Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
98 Rada namítá, že čl. 7 odst. 3 základního nařízení nevylučuje použití jiné metody amortizace než lineární metody, i když je tato posledně uvedená metoda obecně užívána.
Danish[da]
98 Rådet har anført, at grundforordningens artikel 7, stk. 3, ikke er til hinder for, at der anvendes en anden afskrivningsmetode end den lineære, selv om den sidstnævnte metode er mest udbredt.
German[de]
98 Der Rat erwidert, dass Artikel 7 Absatz 3 der Grundverordnung nicht ausschließe, dass eine andere Abschreibungsmethode als die lineare angewandt werde, auch wenn normalerweise die letztgenannte Methode herangezogen werde.
Greek[el]
98 Το Συμβούλιο αντιτάσσει ότι το άρθρο 7, παράγραφος 3, του βασικού κανονισμού δεν αποκλείει τη χρήση μεθόδου αποσβέσεως διαφορετικής από τη γραμμική μέθοδο, έστω και αν η τελευταία χρησιμοποιείται κατά γενικό κανόνα.
English[en]
98 The Council argues that Article 7(3) of the basic regulation does not preclude the use of a method other than the straight-line method of depreciation, even though the latter is the method that is generally used.
Spanish[es]
98 El Consejo replica que el artículo 7, apartado 3, del Reglamento de base no excluye el empleo de un método de amortización distinto del método lineal, aun cuando éste sea el generalmente utilizado.
Estonian[et]
98 Nõukogu vaidleb vastu, et algmääruse artikkel 7 lõige 3 ei välista amortisatsiooniarvestuse lineaarmeetodist erineva meetodi kasutamist, isegi kui lineaarmeetodit on kasutatud peamiselt.
Finnish[fi]
98 Neuvosto vastaa, että perusasetuksen 7 artiklan 3 kohdassa ei suljeta pois jonkin muun poistomenetelmän kuin tasapoistomenetelmän käyttöä, vaikka tätä jälkimmäistä käytetään yleisesti.
French[fr]
98 Le Conseil rétorque que l’article 7, paragraphe 3, du règlement de base n’exclut pas l’emploi d’une méthode d’amortissement autre que la méthode linéaire, même si cette dernière est généralement utilisée.
Hungarian[hu]
98 A Tanács azzal válaszol, hogy az alaprendelet 7. cikkének (3) bekezdése nem zárja ki a lineáristól eltérő értékcsökkenési módszer használatát, még ha általában az előbbit használják is.
Italian[it]
98 Il Consiglio ribatte che l’art. 7, n. 3, del regolamento base non esclude l’impiego di un metodo di ammortamento diverso dal metodo a quote fisse, anche se è quest’ultimo in genere ad essere utilizzato.
Lithuanian[lt]
98 Taryba atsikerta, kad pagrindinio reglamento 7 straipsnio 3 dalis neužkerta kelio kito nei tiesinio nuvertėjimo apskaičiavimo metodo naudojimui, net jei paprastai naudojamas šis metodas.
Latvian[lv]
98 Padome iebilst, ka Pamatregulas 7. panta 3. punkts neizslēdz iespēju izmantot citu, nevis lineāro metodi pat tad, ja parasti tiek vairāk izmantota šī lineārā metode.
Maltese[mt]
98 Il-Kunsill iwieġeb li l-Artikolu 7(3) tar-Regolament bażiku ma jeskludix l-applikazzjoni ta' metodu ta' deprezzament differenti mill-metodu bi kwoti kostanti, anke jekk dan ta' l-aħħar huwa ġeneralment użat.
Dutch[nl]
98. De Raad repliceert dat artikel 7, lid 3, van de basisverordening niet uitsluit dat een andere afschrijvingsmethode dan de lineaire methode wordt gehanteerd, ook al wordt in de regel deze laatste gebruikt.
Polish[pl]
98 Rada odpowiada, że art. 7 ust. 3 rozporządzenia podstawowego nie wyklucza zastosowania innej metody amortyzacji niż metoda liniowa, choć ta ostatnia jest ogólnie stosowana.
Portuguese[pt]
98 O Conselho retorque que o artigo 7.°, n.° 3, do regulamento de base não exclui a utilização de um método de amortização diferente do método linear, mesmo que este seja geralmente utilizado.
Slovak[sk]
98 Rada odpovedá tým, že článok 7 ods. 3 základného nariadenia nevylučuje použitie inej metódy odpisovania než lineárnej metódy, dokonca aj ak je táto metóda všeobecne používaná.
Slovenian[sl]
98 Svet odgovarja, da člen 7(3) temeljne uredbe ne izključuje uporabe druge metode, ki ni linearna metoda, čeprav je slednja v splošni uporabi.
Swedish[sv]
98 Rådet har svarat att artikel 7.3 i grundförordningen inte medför att det är uteslutet att använda en annan avskrivningsmetod än den linjära metoden, även om denna sistnämnda metod normalt används.