Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ولئن كان من غير المرجّح، مثلا، أن يقوم شخص بتسليم مستندات دون قصد إلى مكتب البريد، فإن الممارسة العملية شهدت سوابق زعم فيها أشخاص أن قصدهم لم يكن تأكيد عقد عندما ضغطوا على زر "Enter" (أدخل) في لوحة مفاتيح الحاسوب أو عندما نقروا على أيقونة "I agree" (أوافق) في شاشة الحاسوب.
English[en]
For example, while it would be unlikely for a person to deliver documents unintentionally to a post office, in practice there were precedents where persons had claimed not to have intended to confirm a contract by hitting “Enter” on a computer keyboard or clicking on an “I agree” icon on a computer screen.
Spanish[es]
Por ejemplo, si bien sería improbable que una persona entregara por error un documento en una oficina postal, en la práctica cabía señalar precedentes de personas que habían declarado no haber tenido la intención de confirmar un contrato al pulsar la tecla “Intro” (“Enter”) en un teclado de computadora o al pulsar un icono “Acepto” (“I agree”) en una pantalla de computadora.
French[fr]
Par exemple, alors qu’il serait peu probable qu’une personne remette sans le vouloir des documents à un bureau de poste, il y avait dans la pratique des précédents dans lesquels des personnes avaient prétendu ne pas avoir eu l’intention de confirmer un contrat en appuyant sur la touche “Entrée” d’un clavier d’ordinateur ou en cliquant sur l’icône “J’accepte” d’un écran.
Russian[ru]
Например, в то время как ситуация, когда какое-либо лицо непреднамеренно относит документы на почту, представляется маловероятной, на практике имели место случаи, когда люди заявляли, что они не намеревались подтвердить договор путем нажатия на клавишу "Ввод" на клавиатуре компьютера или щелчка кнопкой мыши по иконе "Я согласен" на компьютерном экране.
Chinese[zh]
举例说,虽然某人不可能不经考虑就向邮局发送文件,但在实践当中确有某人声称不打算确认一项合同而误击计算机键盘上的“回车”键或点击计算机荧屏上的“同意”图符的先例。