Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи Валаам захьӡу ауаҩы гызмал дааргарц ауаа ишьҭуеит, уи дааны израилаа ишәиирц азы.
Acoli[ach]
Pi meno en ocwalo lwongo bot laryeko mo ma nyinge Balaam ni obin wek ocen jo Icrael.
Adangme[ada]
Enɛ ɔ he ɔ, e tsɔ kaa a ya tsɛ nyumu gatsɛ ko nɛ a tsɛɛ lɛ Balaam kɛ ba, konɛ e ba gbiɛ Israelbi ɔmɛ.
Afrikaans[af]
Daarom laat hy ’n slim man met die naam Biʹleam kom om die Israeliete te vervloek.
Amharic[am]
ስለዚህ እስራኤላውያንን መጥቶ እንዲረግምለት በለዓም ወደተባለ አንድ ብልጥ ሰው መልእክት ላከ።
Arabic[ar]
فيرسل في طلب رجل ماكر يدعى بلعام ليأتي ويلعن الاسرائيليين.
Mapudungun[arn]
Feymu lle, werküy ñi yemengeal kiñe ñiwa wentru, Balaam pingey, ñi küpayal tañi malisiapayafiel tati pu Israel che.
Assamese[as]
ইস্ৰায়েলীসকলক শাও দিবলৈ মোৱাবৰ ৰজাজনে, বিলিয়ম নামৰ এজন ধূৰ্ত মানুহক মতাই আনিলে।
Aymara[ay]
Ukat Balaam sat chʼikhi jaqiruw jawsayäna, israelitanakar ñanqhachañapataki.
Azerbaijani[az]
Buna görə də İsraili lənətləmək üçün Bilam adlı hiyləgər bir kişinin dalınca adam göndərir.
Baoulé[bci]
I sɔ ti’n, ɔ sunmannin sran kɛ be ko yia Balaamu gblɛfuɛ’n, kɛ ɔ bla w’a bo Izraɛlifuɛ’m be sannzan mɛn i.
Central Bikol[bcl]
Kaya, ipinaapod niya an madunong na lalaking si Balaam ’nganing sumpaon an Israel.
Bemba[bem]
E ico atumine Balaamu, uwali uwacenjela ku kuyatiipa abena Israele.
Bulgarian[bg]
Затова пратил да повикат мъдреца Валаам — да дойде и да прокълне израилтяните.
Bangla[bn]
তাই, তিনি বিলিয়ম নামে একজন চালাকচতুর ব্যক্তিকে ডেকে পাঠালেন, যাতে বিলিয়ম ইস্রায়েলীয়দের অভিশাপ দিতে পারেন।
Garifuna[cab]
Ligía lóunahanbei áluaha aban wügüri sumaditi le gíribei Balaamü lun liabin íñaraguaña ísüraelina.
Chuukese[chk]
Iwe, a tiiti emén mwán mi tipachem solá itan Palam pwe epwe etto anúmamaúwa ekkewe chón Israel.
Chuwabu[chw]
Noona iyene ohimutxemerhiha odha mulobwana wotxenjerha ontxemerhiwa Balaami wila adhe awuulumele Aizraeli.
Hakha Chin[cnh]
Cucaah Israel mi hna kha chiatserh awk ah Balaam an ti mi mifim ngai pa pakhat kha a rak kawh.
Seselwa Creole French[crs]
Alor i ti anvoy sers en zonm malen ki apel Balaam pour donn malediksyon bann Izraelit.
Czech[cs]
Proto požádal chytrého muže, který se jmenoval Balám, aby k němu přijel a Izraelity proklel.
Chol[ctu]
Jini chaʼan, tsiʼ choco ti pʌyol juntiquil winic wen chʼejl bʌ i cʼabaʼ Balaam chaʼan miʼ tilel i pʼaj jini israelob.
San Blas Kuna[cuk]
Agala dule wargwen ewisid emar binsaed gaed nig gocha, Balaam nugadi, Israel dulemar nig sogega, ibig geg ibmar isgana amargi yole dibeye.
Chuvash[cv]
Ҫавӑнпа та Изра́иль халӑхне ылханмашкӑн вӑл Валаа́м ятлӑ чее ҫынна чӗнсе килме ярать.
Welsh[cy]
Felly, anfonodd am ddyn craff o’r enw Balaam a gofyn iddo felltithio’r Israeliaid.
