Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah se hemelse organisasie dien as ’n toegewyde helper—waaksaam, liefdevol en ywerig.
Amharic[am]
(ገላትያ 4: 26) የይሖዋ ሰማያዊት ድርጅት ለአምላክ ያደረች፣ ንቁ፣ አፍቃሪና ትጉ ረዳት ሆና ታገለግላለች።
Arabic[ar]
(غلاطية ٤:٢٦) وهيئة يهوه السماوية هي خير معين، لأنها مُحبَّة ويقِظة ومجتهدة.
Bemba[bem]
(Abena Galatia 4:26) Ukuteyanya kwa kwa Yehova ukwa mu muulu kulabomba umulimo wa kuba kaafwa waipeelesha—uwalola, uwa kutemwa, kabili uwapikintika.
Cebuano[ceb]
(Galacia 4:26) Ang langitnong organisasyon ni Jehova nag-alagad nga usa ka mahinalarong katabang—mabinantayon, mahigugmaon, ug manggibuhaton.
Czech[cs]
(Galaťanům 4:26) Jehovova nebeská organizace slouží jako oddaná pomocnice — je ostražitá, láskyplná a pracovitá.
Danish[da]
(Galaterne 4:26) Jehovas himmelske organisation, hans „hustru“, er en hengiven støtte og hjælper — vågen, kærlig og flittig.
German[de]
Jehovas himmlische Organisation dient als ergebene Gehilfin; sie ist wachsam, liebevoll und fleißig.
Ewe[ee]
(Galatiatɔwo 4:26) Yehowa ƒe dziƒo habɔbɔa nye kpeɖeŋutɔ si tsɔ eɖokui na—enɔa ŋudzɔ, elɔ̃a ame, eye wòdoa vevie dɔ.
Efik[efi]
(Galatia 4:26) Esop Jehovah eke heaven anam n̄kpọ nte enyene-ifịk andinọ un̄wam—ọnọ ukpeme, etie ima ima, onyụn̄ anam utom ọkpọsọn̄.
Greek[el]
(Γαλάτες 4:26) Η ουράνια οργάνωση του Ιεχωβά υπηρετεί ως αφοσιωμένη βοηθός—άγρυπνη, στοργική και εργατική.
English[en]
(Galatians 4:26) Jehovah’s heavenly organization serves as a devoted helper —watchful, loving, and industrious.
Spanish[es]
Dicha organización es una ayudante leal, vigilante, amorosa y trabajadora.
Estonian[et]
Jehoova taevane organisatsioon tegutseb otsekui pühendunud abiline, kes on tähelepanelik, armastav ja töökas.
Persian[fa]
( غَلاطیان ۴:۲۶) سازمان آسمانی یَهُوَه صمیمانه یَهُوَه را یاری میکند و هوشیار، مهربان، و کوشاست.
Finnish[fi]
Jehovan taivaallinen järjestö on uskollinen auttaja: valpas, rakkaudellinen ja työteliäs.
Fijian[fj]
(Kalatia 4: 26) Na isoqosoqo vakalomalagi i Jiova oqo e dau veivukei ni dau veitaqomaki, dau loloma, qai gugumatua.
French[fr]
L’organisation céleste de Jéhovah est une aide dévouée ; elle est vigilante, bienveillante et travailleuse.
Ga[gaa]
(Galatabii 4:26) Yehowa ŋwɛi gbɛjianɔtoo lɛ sɔmɔɔ akɛ yelikɛbualɔ ní etu ehe eha—ehiɛ yɛ ehe nɔ, eyɛ suɔmɔ, ni etsuɔ nii kɛ ekãa.
Gun[guw]
(Galatianu lẹ 4:26) Titobasinanu olọn mẹ tọn Jehovah tọn nọ yinuwa taidi alọgọtọ mẹdezejotọ de—aṣejinọtọ, owanyinọ, po azọ́n sinsinyẹnwatọ po.
