar de Nazaret, donde vivía, a Belén.
Estonian[et]
Jeesuse emal Maarjal, kes pidi peatselt sünnitama, tuli reisida oma kodust Nazaretist Bethlehemma.
Finnish[fi]
Jeesuksen äidin Marian oli pitkälle edenneestä raskaudestaan huolimatta matkustettava kotoaan Nasaretista Betlehemiin.
French[fr]
Marie, la mère de Jésus, qui arrivait au terme de sa grossesse, avait dû quitter Nazareth, où elle habitait, pour aller à Bethléhem.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ Yesu nyɛ, Maria, musu eda ni efɔmɔ be eshɛ moŋ, shi ehe bahia ni efa gbɛ kɛjɛ eshia yɛ Nazaret kɛya Betlehem.
Hiligaynon[hil]
Ang iloy ni Jesus, nga si Maria, bisan pa manugbata na, naglakbay halin sa iya puluy-an sa Nasaret pakadto sa Betlehem.
Croatian[hr]
Isusova majka Marija je iz svog doma u Nazaretu usprkos visokoj trudnoći morala putovati u Betlehem.
Hungarian[hu]
Jézus anyjának, Máriának — jóllehet terhességének előrehaladott állapotában volt — názáreti otthonából Betlehembe kellett utaznia.
Indonesian[id]
Ibu Yesus, Maria, meski sedang hamil tua, terpaksa melakukan perjalanan dari rumahnya di Nazaret ke Betlehem.
Iloko[ilo]
Ti ina ni Jesus a ni Maria, nupay ngannganin agpasngay, masapul nga agdaliasat manipud iti ilina a Nazaret a mapan idiay Betlehem.
Italian[it]
Maria, madre di Gesù, benché in avanzato stato di gravidanza, dovette recarsi da Nazaret, dove abitava, a Betleem.
Japanese[ja]
イエスの母マリアは,臨月だったにもかかわらず,ナザレの家からベツレヘムまで旅をしなければなりませんでした。
Korean[ko]
예수의 어머니 마리아는 만삭이 되었는데도 나사렛에 있는 집에서 베들레헴까지 여행해야 하였다.
Lingala[ln]
Maria, mama na Yesu, asalaki mobembo longwa epai na bango na Nazarete kino na Bɛtɛlɛmɛ, nzokande azalaki pene na kobota.
Malagasy[mg]
I Maria renin’i Jesosy dia voatery nanao dia lavitra avy tany an-tranony tany Nazareta nankany Betlehema, na dia efa nadiva hiteraka aza izy.
Macedonian[mk]
Исусовата мајка, Марија, иако во поодминат стадиум на бременост, требало да патува од нејзиниот дом во Назарет до Витлеем.
Malayalam[ml]
പൂർണ ഗർഭിണിയായിരുന്നെങ്കിലും യേശുവിന്റെ മാതാവായ മറിയയ്ക്കു നസറേത്തിലുള്ള തന്റെ വീട്ടിൽനിന്നു ബെത്ലഹേമിലേക്കു യാത്ര ചെയ്യേണ്ടിവന്നു.
Burmese[my]
ယေရှု၏မိခင်မာရိသည် ကိုယ်ဝန်အရင့်အမာဖြစ်နေသော်လည်း မိမိနေအိမ်ရှိ နာဇရက်မြို့မှ ဗက်လင်မြို့သို့ ခရီးထွက်ခဲ့ရရှာသည်။
Norwegian[nb]
Selv om Jesu mor, Maria, var høygravid, måtte hun reise fra sitt hjem i Nasaret og til Betlehem.
Dutch[nl]
Jezus’ moeder Maria moest, ofschoon zij hoogzwanger was, van haar huis in Nazareth naar Bethlehem reizen.
Northern Sotho[nso]
Mmago Jesu, Maria, gaešita lege a be a le kgaufsi le go tsena ntlong, o ile a swanelwa ke go sepela go tloga legaeng la gagwe kua Natsaretha go ya Betlehema.
Nyanja[ny]
Amayi wa Yesu, Mariya, ngakhale kuti mimba yake inali itakula, anayenda ulendo wochokera kumudzi wa kwawo ku Nazarete kumka ku Betelehemu.
Polish[pl]
Jego matka, Maria, pomimo zaawansowanej ciąży musiała opuścić swój dom w Nazarecie i udać się do Betlejem.
Portuguese[pt]
Maria, mãe de Jesus, embora já num estágio avançado de gravidez, teve de viajar de sua casa em Nazaré a Belém.
Romanian[ro]
Deşi sarcina ei era într-un stadiu avansat, Maria, mama lui Isus, a trebuit să călătorească de la locuinţa ei din Nazaret până la Betleem.
Russian[ru]
Мария, мать Иисуса, несмотря на последние месяцы беременности, была вынуждена отправиться из родного города Назарета в Вифлеем.