Danish[da]
Han sender bud efter en snedig mand som hedder Bileam for at han skal forbande israelitterne.
German[de]
Deswegen lässt er einen klugen Mann mit Namen Bileam rufen, der den Israeliten Unglück wünschen soll.
Dehu[dhv]
Ame hnei angeic hna iup troa thei Balaama, ketre atre nyi haze, me nyithupe i angeic matre troa eji angetre Isaraela.
Jula[dyu]
O kama, a ye mɔgɔw ci ka taga filɛlikɛla Balamu weele a ka na Israɛldenw danga ale ye.
Ewe[ee]
Eyata edɔ ame ɖo ɖe ŋutsu zazɛ̃ aɖe, si ŋkɔe nye Bileam la be wòava ƒo fi ade Israel-viwo.
Efik[efi]
Ntre enye ọdọn̄ ekot asian owo ekotde Baʹlaam edi edisụn̄i nditọ Israel.
Greek[el]
Καλεί, λοιπόν, έναν έξυπνο άνθρωπο που ονομάζεται Βαλαάμ να έρθει για να καταραστεί τους Ισραηλίτες.
English[en]
So he sends for a smart man named Baʹlaam to come to curse the Israelites.
Spanish[es]
Por eso, manda a buscar a un hombre listo llamado Balaam para que venga y maldiga a los israelitas.
Estonian[et]
Sellepärast laseb ta kutsuda iisraellasi needma ühe targa mehe, kelle nimi on Bileam.
Persian[fa]
بنابراین، به دنبال مرد زیرکی به نام بَلعام میفرستد تا بیاید و اسرائیلیان را نفرین کند.
Finnish[fi]
Siksi hän lähettää erään ovelan miehen, Bileamin, kiroamaan israelilaiset.
Fijian[fj]
Sa qai vinakata me lai kau mai o Pelami, e dua na tamata qaseqase me tauca na vosa mera kalouca kina na Isireli.
Faroese[fo]
Hann sendir boð eftir einum listilærdum manni ið eitur Bileam, fyri at fáa hann at banna ísraelsmonnum.
French[fr]
Il envoya chercher le devin Balaam pour maudire Israël, lui promettant de l’argent.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ etsu koni ayatsɛ nuu ko ni le ŋaa, ni atsɛɔ lɛ Bileam lɛ kɛba koni ebalomɔ Israelbii lɛ.
Guarani[gn]
Upévare ohekauka peteĩ kuimbaʼe katupyrýpe hérava Balaam ou hag̃ua omaldesi umi isrraelítape.
Wayuu[guc]
Nüsaajitka wanee wayuu kanüliashi Balaam süpüla nuʼulejüin naya.
Gun[guw]
Enẹwutu wẹ e dowẹn hlan dawe bibitọ de he nọ yin Balaami nado yì hodẹ̀do Islaelivi lẹ.
Ngäbere[gym]
Yebätä, ni kädeka nämene Balaam käräbare kwe kukwe tare niekäre nitre Israel rüere.
Hausa[ha]
Saboda haka ya aika wani mutum mai wayo mai suna Balaam ya la’anci Isra’ilawa.
Hebrew[he]
לכן, הוא שלח לקרוא לאיש חכם, בשם בלעם, כדי שיבוא ויקלל את בני־ישראל.
Hindi[hi]
इसलिए उसने एक चालाक आदमी, बिलाम को बुलवा भेजा, ताकि वह जाकर इस्राएलियों को श्राप दे।
Hiligaynon[hil]
Gani ginpatawag niya ang maalam nga tao nga si Balaam agod pakamalauton ang mga Israelinhon.
Hmong[hmn]
Nws thiaj txib neeg mus hu ib tug txivneej muaj tswvyim hu ua Npala-as.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, ia ese diba tauna ta ladana Balama, ia boiria Israela taudia ia gwauraia dika totona.
Croatian[hr]
Stoga je poslao po mudrog čovjeka imenom Balam, da dođe i prokune Izraelce.
Haitian[ht]
Sa l fè, li voye dèyè yon moun entèlijan yo rele Balaram pou vin modi Izrayelit yo.
Armenian[hy]
Հետեւաբար, նա կանչել է տալիս Բաղաամ անունով մի ճարպիկ մարդու, որպեսզի նա գա ու անիծի իսրայելացիներին։
Western Armenian[hyw]
Ուստի մարդ կը ղրկէ Բաղաամ անունով խելացի մարդու մը քով, որպէսզի գայ եւ Իսրայելացիները անիծէ։
Herero[hz]
Okutja eye wa isanisa omurumendu omunazondunge wena Bileam kutja me yekusenga Ovaisrael.
