Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ሚስቱ እና ልጆቹ እንደሚጎዱ እርግጠኛ ነበረ—እናም ነበሩ፤ እናም ማረሚያ ይኖራል እንዲሁም ከጥሪው መውረድ—እናም ነበረ።
Arabic[ar]
كان متأكداً بأن زوجته وأطفاله سيحزنون—وقد حزنوا؛ وبأنه ستكون هناك إجراءات تأديبية بحقه—وقد حصل ذلك.
Bulgarian[bg]
Той бе уверен, че съпругата и децата му ще са съкрушени – и те бяха; а също и че ще има дисциплинарни мерки и че ще бъде освободен от призованието си – така и стана.
Bislama[bi]
Hem i bin sua se bae waef blong hem mo ol pikinini bae oli harem nogud tumas—mo i tru; i sua se bae i gat disiplin aksen mo rilis long koling blong hem—mo i tru.
Cebuano[ceb]
Nakasiguro siya nga ang iyang asawa ug mga anak mahugno—ug mao gayud; ug adunay mahitabo nga pagdisiplina ug ang pagkarelease sa calling—ug mao gyuy nahitabo.
Czech[cs]
Byl si jist, že jeho manželka a děti budou zdrceny – a také byly; a že bude následovat disciplinární opatření a uvolnění z povolání – a to také následovalo.
Danish[da]
Han havde været sikker på, at hans hustru og børn ville blive fortvivlede – og det blev de – og at der ville blive et disciplinært råd og en afløsning fra hans kaldelse – og det blev der.
German[de]
Er war davon überzeugt gewesen, dass seine Frau und seine Kinder am Boden zerstört sein würden, und so war es. Er wusste, er müsse sich Disziplinarmaßnahmen unterziehen und aus seiner Berufung entlassen werden, und so war es.
Greek[el]
Ήταν βέβαιος ότι η σύζυγός και τα παιδιά του θα ήταν συντετριμμένοι --και ήταν· και ότι θα υπήρχε πειθαρχική ενέργεια και απελευθέρωση από την κλήση του-- και υπήρξε.
English[en]
He had been certain that his wife and children would be devastated—and they were; and that there would be disciplinary action and a release from his calling—and there was.
Spanish[es]
Había tenido la seguridad de que su esposa y sus hijos quedarían destrozados, y así fue; y que se tomarían medidas disciplinarias y sería relevado de su llamamiento, lo cual ocurrió.
Estonian[et]
Ta oli olnud kindel, et tema naine ja lapsed on vapustatud – ja nad olidki, ning et sellele järgneb distsiplinaartegevus ja kutsest vabastamine – mis järgnesidki.
Persian[fa]
او مطمئن بود که همسرش و فرزندانش پریشان خواهند شد—و آنها شدند؛ و یک اقدام انضباطی خواهد بود و او از فراخوانیش مرخّص خواهد شد—و اینها انجام داده شدند.
Fanti[fat]
Nna onyim no pefee dɛ ne yer na ne mba bɛtseetsee—na ɔtsetsee hɔn so; na wɔbɛtsẽa no na oesian no efi ne ɔfrɛ mu—na ɔba mu so.
Finnish[fi]
Hän oli ollut varma siitä, että hänen vaimonsa ja lapsensa järkyttyisivät – ja niin he järkyttyivätkin. Ja että hän joutuisi kurinpitotoimen kohteeksi ja että hänet vapautettaisiin kirkon tehtävästään – ja niin kävikin.
Fijian[fj]
Sa dei tu vua ni na kidroa vakalevu o watina kei ira na luvena—ka ra vakakina; ka na vakayacori na veilewai kei na veivagalalataki mai na nona veikacivi—ka sa vakakina.
French[fr]
Il était certain que sa femme et ses enfants seraient accablés de chagrin — cela a été le cas ; qu’il serait soumis à une mesure disciplinaire et serait relevé de son appel — et il l’a été.
Gilbertese[gil]
E kakoaua bwa buuna ma natina a na nanokawaki—ao a bon rootaki; ao e na iai te reirei ni kataetaeaki ao te kamotirawaaki man nakoana—bon iai.
Hmong[hmn]
Nws tau xav tias nws tus poj niam thiab cov me nyuam yuav chim siab heev—thiab lawv yeej chim; thiab yeej yuav muaj kev rau txim thiab tau tso nws tawm ntawm nws txoj hauj lwm—thiab tau ua li ntawd.
Croatian[hr]
Bio je siguran da će njegova žena i djeca biti slomljeni – i bili su; te da će se provesti disciplinske mjere i razrješenje od njegovog poziva – i tako je bilo.
Haitian[ht]
Li te konnen madanm ni yo t ap devaste—e yo te devaste vre; epi li te konnen ta pral gen aksyon disiplinè ak yon relèv nan apèl li—epi te sa te fèt vre.
