Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ففي الصباح الباكر على الارجح، اقلعت السفينة التي كان يركبها بولس من ميتيليني (اع ٢٠:١٤) التي تقع على بعد نحو ١٠٠ كلم (٦٠ ميلا) شمال شرق خيوس، ووصلت ‹مقابلها› (اع ٢٠:١٥) عند الغروب على الارجح.
Cebuano[ceb]
Ang barko nga gisakyan ni Pablo mibiya sa Mitilene (Buh 20:14) nga mga 100 km (60 mi) dapit sa AS, tingali sa kabuntagon, ug “miabot sa atbang sa Quio” (Buh 20:15), lagmit sa pagsalop sa adlaw.
Czech[cs]
Loď, na které apoštol Pavel cestoval, vyplula pravděpodobně ráno z Mityléné ležícího asi 100 km na SV (Sk 20:14) a při západu slunce „dorazili naproti Chiu“.
Danish[da]
Det skib Paulus var med, lagde — sandsynligvis om morgenen — ud fra Mitylene (Apg 20:14) og nåede — uden tvivl ved solnedgang — til et sted „lige ud for Chios“ (Apg 20:15), ca. 100 km mod sydvest.
German[de]
Das Schiff, mit dem Paulus reiste, verließ das fast 100 km nö. gelegene Mitylene (Apg 20:14) wahrscheinlich am Morgen und traf vermutlich bei Sonnenuntergang „Chios gegenüber“ ein (Apg 20:15).
Greek[el]
Το πλοίο με το οποίο ταξίδευε ο Παύλος έφυγε από τη Μυτιλήνη (Πρ 20:14), η οποία βρίσκεται περίπου 100 χλμ. ΒΑ, πιθανότατα το πρωί, και έφτασε «απέναντι από τη Χίο» (Πρ 20:15), πιθανώς κατά τη δύση του ήλιου.
English[en]
The ship on which Paul was traveling left Mitylene (Ac 20:14) some 100 km (60 mi) to the NE, probably in the morning, and “arrived opposite Chios” (Ac 20:15), likely by sunset.
Spanish[es]
El barco en el que Pablo viajaba salió de Mitilene (vs. 14), a unos 100 Km. al NE., probablemente por la mañana, y llegó al “lugar opuesto a Quíos” (vs. 15), seguramente a la puesta del Sol.
Finnish[fi]
Laiva, jolla Paavali matkusti, lähti n. 100 km Khioksesta koilliseen sijaitsevasta Mitylenestä (Ap 20:14) luultavasti aamulla ja saapui ”Khioksen kohdalle” (Ap 20:15) todennäköisesti auringonlaskun aikaan.
French[fr]
Le bateau sur lequel voyageait Paul quitta Mitylène (Ac 20:14), à quelque 100 km au N.-E., probablement le matin, et arriva “ devant Chios ” (Ac 20:15) sans doute au coucher du soleil.
Hungarian[hu]
A hajó, amelyen Pál utazott, a Kiosztól kb. 100 km-re ÉK-re fekvő Mitilénét (Cs 20:14) valószínűleg reggel hagyta maga mögött, és „Kiosz átellenébe” (Cs 20:15) feltehetően napnyugtára érkezett.
Indonesian[id]
Kapal yang ditumpangi Paulus meninggalkan Mitilene (Kis 20:14) sekitar 100 km di sebelah timur laut, bisa jadi pada pagi hari, dan ”tiba di seberang Khios” (Kis 20:15), mungkin menjelang matahari terbenam.
Iloko[ilo]
Ti barko a nagluganan ni Pablo nalabit nagluas iti bigat manipud Mitilene (Ara 20:14) nga agarup 100 km (60 mi) iti amianan a daya, ket nalabit ‘dimteng iti ballasiw ti Chios’ (Ara 20:15) idi lumneken ti init.
Italian[it]
La nave su cui viaggiava Paolo era salpata da Mitilene (At 20:14), quasi 100 km più a NE, probabilmente in mattinata, ed ‘era giunta di fronte a Chio’ (At 20:15) forse verso il tramonto.
Japanese[ja]
旅行中のパウロを乗せた船は,北東約100キロの所にあるミテレネ(使徒 20:14)を多分,朝に出帆して,日没ごろまでには「キオスの向かい側に着いた」ものと思われます。(
Korean[ko]
바울이 탄 배는 필시 아침에 북동쪽으로 약 100킬로미터 떨어진 미틸레네를 출발하여(행 20:14) “키오스 맞은편”에 도착하였는데(행 20:15), 도착한 때는 아마 해 질 녘이었을 것이다.
Malagasy[mg]
56). Vao maraina angamba ilay sambo nandehanan’i Paoly no niainga avy tao Mitylena (As 20:14), izay sahabo ho 100 km tany avaratratsinanana, ary mety ho efa maty masoandro vao “tonga tandrifin’i Kio.”
Norwegian[nb]
Det skipet Paulus reiste med, drog ut fra Mitylene (Apg 20: 14) ca. 100 km lenger mot nordøst, antagelig om morgenen, og kom «rett ut for Kios» (Apg 20: 15), antagelig ved solnedgang.
Dutch[nl]
Het schip waarop Paulus voer, vertrok waarschijnlijk in de ochtend uit het ongeveer 100 km noordoostelijk gelegen Mitylene (Han 20:14) en kwam vermoedelijk tegen zonsondergang „tegenover Chios” aan (Han 20:15).
Polish[pl]
Statek, którym płynął Paweł, zapewne wyruszył rano z miasta Mitylena (Dz 20:14), leżącego ok. 100 km na pn. wsch. od Chios, i prawdopodobnie przed zachodem słońca dotarł „na miejsce naprzeciw Chios” (Dz 20:15).
Portuguese[pt]
O barco em que Paulo viajava deixou Mitilene (At 20:14), uns 100 km ao NE, provavelmente de manhã, e ‘chegou defronte de Quios’ (At 20:15), possivelmente ao pôr-do-sol.
Romanian[ro]
Corabia cu care călătorea Pavel a plecat din Mitilene (Fa 20:14), oraș aflat la circa 100 km N-E de Chios, probabil dimineața și a ajuns „în dreptul lui Chios” (Fa 20:15) probabil la apusul soarelui.
Russian[ru]
Корабль, на котором Павел, вероятно утром, отправился из Митилены (Де 20:14), что приблизительно в 100 км к С.-В., достиг Хиоса (Де 20:15) к концу дня.
Albanian[sq]
Anija me të cilën po udhëtonte Pavli u nis nga Mitilena (Ve 20:14), afro 100 km në verilindje të Kiosit, ka të ngjarë në mëngjes, dhe ‘mbërriti përballë [tij]’ (Ve 20:15) mbase në të perënduar.
Swedish[sv]
Det skepp som Paulus färdades med lämnade förmodligen Mitylene (Apg 20:14), som låg omkring 100 km mot nordöst, på morgonen och kom troligen vid solnedgången ”mitt för Chios” (Apg 20:15).
Tagalog[tl]
Ang barkong sinasakyan ni Pablo ay naglayag mula sa Mitilene (Gaw 20:14) mga 100 km (60 mi) sa dakong HS, malamang noong umaga, at ‘nakarating sa tapat ng Kios’ (Gaw 20:15), malamang ay pagkalubog ng araw.
Chinese[zh]
保罗坐的船也许在上午于希俄斯东北约100公里(60英里)之外的米推利尼开航(徒20:14),可能在黄昏“到了对面的希俄斯”(徒20:15)。