Indonesian[id]
Maka ia memanggil seorang yang pandai bernama Bileam untuk mengutuki orang-orang Israel.
Igbo[ig]
O wee zie ozi ka otu nwoke dị ike nke aha ya bụ Belam bịa kọchaa ụmụ Izrel.
Iloko[ilo]
Gapuna impaayabanna ti tao a nasikap nga agnagan Balaam tapno umay a mangilunod kadagiti Israelitas.
Icelandic[is]
Þess vegna sendir hann eftir klókum manni, sem heitir Bíleam, til að láta hann formæla Ísraelsmönnum.
Isoko[iso]
Fikiere ọ tẹ vuẹ se Belam ohwo owareghẹ re o ti duwu Ahwo-Izrẹl iyei.
Italian[it]
Perciò manda a chiamare un uomo astuto di nome Balaam perché maledica gli israeliti.
Japanese[ja]
そこでバラクは,イスラエル人をのろってもらうために,バラムという,ぬけめのない人を呼びにやります。
Georgian[ka]
ამიტომ კაცები გაუგზავნა ბალაამს, რომელიც ცბიერი კაცი იყო, და სთხოვა, დაეწყევლა ისრაელი.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼkan naq, kixtaqla xsikʼbʼal laj Balaam re naq tixmaajewa ebʼ laj Israel.
Kongo[kg]
Yandi tindaka nganga Balaam sambu na kuloka bau, na kulakaka yandi mbongo.
Kikuyu[ki]
Kwoguo agĩtũmanĩra mũndũ ũmwe mũũgĩ wetagwo Balaamu oke arume Aisiraeli.
Kuanyama[kj]
Onghee hano, Balak okwa ifana omumonikokule wedina Bileam e uye a finge Ovaisrael.
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik angut peqqusersooq Bileamimik atilik qaaqquaa Israelikkut perloqqujartoqqullugit.
Kimbundu[kmb]
Kienhiki, muéne ua tumina ku ixana muthu ua dimuka a mu ixana Balamu phala ku bhubhidila akua Izalaiele.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರನ್ನು ಶಪಿಸುವುದಕ್ಕಾಗಿ ಬಿಳಾಮನೆಂಬ ಒಬ್ಬ ಚತುರ ಪುರುಷನನ್ನು ಅವನು ಕರೇಕಳುಹಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
그래서 그는 이스라엘 백성을 저주하도록 발람이라는 영리한 사람을 불러오게 했습니다.
Konzo[koo]
Neryo akathumira omulhume omughezi-ghezi oyukahulhawa mwa Balama erisyatsuma Abaisraeli.
Krio[kri]
So i sɛn kɔl wan man we gɛt sɛns we nem Belam, fɔ kam swɛ di Izrɛlayt dɛn.
Kwangali[kwn]
Ta tumine mugara gomukotoki gedina Baramu a wize nokuyafingilira Vaisraeli.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан Билам аттуу куу адамды ысрайыл элин каргап берүүгө чакыртат.
Lamba[lam]
Popele atuma abakwita umwalalume umucenjele uwe sina lya Balami ukwisa mu kufinga abaIsilaeli.
Ganda[lg]
N’olwekyo atumya omusajja omugezigezi ayitibwa Balamu ajje akolimire Abaisiraeri.
Lao[lo]
ດັ່ງ ນັ້ນ ກະສັດ ຈຶ່ງ ໄດ້ ໃຊ້ ຄົນ ໄປ ເອີ້ນ ຊາຍ ທີ່ ສະຫຼາດ ຄົນ ນຶ່ງ ຊື່ ບາລາອາມ ໃຫ້ ມາ ສາບ ແຊ່ງ ຊົນ ຍິດສະລາເອນ.
Lithuanian[lt]
Taigi jis pasikviečia gudrų vyrą, vardu Balaamas, kad šis prakeiktų izraelitus.
Luba-Katanga[lu]
Penepo watume mikendi kudi Balame, muntu mukosoke, mwanda wa āye afinge Bene Isalela mafingo.
Luvale[lue]
Hikusanyika lunga wamangana, Mbalame, ezenga nakwangula vaIsalele.