Hebrew[he]
ארגונו השמימי של יהוה משול לאשה נאמנה שהיא עזר כנגדו — עירנית, אוהבת וחרוצה.
Hindi[hi]
(गलतियों 4:26) यहोवा का स्वर्गीय संगठन, एक वफादार पत्नी की तरह तन-मन से उसका साथ देने के लिए समर्पित है, वह सचेत है, मेहनती है और प्यार करनेवाली पत्नी है।
Hiligaynon[hil]
(Galacia 4:26) Ang langitnon nga organisasyon ni Jehova nagapangalagad subong isa ka mahugod nga kabulig —mabinantayon, mahigugmaon, kag mapisan.
Croatian[hr]
Jehovina nebeska organizacija služi kao odani pomoćnik — budna je, brižna i marljiva.
Hungarian[hu]
Jehova égi szervezete odaadó segítőként szolgál — éber, szerető és szorgalmas.
Indonesian[id]
(Galatia 4:26) Organisasi surgawi Yehuwa berperan sebagai penolong yang setia—berjaga-jaga, pengasih, dan rajin.
Igbo[ig]
(Ndị Galetia 4:26) Nzukọ eluigwe nke Jehova na-eje ozi dị ka onye inyeaka nke raara onwe ya nye—nke mụ anya, nke na-ahụ n’anya, nke dịkwa uchu.
Iloko[ilo]
(Galacia 4:26) Agserserbi ti nailangitan nga organisasion ni Jehova kas napudno a katulongan —naridam, naayat, ken nagaget.
Icelandic[is]
(Galatabréfið 4:26) Hún er eins og dygg hjálparhella, vökul, kærleiksrík og vinnusöm.
Italian[it]
(Galati 4:26) L’organizzazione celeste di Geova serve come devota collaboratrice, vigile, amorevole e attiva.
Japanese[ja]
ガラテア 4:26)エホバの天の組織は,献身的な助け手,すなわち,油断なく見張り,愛があり,勤勉な者として仕えています。
Georgian[ka]
იეჰოვას ზეციერი ორგანიზაცია მსახურობს როგორც ერთგული დამხმარე — ფხიზელი, მოსიყვარულე და შრომისმოყვარე.
Kannada[kn]
(ಗಲಾತ್ಯ 4:26) ಯೆಹೋವನ ಸ್ವರ್ಗೀಯ ಸಂಸ್ಥೆಯು ಮನಃಪೂರ್ವಕವಾದ ಸಹಾಯಕಳೋಪಾದಿ, ಅಂದರೆ ಜಾಗರೂಕಳೂ, ಪ್ರೀತಿಸುವವಳೂ, ಉದ್ಯೋಗಶೀಲೆಯೂ ಆಗಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತಾಳೆ.
Korean[ko]
(갈라디아 4:26) 여호와의 하늘 조직은 헌신적인 돕는 자로서—깨어 살피고 사랑 많고 부지런한 돕는 자로서—봉사하고 있습니다.
Lingala[ln]
(Bagalatia 4:26) Ebongiseli ya Yehova oyo ezali na likoló ezali mosungi oyo amipesi mpenza, oyo azali na bokɛngi, atondi na bolingo mpe alingá mosala.
Lozi[loz]
(Magalata 4:26) Kopano ya Jehova ya kwa lihalimu i sebeza sina mutusi ya sepahala—ya tona, ya lilato, ili ya sebeza ka t’ata.
Lithuanian[lt]
Jehovos dangiškoji organizacija tarnauja kaip atsidavusi pagalbininkė — budri, mylinti, darbšti.
Latvian[lv]
(Galatiešiem 4:26.) Jehovas debesu organizācija viņam ir uzticama palīdze — modra, mīloša un čakla.
Malagasy[mg]
(Galatiana 4:26) Tena mpanampy be fandavan-tena io fandaminan’i Jehovah any an-danitra io, izany hoe mailo sy be fitiavana ary mazoto miasa.