Slovak[sk]
Ježišova matka Mária musela napriek pokročilému tehotenstvu cestovať zo svojho domova v Nazarete do Betlehema.
Slovenian[sl]
Jezusova mati Marija je morala kljub visoki nosečnosti potovati iz Nazareta, kjer je bila doma, v Betlehem.
Samoan[sm]
O le tinā o Iesu, o Maria, e ui lava ina ua latalata i le taimi e fanau ai o ia, ae sa faimalaga mai lona aiga i Nasareta agaʻi i Peteleema.
Shona[sn]
Amai vaJesu, Maria, kunyange zvazvo vakanga vasvikana, vaifanira kufamba vachibva kumusha kwavo muNazareta kuenda kuBhetrehema.
Albanian[sq]
E ëma e Jezuit, Marija, edhe pse në një stad të zhvilluar të shtatzënisë, duhej të udhëtonte nga shtëpia e saj në Nazaret deri në Bethlehem.
Serbian[sr]
Isusova majka, Marija, iako u poodmaklom stepenu trudnoće, morala je da putuje od svog doma u Nazaretu do Betlehema.
Sranan Tongo[srn]
Ala di a no ben sa de langa moro bifo Jesus mama, Maria, ben moesoe kisi en pikin, tokoe a ben abi foe rèis foe en oso na Nasaret te na Betlehem.
Southern Sotho[st]
’Mè oa Jesu, Maria, le hoja a ne a se a tla pepa, o ile a tlameha ho tloha lehaeng la hae Nazaretha ho ea Bethlehema.
Swedish[sv]
Jesu mor Maria var, trots långt framskridet havandeskap, tvungen att bege sig från sin hemstad Nasaret till Betlehem.
Swahili[sw]
Ingawa mama ya Yesu, Mariamu, alikuwa katika hatua za mwisho za ujauzito, alilazimika kusafiri kutoka nyumbani kwake Nazareti hadi Bethlehemu.
Tamil[ta]
இயேசுவின் தாய், மரியாள், பிரசவ காலத்தில் இருந்தபோதிலும், நாசரேத்திலிருந்த தன் வீட்டிலிருந்து பெத்லகேமிற்குப் பயணம்செய்ய வேண்டிய நிலையில் இருந்தாள்.
Telugu[te]
యేసు తల్లియైన మరియ, తన ప్రసవకాలంలో ఉన్ననూ, నజరేతులోని తన ఇంటినుండి బేత్లెహేముకు ప్రయాణించవలసి వచ్చింది.
Thai[th]
มาเรีย มารดา ของ พระ เยซู ถึง แม้ อยู่ ใน ช่วง ครรภ์ แก่ ต้อง เดิน ทาง จาก บ้าน เกิด ของ นาง ใน นาซาเร็ธ ไป ยัง เบธเลเฮม.
Tagalog[tl]
Ang ina ni Jesus, si Maria, bagaman kagampan na, ay kinailangang maglakbay buhat sa kaniyang tahanan sa Nazareth patungo sa Bethlehem.
Tswana[tn]
Le mororo Maria mmaagwe Jesu a ne a le mo malatsing a gagwe a bofelo a boimana, o ne a tshwanela gore a tseye loeto go tswa kwa legaeng la gagwe kwa Nasaretha go ya kwa Bethelehema.
Tok Pisin[tpi]
Mama bilong Jisas klostu i laik karim pikinini na em i mas lusim haus bilong em long Nasaret na wokabaut i go long Betlehem.
Tsonga[ts]
Mariya, mana wa Yesu, hambi leswi a ri ni nkarhi wo leha a tikile, u boheke ku famba a suka ekaya rakwe eNazareta a ya eBetlehema.
Tahitian[ty]
Ua titauhia e ia tere o Maria, te metua vahine o Iesu, o tei fatata roa hoi i te fanau, mai to ’na fare i Nazareta e haere tia ’tu i Betelehema.
Ukrainian[uk]
Ісусова мати, Марія, незважаючи на пізню стадію вагітності, повинна була подорожувати зі свого дому в Назареті до Віфлеєма.
Xhosa[xh]
Unina kaYesu, uMariya, nangona kwakusemnyango ukuba azale, kwafuneka athabathe uhambo olusuka kwikhaya lakhe eNazarete asinge eBhetelehem.
Yoruba[yo]
Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé àkókò ìbímọ Maria, ìyá Jesu ti súnmọ́lé gidigidi, ó níláti rìnrìn-àjò láti ilé rẹ̀ ní Nasareti lọ sí Betlehemu.
Chinese[zh]
当时,耶稣的母亲马利亚快要临产,但仍要离开拿撒勒的家,长途跋涉到伯利恒去。
Zulu[zu]
Nakuba uMariya, unina kaJesu ayesenesikhathi eside ekhulelwe, kwadingeka ukuba athathe uhambo olusuka kubo eNazaretha aye eBetlehema.