Lunda[lun]
Dichi hakutemesha iyala wamaana Balami kulonda ashiñi aIsarela.
Luo[luo]
Kuom mano, ooro mondo oluongne ng’at moro mariek miluongo ni Balaam mondo obi okuong’ Jo-Israel.
Lushai[lus]
Tichuan Israel-mite anchhe lawh tura lo kal turin mi verther Balama a chah a.
Latvian[lv]
Tāpēc viņš liek atsaukt gudru vīru, vārdā Bileāms, lai tas nolādētu izraēliešus.
Mam[mam]
Tuʼntzunjo, xi tqʼamaʼn tuʼn t-xi txokbʼaj jun xjal ajnabʼil Balaam tbʼi, tuʼntzun t-xi tqanin mya bʼaʼn kyibʼaj aj Israel.
Huautla Mazatec[mau]
Kuinga, tsakʼéxásíni nga kikinyisjai je Balaam, jngo chjota xi nʼio maña nga koainrʼoe kʼoa kuinchjaʼaonle je chjota israelita.
Morisyen[mfe]
Alor, li fer apel Balaam, enn profet, pou donn bann Izraelit malediksion.
Malagasy[mg]
Koa nampanalainy ny lehilahy manan-tsaina iray atao hoe Balama mba ho tonga hanozona ny Israelita.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lyene watumile yamwi ukuti yakaame umonsi umucenjele uwiziina lyakuti Balamu ukwiza-tiipwila aina Izlaeli.
Mískito[miq]
Baha mita, waitna saurakira kum nina Belâm maki kan ba plikaia blikan, witin ba bal Israel uplika nani ra latubia wisi.
Macedonian[mk]
Затоа испратил луѓе да викнат еден итар човек, кој се викал Валаам, да дојде и да ги проколне Израелците.
Malayalam[ml]
അതു കൊണ്ട് അവൻ ബിലെ യാം എന്നു പേരുള്ള കൗശല ക്കാ ര നാ യ ഒരു മനുഷ്യ നെ വിളി പ്പി ക്കു ന്നു.
Marathi[mr]
त्यामुळे, इस्राएलांना शाप देण्यासाठी तो बलाम नावाच्या एका चतुर माणसाला बोलावतो.
Malay[ms]
Jadi, dia menghantar orang untuk mendapatkan seorang lelaki pandai yang bernama Bileam.
Maltese[mt]
Għalhekk, jibgħat għal raġel jilħaqlu li jismu Balgħam biex jiġi u jisħet lill- Iżraelin.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ña̱kán ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼin na̱ káchíñu nu̱úra ña̱ ná ku̱ʼu̱nna nandukúna iin ta̱ naní Balaam, ña̱ ku̱ʼu̱nra chika̱a̱ra chiʼña sa̱tá na̱ ñuu Israel.
Burmese[my]
ဗာလက်ကဗာလမ်ကို ငွေအများကြီးပေးမယ်လို့ ကတိပြုတယ်လေ။
Norwegian[nb]
Han sender derfor bud på en smart mann som heter Bileam, for at han skal komme og forbanne dem, nedkalle ondt over dem.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Yeka tlatitlanki ma kitemotij se tlakatl tlen kuali tlalnamikiyaya katli itoka Balaam uan ma kintelchiuaki israeleuanij.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejika kitatitauij se takat tamatkej tein motokaytij Balaam, maj kintejtelchiuani israelitas.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ik non, otlatitlanki ma kitemokan se tlakatl tlen tlamati tlen omotokayotiaya Balaam pampa yaskia uan kinuijuikaltiskia israelitas.
Ndau[ndc]
Ngo kudaro wakadanija mwanarume waingwara waizwi Bharama kuti aviye kuzotuka vaIziraeri.
Nepali[ne]
यसकारण इस्राएलीहरूलाई सराप्न उसले बिलाम नाउँ भएको धूर्त मान्छेलाई बोलाउँछ।
Lomwe[ngl]
Va nthowa nla aahirumiha oya okuxiwa mulopwana owaraala, aweeriwa Balamu wii awuulumele aIsarayeli.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ika yejon, tlatitlani makitejtemotij se tlakatl tlamachilise itoka Balaam niman ijkon makijto tlen xkuajli inpan manochiua israelitas.
Niuean[niu]
Ti fakafano atu e ia ke hau e tagata lotomatala ne higoa ko Palaamo ke fina atu ke kaialu e tau Isaraela.
