Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Mennesket er enestående; det adskiller sig fra alle andre dyr i kraft af mange egenskaber, såsom tale, tradition, kultur og en stærkt forlænget periode hvor det vokser op og er under forældrenes omsorg.“
German[de]
Der Mensch ist einzigartig. Er unterscheidet sich von allen anderen Organismen durch zahlreiche Besonderheiten wie Sprache, Tradition, Kultur und eine enorm verlängerte Dauer von Wachstum und elterlicher Fürsorge.“ (S. 488).
Greek[el]
Ο άνθρωπος είναι μοναδικός· διαφέρει από όλα τα άλλα ζώα σε πολλές ιδιότητες, όπως είναι η ομιλία, η παράδοσις, ο πολιτισμός, και μια πολύ εκτεταμένη περίοδος αναπτύξεως και φροντίδος των γονέων.»
English[en]
Man is unique; he differs from all other animals in many properties, such as speech, tradition, culture, and an enormously extended period of growth and parental care.”
Spanish[es]
El hombre es singular; se diferencia de todos los otros animales en muchas propiedades, como el habla, tradición, cultura, y un período de crecimiento y cuidado paternal enormemente prolongado.”
Finnish[fi]
Ihminen on ainutlaatuinen; hän eroaa kaikista muista eläimistä monilta ominaisuuksiltaan, kuten puheeltaan, perinteeltään, kulttuuriltaan ja valtavan pitkäaikaiselta kasvukaudeltaan sekä vanhempien osoittaman huolenpidon suhteen.”
French[fr]
L’homme est unique ; il se distingue de tous les animaux sous de nombreux aspects, tels que la parole, la tradition, la culture, sa période de croissance extrêmement longue et la surveillance prolongée de ses parents.”
Italian[it]
L’uomo è incomparabile; differisce da tutti gli altri animali per molte proprietà, come lingua, tradizione, cultura e un periodo straordinariamente lungo di crescita e cura dei genitori”.
Japanese[ja]
人間は非常に特異であり,話す能力を持っていること,伝統や文化を有していること,成長に非常に長い期間を要すること,また親が子どもの世話をすることなどの多くの点で他の動物とは異なった特質を備えている」。
Korean[ko]
사람은 독특하다. 사람은 언어, 전통, 문화 및 긴 성장 기간—부모의 보호 등의 여러 특성에 있어서 모든 다른 동물과 다르다.”
Norwegian[nb]
Mennesket er enestående; det skiller seg ut fra alle andre dyr i mange henseender, for eksempel med hensyn til taleevne, tradisjon, kultur og en uhyre lang periode med vekst og foreldreomsorg.»
Dutch[nl]
De mens is uniek; hij verschilt van alle andere dieren in velerlei opzicht; we denken slechts aan spraak, traditie, cultuur en een buitengewoon langdurige periode van groei en ouderlijke zorg.”
Polish[pl]
Człowiek jest niepowtarzalny: różni się od wszystkich zwierząt rozlicznymi cechami, jak mową, tradycją, kulturą i niezwykle długim okresem wzrostu oraz potrzebą opieki rodzicielskiej.”
Portuguese[pt]
O homem é ímpar, ele difere de todos os outros animais em muitas propriedades, tais como a fala, a tradição, a cultura, e um período enormemente extenso de crescimento e de cuidado parental.”
Swedish[sv]
Människan är unik; hon skiljer sig från alla andra djur i fråga om många egenskaper, till exempel tal, tradition, kultur och en enormt förlängd period av tillväxt och föräldraomvårdnad.”