Macedonian[mk]
Јеховината небесна организација служи како оддадена помошничка — внимателна, полна со љубов и работлива.
Malayalam[ml]
(ഗലാത്യർ 4:26) യഹോവയുടെ സ്വർഗീയ സംഘടന ഒരു അർപ്പിത സഹായിയെ പോലെ വർത്തിക്കുന്നു —അതു ജാഗരൂകമാണ്, സ്നേഹമുള്ളതാണ്, കഠിനമായി അധ്വാനിക്കുന്നതാണ്.
Maltese[mt]
(Galatin 4:26) L- organizzazzjoni taʼ Jehovah fis- sema taqdi bħala ajjutanta dedikata—attenta, tħobb, u tħabrek.
Norwegian[nb]
(Galaterne 4: 26) Jehovas himmelske organisasjon tjener som en trofast hjelper — vaktsom, kjærlig og arbeidsom.
Dutch[nl]
Jehovah’s hemelse organisatie dient als een toegewijde hulp — waakzaam, liefdevol en ijverig.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Galatia 4:26, PK) Mokgatlo wa Jehofa wa legodimong o dira e le mothuši yo a ikgafilego —yo a šetšago, yo lerato le yo mafolofolo.
Nyanja[ny]
(Agalatiya 4:26, NW) Gulu la Yehova lakumwamba limathandiza modzipereka—n’latcheru, lachikondi, komanso limagwira ntchito mwakhama.
Panjabi[pa]
(ਗਲਾਤੀਆਂ 4:26) ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਸਵਰਗੀ ਸੰਗਠਨ ਮਿਹਨਤ ਕਰ ਕੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਅਤੇ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(Galationan 4:26) Yehova su organisashon selestial ta fungi komo un ayudante fiel, alerta, amoroso i trahadó.
Polish[pl]
Niebiańska organizacja Jehowy jest ofiarną pomocnicą — czujną, kochającą i pracowitą.
Portuguese[pt]
(Gálatas 4:26) A organização celestial de Jeová serve como ajudadora dedicada — vigilante, amorosa e diligente.
Romanian[ro]
Organizaţia cerească a lui Iehova slujeşte cu devotament — dând dovadă de vigilenţă, iubire şi sârguinţă.
Russian[ru]
Небесная организация Иеговы служит как преданная помощница — внимательная, любящая и прилежная.
Kinyarwanda[rw]
Umuteguro wa Yehova wo mu ijuru ni umufasha udahemuka, uba maso, akagaragaza urukundo kandi agakorana umwete.
Sinhala[si]
(ගලාති 4:26) යෙහෝවාගේ ස්වර්ගීය සංවිධානය සාවධානී, ප්රේමනීය මෙන්ම කඩිසර කැප වූ සේවිකාවක් මෙන් කටයුතු කරයි.
Slovak[sk]
(Galaťanom 4:26) Jehovova nebeská organizácia slúži ako oddaný pomocník — je ostražitá, láskyplná a pracovitá.
Shona[sn]
(VaGaratiya 4:26) Sangano raJehovha rokudenga rinoshanda somubatsiri akazvipira rakangwarira, rine rudo, uye rinoshanda nesimba.
Albanian[sq]
(Galatasve 4:26) Organizata qiellore e Jehovait shërben si një ndihmëse e përkushtuar —vigjilente, e dashur dhe e palodhur.
Serbian[sr]
Jehovina nebeska organizacija služi kao odani pomoćnik — oprezan, ljubazan i vredan.
Southern Sotho[st]
(Bagalata 4:26) Mokhatlo oa Jehova o hlophisitsoeng oa leholimo o sebeletsa e le mothusi ea itetseng—o seli, o lerato ebile o sebetsa ka thata.
Swedish[sv]
(Galaterna 4:26) Jehovas himmelska organisation tjänar som en trogen hjälpare — vaksam, kärleksfull och flitig.