Dutch[nl]
Daarom laat hij een slimme man, Bileam, komen om de Israëlieten te vervloeken.
South Ndebele[nr]
Ngalokho wathumela indoda ehlakaniphileko uBhalami bona iyokuthuka ama-Israyeli.
Nyanja[ny]
Chotero akutumiza munthu wochenjera wochedwa Balamu kukatemberera Aisrayeli.
Nyankole[nyn]
N’ahabw’ekyo atuma kweta omushaija omunyabwengye orikwetwa Balamu okwija kukyeena Abaisraeli.
Nzima[nzi]
Yemɔti ɔmanle bɛhɔvale nrenya nrɛlɛbɛvolɛ bie mɔɔ bɛfɛlɛ ye Beelam la kɛ ɔrawa Yizilayɛma amonle.
Oromo[om]
Kanaafuu, mootiin Mo’aab Balaaq, Israa’eloota akka isaaf abaaruuf jedhee nama beekaa Bala’aam jedhamu tokkotti erge.
Mezquital Otomi[ote]
Hänge bi mända bä thoni nˈa rä nduxte ñˈo̱ho̱ mi tˈembi Balam pa dä zani yä israelita.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਉਸ ਨੇ ਬਿਲਆਮ ਨਾਂ ਦੇ ਚੁਸਤ ਤੇ ਚਲਾਕ ਬੰਦੇ ਨੂੰ ਸੱਦਾ ਘੱਲਿਆ ਕਿ ਉਹ ਆ ਕੇ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਨੂੰ ਸਰਾਪ ਦੇਵੇ।
Pangasinan[pag]
Kanian, impatawag toy sakey ya mautek a laki a manngaray Balaam pian isumpa ira.
Papiamento[pap]
P’esei el a manda buska un hòmber sabí ku yama Balaam pa e bin maldishoná e israelitanan.
Pijin[pis]
So hem askem wanfala kleva man, Baʹlaam, for cursim olketa Israelite.
Polish[pl]
Posłał więc ludzi, którzy mieli poprosić pewnego sprytnego człowieka, Balaama, żeby przyszedł i przeklął naród izraelski.
Pohnpeian[pon]
Ih eri ilekilahng emen ohl loalokong me adaneki Pelaam pwen kohdo oh kariala mehn Israel kan.
Portuguese[pt]
Por isso mandou buscar um homem esperto, chamado Balaão, para amaldiçoar os israelitas.
Quechua[qu]
Tsënash, israelïtakunata shamur maldecinampaq ashitsin Balaam nishqan nunata.
K'iche'[quc]
Rumal laʼ, xutaq utzukuxik jun achi nim unojibʼäl ubʼiʼ Balaam rech kuta ri itzelal pa kiwiʼ ri israelitas.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi qayachirqa Balaam sutiyoq sacre runata Israel runakunata ñakananpaq.
Cusco Quechua[quz]
Chay raykun waqyachin yuyaysapa Balaam runata, israelitakunata ñakananpaq.
Rarotongan[rar]
No reira kua tiki aia i tetai tangata kikite ko Balaama te ingoa kia aere e taumaa i te ngati Iseraela.
Romanian[ro]
De aceea, el trimite după un ghicitor, pe nume Balaam, să vină să-i blesteme pe israeliți.
Russian[ru]
Он посылает за хитрым человеком по имени Валаа́м, чтобы тот пришёл и проклял Израиль.
Kinyarwanda[rw]
Nuko atuma ku muntu w’incakura witwaga Balamu ngo aze kuvuma Abisirayeli.
Sena[seh]
Natenepa iye acemeresa mamuna wakucenjera anacemerwa Balamu towera katikana Aisrayeli.
Sango[sg]
Tongaso, lo tokua ambeni zo na ndo ti Balaam, mbeni zo so ahinga ndo mingi, ti ga ti deba azo ti Israël.
Sinhala[si]
ඉතින් එයා බාලාම් කියන නුවණැති මිනිසාට කියනවා ඇවිත් ඉශ්රායෙල්වරුන්ට ශාප කරන්න කියලා.
Sidamo[sid]
Konni daafira Isiraeele rumanno gede Beliaami yinanni busulu manchira sokka soyi.
Slovak[sk]
Preto povoláva múdreho muža, ktorý sa volal Balaam, aby preklial Izraelčanov.