Hungarian[hu]
Biztos volt abban, hogy felesége és gyermekei feldúltak lesznek – és így is volt; biztos volt abban, hogy sor kerül fegyelmi intézkedésre és felmentik az elhívásából – és így is történt.
Armenian[hy]
Նա համոզված էր, որ իր կինը եւ երեխաները մեծ վիշտ կապրեին, եւ դա այդպես էլ եղավ, եւ որ կհրավիրվեր կարգապահական խորհուրդ ու նրան կազատեին իր կոչումից. այդպես էլ եղավ։
Indonesian[id]
Dia tadinya yakin bahwa istri dan anak-anaknya akan remuk—dan memang demikian; dan bahwa akan ada tindakan pendisiplinan serta pembebastugasan dari pemanggilannya—dan memang demikian.
Icelandic[is]
Hann hafði verið viss um að kona hans og börn yrðu eyðilögð, og þau voru það; og að það yrði agaréttur og hann leystur frá köllun sinni, sem og hann var.
Italian[it]
Era certo che sua moglie e i suoi figli sarebbero stati sconvolti — e fu così; che ci sarebbe stata un’azione disciplinare e un rilascio dalla sua chiamata — e fu così.
Japanese[ja]
彼は,妻と子供たちが非常にショックを受けるだろうと確信していました。 そのとおりになりました。 また宗紀上の処置や召しの解任があることも確信していました。
Georgian[ka]
იგი დარწმუნებული იყო, რომ მისი ცოლი და შვილები განადგურებულები იქნებოდნენ და ასეც იყო; და რომ ამას მოჰყვებოდა დისციპლინარული საბჭო და მას გაანთავისუფლებდნენ მოწოდებიდაბ და ასეც იყო.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ch’olch’ sa’ xch’ool naq q’axal te’raho’q li rixaqil ut li ralal xk’ajol—ut jo’kan ki’uxman; ut naq taaq’use’q ut taa’isiiq sa’ xb’oqb’al sa’ li Iglees—ut jo’kan ki’uxman.
Korean[ko]
그는 분명 아내와 자녀들이 큰 충격을 받을 것으로 생각했습니다. 물론 가족은 충격을 받았습니다. 선도 조치와 부름 해임이 있으리라는 사실도 잘 알고 있었습니다.
Kosraean[kos]
El etuh na suwohs lah muhtwacn kiyacl ac tuhlihk nahtuhl ac fah ahkkolukyeyuck—ac na sikyak nuh selos; ac lah fah oasr ohiyac in kaiyuck ac itucklac ma kunacl luhkwel—ac na sikyak.
Lingala[ln]
Ayebaki solo ete mwasi mpe bana na ye bakoyoka mpasi mingi—mpe esalamaki; mpe ete bakosambisa ye mpe bakopemisa ye na libiangi na ye—mpe esalamaki.
Lao[lo]
ລາວ ແນ່ ໃຈ ວ່າ ພັນ ລະ ຍາ ແລະ ລູກໆ ຂອງ ລາວ ຈະ ເສຍ ໃຈ ຢ່າງ ຫນັກ— ແລະ ເຂົາ ເຈົ້າກໍ ເປັນ ແນວນັ້ນແທ້; ລາວ ຕ້ອງຖືກ ລົງ ໂທດ ແລະ ຖືກ ປົດ ຈາກ ການ ເອີ້ນ ຂອງ ລາວ— ແລະ ກໍ ເປັນ ແນວນັ້ນ ແທ້.
Lithuanian[lt]
Jis buvo įsitikinęs, kad visa tai sugniuždys jo žmoną ir vaikus, ir to neišvengė. Jis neabejojo, kad sulauks drausminamųjų veiksmų ir bus atleistas iš pašaukimo, tai taip pat įvyko.
Latvian[lv]
Viņš bija pārliecināts, ka viņa sieva un bērni būs izmisuši, — un viņi tādi bija, un ka viņš tiks disciplināri sodīts un atbrīvots no aicinājuma, — un tā arī notika.
Malagasy[mg]
Azony antoka fa halahelo mafy ny vady aman-janany—ary tena nalahelo izy ireo. Ary hisy fampiharana fitsipi-pifehezana sy fisaorana azy amin’ny antsony—dia nisy izany.
Marshallese[mh]
Ekar jeļā ke kōrā eo ippān im ro nejin renaaj kar inepata—im rekar; im enaaj kar ukwelo̧k eaitok kitien im naaj kar kōtlo̧ke jān kūr eo an ilo m̧ōn jar eo im ekar.
Malay[ms]
Dia pasti isteri dan anak-anaknya akan rasa sangat sedih—ya, mereka sedih; dan dia akan menghadapi disiplin dan dibebaskan dari panggilannya—ya, itu berlaku.