Swahili[sw]
(Wagalatia 4:26) Tengenezo la Yehova la kimbingu ni msaidiaji mwenye moyo wa kujitoa—ni mlinzi aliye macho, mwenye upendo, na mwenye bidii.
Congo Swahili[swc]
(Wagalatia 4:26) Tengenezo la Yehova la kimbingu ni msaidiaji mwenye moyo wa kujitoa—ni mlinzi aliye macho, mwenye upendo, na mwenye bidii.
Tamil[ta]
(கலாத்தியர் 4:26) யெகோவாவின் பரலோக அமைப்பு இவர்களுக்கு முழுமையாக உதவி அளிக்கிறது; விழிப்புடனும், அன்புடனும், கடின உழைப்புடனும் உதவி அளிக்கிறது.
Telugu[te]
(గలతీయులు 4: 26) యెహోవా పరలోక సంస్థ ఎంతో అప్రమత్తంగా, ప్రేమపూర్వకంగా, కష్టించి పనిచేసే సమర్పిత సహాయకురాలిగా సేవచేస్తోంది.
Tagalog[tl]
(Galacia 4:26) Ang makalangit na organisasyon ni Jehova ay nagsisilbing isang tapat na katulong —mapagbantay, maibigin, at masipag.
Tswana[tn]
(Bagalatia 4:26) Phuthego ya ga Jehofa ya selegodimo e direla jaaka mothusi yo o ineetseng—yo o ntshitseng matlho dinameng, yo o lorato, yo o tlhagafetseng.
Turkish[tr]
(Galatyalılar 4:26) Gökteki bu teşkilat sadık bir yardımcı sıfatıyla Yehova’ya sevgi ve gayretle hizmet etmek üzere her zaman uyanık bekliyor.
Tsonga[ts]
(Vagalatiya 4:26) Nhlengeletano ya Yehovha ya le tilweni yi pfuna swinene—ya gingiriteka yi tlhela yi kombisa rirhandzu.
Twi[tw]
(Galatifo 4:26) Yehowa soro ahyehyɛde no som sɛ ɔboafo a ɔwɔ ahofama—ɔwɛn, ɔwɔ dɔ, na ɔyɛ nsi.
Ukrainian[uk]
Небесна організація Єгови виконує роль відданої помічниці: вона є пильною, ніжною і старанною.
Venda[ve]
(Vha-Galata 4:26) Ndangulo ya Yehova ya ṱaḓulu i shuma sa muthusi o ḓikumedzaho—o tshaho, wa lufuno, na a re mushumi wa biko.
Vietnamese[vi]
(Ga-la-ti 4:26) Tổ chức trên trời của Đức Giê-hô-va phụng sự như một người phụ giúp tận tình—cảnh giác, yêu thương, và siêng năng.
Waray (Philippines)[war]
(Galasia 4: 26, NW) An langitnon nga organisasyon ni Jehova nagsiserbi sugad nga maunungon nga kabulig —mabinantayon, mahigugmaon, ngan mauyatom.
Xhosa[xh]
(Galati 4:26) Intlangano kaYehova yasezulwini iluncedo kakhulu—iphaphile, inothando, yaye ikhuthele.
Yoruba[yo]
(Gálátíà 4:26) Ètò àjọ Jèhófà ní ọ̀run jẹ́ olùrànlọ́wọ́ àtàtà, ìyẹn ni pé ó wà lójúfò, ó jẹ́ onífẹ̀ẹ́ àti òṣìṣẹ́ aláápọn.
Chinese[zh]
加拉太书4:26)耶和华的属天组织是个忠心的助手,既充满爱心,又机警勤奋。
Zulu[zu]
(Galathiya 4:26) Inhlangano kaJehova engokwasezulwini ikhonza njengomsizi ozinikele—iqaphile, inothando futhi ikhuthele.