Slovenian[sl]
Pošlje po modrega moža Balaama, da bi preklel Izraelce.
Samoan[sm]
O lea sa ia aami ai le tagata poto e igoa i a Palaamo e sau e fetuu i a Isaraelu.
Shona[sn]
Saka anotuma nhume kumunhu akachenjera anonzi bharami kuti agouya kuzoshurikidza vaIsraeri.
Songe[sop]
Paapa bayitanyisha Balame, muntu sha binangu, bwashi afikye mu kwela beena Isaleele mulwa.
Albanian[sq]
Prandaj dërgon të thërrasin një njeri të shkathët, me emrin Balaam, që të vijë të mallkojë izraelitët.
Serbian[sr]
Zato je poslao ljude da dovedu jednog prepredenog čoveka koji se zvao Valam, da dođe i prokune Izraelce.
Saramaccan[srm]
Fëën mbei a manda wan köni womi de kai Biliam faa go siba dee Isaëli sëmbë.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede a e seni kari wan man nanga triki, di nen Bileam, fu kon fluku den Israelsma.
Southern Sotho[st]
Joale o re ho bitsoe monna ea bohlale eo ho thoeng ke Balame hore a tl’o rohaka Baiseraele.
Swedish[sv]
Han skickar därför efter en listig man, som heter Biʹleam, för att han skall komma och förbanna israeliterna.
Swahili[sw]
Basi anapeleka habari ili mtu mwerevu jina lake Balaamu awalaani Waisraeli.
Congo Swahili[swc]
Basi anapeleka habari ili mtu mwerevu jina lake Balaamu awalaani Waisraeli.
Tamil[ta]
அதனால் இஸ்ரவேலரை வந்து சபிக்குமாறு பிலேயாம் என்ற ஒருவனை அழைக்கிறான்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikha jngó, nakuʼmiin xa̱bu̱ rí magun guyaʼ mbáa xa̱bu̱ bi̱ najmañuu wéñuʼ bi̱ nagumbiʼyuu Balaam mu ma̱ʼkha̱ gaʼtatsrigun israelitas.
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe, nia husu ema matenek ida, naran Balaão, atu mai hotar ema Izraél.
Tajik[tg]
Аз ин рӯ, ӯ ба назди Билъом ном шахси айёре кас фиристода, хоҳиш мекунад, ки вай омада исроилиёнро лаънат кунад.
Thai[th]
ดัง นั้น เขา จึง เรียก หา ชาย ที่ ฉลาด คน หนึ่ง ชื่อ บีละอาม ให้ มา สาป แช่ง ชน ยิศราเอล.
Tigrinya[ti]
ስለዚ ናብ ሓደ በላዓም እተባህለ ጥበበኛ ሰብኣይ ልኢኹ ንእስራኤላውያን ክረግሞም ጸውዖ።
Turkmen[tk]
Ol ysraýyllylary näletletmek üçin Balam atly mekir adamyň ýanyna birini iberýär.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ nde akatoyangaka wetshi ɔmɔtshi a pami wakawelɛka Balama dia nde ndjodja Ase Isariyɛlɛ mananu.
Tswana[tn]
Ka jalo, o laela gore go bidiwe monna mongwe yo o botlhale yo o bidiwang Balaame gore a tle go hutsa Baiseraele.
Tongan[to]
Ko ia na‘á ne fekau ki ha tangata poto ko Pēlami ke ne ha‘u ‘o fakamala‘ia‘i ‘a e kau ‘Isilelí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Sonu iyu wangutuma munthu wazeru Balamu kuti waluti wakatembi Ayisraele.
Tojolabal[toj]
Ja yuj sjeka slejel jun winik bʼa jel snaʼa, ja winik it sbʼiʼil Balaam, bʼa oj waj kʼumanuk sbʼaj kistal ja israʼelenyo.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata, maputsinan chatum chixku tiku lhuwa tuku xkatsi, xtukuwani Balaam, xlakata namin nakamawakaniy li Israel tachuwin nema ni xatlan tuku kakaʼakgspulalh.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na em i salim tok long wanpela saveman, nem bilong em Balam, long i kam na kolim tok nogut long ol Israel.
Turkish[tr]
Bu nedenle İsraillilere lânet etmesi için Balam adında kurnaz bir adamı çağırır.
Tsonga[ts]
Kutani u rhumele wanuna wo tlhariha la vuriwaka Balama leswaku a ya rhukana Vaisrayele.