Maltese[mt]
Huwa kien jinsab ċert li martu u wliedu kienu se jħossuhom ixxokkjati—u fil-fatt hekk ħassewhom; u li seta’ jesperjenza xi azzjoni dixxiplinarja kif ukoll jiġi diżonerat mis-sejħa tiegħu—kif fil-fatt ġara.
Norwegian[nb]
Han hadde vært sikker på at hans hustru og barn ville bli ute av seg – og det ble de, og at han ville bli ilagt disiplinærtiltak og avløst fra sitt kall – og det ble han.
Dutch[nl]
Hij was ervan overtuigd dat zijn vrouw en kinderen het vreselijk zouden vinden — en dat was ook zo — en dat er disciplinaire maatregelen en ontheffing van zijn roeping zouden volgen — en ook dat was zo.
Papiamento[pap]
E tabatin sigur ku su kasá i yunan lo tabata destruí----i nan tabata; i ku lo bai tin akshon disiplinario i relevo for di su yamamentu---i esei a pasa.
Palauan[pau]
Ngii a mle medengei el kmo a bechil me a rengelkel a mo er a klengit el reng—me te mle uaisei; e mlo er ngii a omellach e mo mengubet er a okedong er a ikelesia—meng mle uaisei.
Polish[pl]
Był pewien, że jego żona i dzieci będą zdruzgotane — i tak było; i że będą podjęte działania dyscyplinarne oraz zostanie odwołany z powołania — i tak było.
Pohnpeian[pon]
E ese me ah pwoud oh nah seri pahn likidekla—oh ihme wiawi; oh e pahn mie wiepe pahn wiawiheng oh ah pwukoah pahn kohsang—oh ihte mwo.
Portuguese[pt]
Ele tinha certeza de que sua esposa e seus filhos ficariam arrasados — e eles ficaram —, e de que haveria uma ação disciplinar e a desobrigação de seu chamado — o que também aconteceu.
Romanian[ro]
Fusese sigur că soţia şi copiii săi ar fi devastaţi – şi au fost; şi că ar fi avut parte de acţiuni disciplinare şi eliberarea din chemarea sa – şi a avut.
Russian[ru]
Он был уверен, что его жена и дети будут убиты горем, – так и вышло; и в том, что будут приняты дисциплинарные меры и его освободят от призвания, – так и случилось.
Slovak[sk]
Bol si istý, že jeho manželka a deti budú zdrvené – a tiež boli; a že bude nasledovať disciplinárne opatrenie a uvoľnenie z povolania – a to tiež nasledovalo.
Samoan[sm]
Sa ia mautinoa o le a le fiafia lona toalua ma le fanau—ma sa le fiafia i latou; ma o le a i ai se fono aoai ma se faamalologa mai lona valaauga—ma sa faia lava.
Serbian[sr]
Био је сигуран да ће његова жена и деца бити скрхани - и били су; као и да ће бити спроведен дисциплински поступак и да ће бити разрешен свог позива - и тако је и било.
Swedish[sv]
Han hade varit säker på att hans fru och barn skulle bli förkrossade – och det blev de – och att disciplinära åtgärder skulle vidtas och att han skulle avlösas från sitt ämbete – och så blev det.
Swahili[sw]
Alikuwa na uhakika kwamba mke na watoto wake watahudhika—na waliudhika; na kwamba kutakuwa na hatua za kinidhamu na kuachiliwa kutoka kwa mwito wake—na hatua zilichukuliwa.
Tagalog[tl]
Natitiyak niya na masasaktan nang husto ang kanyang asawa at mga anak—at nangyari nga iyon; at na magkakaroon ng pagdisiplina at pag-release sa kanyang tungkulin—at nangyari nga.
Tongan[to]
Naʻá ne ʻilo fakapapau ʻe loto mamahi ʻa hono uaifí mo e fānaú—pea ko e moʻoni ia; pea ʻe fai ha fakatonutonu faka-siasi pea tukuange ia mei hono uiuiʻí—pea naʻe hoko ia.
Tahitian[ty]
’Ua pāpū iāna ē, ’ua māuiui tāna vahine fa’aipoipo ’e te mau tamarii---’e ’ua na reira rātou ; ’e ’ua ravehia te hō’ē ’āpo’ora’a fa’atītī’aifarora’a ’e ’ua ha’amāuruuruhia i tōna pi’ira’a----’e, ’ua na reirahia.
Ukrainian[uk]
Він був впевнений, що його дружина та діти відчують спустошення—і це сталося: та що на нього буде накладено церковне покарання і його буде звільнено від його покликання—й так і було.
Vietnamese[vi]
Anh ấy biết chắc rằng vợ con của mình sẽ đau khổ—vâng họ đã đau khổ; và sẽ có biện pháp kỷ luật và sự giải nhiệm khỏi chức vụ kêu gọi của anh ấy—và điều đó đã xảy ra.
Chinese[zh]
他很确定他的妻子和子女会大受打击,的确如此;而且教会将会采取纪律行动和免除他的召唤,也的确如此。