Tswa[tsc]
Hizalezo yena i vitanisa wanuna wo tlhariha a vitwako Balaami kasi kuta rukatela vaIsraeli.
Purepecha[tsz]
Ísï jimbo, pʼitarkuarhisïndi Balamini, achatini ma enga no ambakika, paraka jupiringa uandani ambe ma, paraka no sési nikuapiringa israelitechani.
Tatar[tt]
Һәм исраиллеләрне килеп каргасын өчен, Бильям исемле хәйләкәр кешене чакырта.
Tooro[ttj]
Akatuma omusaija ow’amagezi muno owakaba nayetwa Baramu kukyena Abaisareri.
Tumbuka[tum]
Antheura yikatuma mwanalume munyake wakucenjera zina lake Balamu kuti watembe Ŵaisrayeli.
Twi[tw]
Enti ɔsoma kɔfrɛɛ obi a n’ani atew a wɔfrɛ no Bileam sɛ ɔnkɔdome Israelfo.
Tzeltal[tzh]
Jaʼ yuʼun la stikun ta ikʼel jtul winik te Balaam sbiil te pʼij yuʼun te bin ya snaʼ spasele, yuʼun ya xbajtʼ sbolobtesbey skʼoplal te israeletike.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun, la jyal mantal ti akʼo xbat saʼik tal junuk vinik ti manya sjol ti jaʼ sbi Balaame, sventa chchopol kʼopta li j-israeletike.
Uighur[ug]
Балақ Биламға нурғун пул беридиғанлиғини вәдә қилған еди.
Ukrainian[uk]
Ось чому він посилає за хитрим чоловіком, якого звали Валаа́м, щоб той прийшов і прокляв ізраїльтян.
Umbundu[umb]
Balaka wa likuminyile oku feta olombongo vialua ku Baliame.
Uzbek[uz]
Shu sababli u, isroilliklarni la’natlash uchun, Balom ismli ayyor odamni chaqirtirdi.
Venda[ve]
Ngauralo a vhidza munna o thanyaho a no pfi Biliamu uri a ḓe a seme Vhaisiraele.
Vietnamese[vi]
Vậy vua sai một người xảo quyệt tên là Ba-la-am đặng đi rủa sả dân Y-sơ-ra-ên.
Makhuwa[vmw]
Siiso onnimwiihaniha mulopwana oolavilavi oniihaniwa Balaamu wira orwee waalaphe anaIsarayeli.
Wolaytta[wal]
Yaatiyo gishshau, i issi Balaama giyo eranchcha bitanee Israaˈeeleta qangganau yaanaadan asa kiittiis.
Waray (Philippines)[war]
Salit iginpatawag niya an maaramon nga tawo nga hi Balaam basi panhimarauton an mga Israelita.
Wallisian[wls]
Koia neʼe ina fekauʼi te tagata fai kikite ʼaē ʼe higoa ko Palaame ke haʼu ʼo faitutuku ki te kau Iselaelite.
Xhosa[xh]
Ngoko uthumela ukuba kubizwe inene elinguBhileham ukuza kuqalekisa amaSirayeli.
Yoruba[yo]
Ló bá ránṣẹ́ sí ọkùnrin kan tó gbọ́n féfé tórúkọ rẹ̀ ń jẹ́ Báláámù láti wá ṣépè fún àwọn ọmọ Ísírẹ́lì.
Yucateco[yua]
Le oʼolaleʼ tu túuxtaj tʼambil utúul máak jach yaan u naʼat, u kʼaabaʼeʼ Balaam, utiaʼal ka taalak u loolobtʼant le israelitaʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ngue runi, ruseendayúbibe ti hombre nuu xpiaaniʼ láʼ Balaam para gueeda ne gacalaʼdxiʼ mal para ca israelita ca.
Chinese[zh]
因此他差人请一个名叫巴兰的聪明人来,要咒诅以色列人。
Zande[zne]
Ko kini kedi sunge fuo iratatamana rimoko angia Birama ko ye ka tiwa aYisaraere.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Por ngú, raxelcaʼbu toib buñguieeu ni naní xcalrrien ni laa Balaam par guieed ronoʼbu né guiniʼ mal de guirá israelitas.
Zulu[zu]
Ngakho uthuma indoda ehlakaniphile uBhalami ukuba aqalekise ama-Israyeli.