Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Da det på grundlag af den endelige undersøgelse bekræftedes, at der hovedsagelig forvoldes skade som følge af prisunderbud og meget lave priser på markedet med deraf følgende svagt faldende markedsandele og betydelige finansielle tab, er det for at afhjælpe en sådan skade påkrævet, at den pågældende erhvervsgren bringes i en situation, hvor det er muligt at hæve priserne til et fortjenstgivende niveau uden fortsat nedgang i markedsandelen.
German[de]
Da die endgültige Sachaufklärung bestätigte, daß sich die Schädigung insbesondere in einer Preisunterbietung und einem Preisdruck sowie dadurch hervorgerufenen leichten Marktanteileinbußen und erheblichen finanziellen Verlusten zeigt, muß der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft zur Beseitigung der Schädigung in die Lage versetzt werden, seine Preise auf ein gewinnbringendes Niveau anzuheben, ohne weitere Marktanteile zu verlieren.
Greek[el]
Επειδή κατά το τελικό στάδιο επιβεβαιώθηκε ότι η ζημία συνίσταται κατά κύριο λόγο στην εφαρμογή χαμηλότερων τιμών, στη συμπίεση των τιμών και, κατ' επέκταση, στην ελαφρά συρρίκνωση των μεριδίων αγοράς και σε σημαντικές χρηματοοικονομικές απώλειες, για να εξαλειφθεί η ζημία πρέπει να δοθεί στον οικείο κλάδο η δυνατότητα να αυξήσει τις τιμές του σε επίπεδα που να επιτρέπουν την πραγματοποίηση κέρδους, χωρίς τη συνέχιση της απώλειας μεριδίου αγοράς.
English[en]
Since it was confirmed at the definitive stage that the injury consists principally of price undercutting, price depression and, as a consequence, slightly decreasing market shares and substantial financial losses, the removal of such injury requires that the industry should be put in a position where prices can be increased to profitable levels without a continued loss of market share.
Spanish[es]
Puesto que en la etapa definitiva se confirmó que el perjuicio consiste principalmente en subcotización, bajada de precios y, por consiguiente, en cuotas de mercado en ligera disminución y pérdidas financieras sustanciales, la supresión de tal perjuicio requiere que la industria recupere una posición en que pueda aumentar los precios hasta niveles rentables sin una pérdida continua de cuota de mercado.
Finnish[fi]
Koska väliaikaisen käsittelyn yhteydessä vahvistettiin, että vahinko muodostui pääasiallisesti alihinnoittelusta, hintojen laskusta sekä näiden seurauksena hiukan pienenevistä markkinaosuuksista ja tuntuvista taloudellisista tappioista, tämän kaltaisen vahingon poistaminen edellyttää, että teollisuus palautetaan tilanteeseen, jossa hinnat voivat nousta kannattavalle tasolle, ilman että markkinaosuudet jatkuvasti pienenevät.
French[fr]
Comme il a été confirmé au stade définitif que le préjudice s'est principalement traduit par une sous-cotation des prix, une dépression des prix et, par voie de conséquence, une légère baisse des parts de marché et des pertes financières importantes, son élimination suppose que l'industrie soit mise dans une situation qui lui permette d'augmenter ses prix jusqu'à des niveaux rentables sans que sa part de marché continue à baisser.
Italian[it]
Dato che è stato definitivamente confermato che il pregiudizio si manifesta principalmente in forma di sottoquotazione e di depressione dei prezzi e di conseguenza con la diminuzione della quota di mercato e con gravi perdite finanziarie, per eliminare il pregiudizio è necessario che i produttori possano aumentare i prezzi sino ad un livello remunerativo, senza perdere costantemente quote di mercato.
Dutch[nl]
Aangezien in het stadium van de definitieve bevindingen werd bevestigd dat de schade hoofdzakelijk teweeg wordt gebracht door prijsonderbieding, prijsverlaging en als een gevolg hiervan, enigszins dalende marktaandelen en aanzienlijke financiële verliezen, vereist de opheffing van dergelijke schade dat de bedrijfstak in een positie wordt geplaatst waarin de prijzen, zonder verder verlies aan marktaandeel, tot op winstgevende niveaus kunnen worden verhoogd.
Portuguese[pt]
Dado que, na fase definitiva, se confirmou que o prejuízo é essencialmente constituído por uma subcotação e uma depreciação dos preços e, por conseguinte, ligeiras diminuições de parte de mercado e importantes perdas financeiras, a eliminação de tal prejuízo exige que sejam criadas condições em que os preços possam ser aumentados para níveis rentáveis e em que não se continuem a verificar perdas da parte de mercado.
Swedish[sv]
Eftersom det i det slutgiltiga skedet bekräftades att skadan i huvudsak vållas av underprissättning, prissänkning och därigenom något minskade marknadsandelar och avsevärda ekonomiska förluster, kräver avlägsnandet av skadan att industrin ställs i ett läge där priserna kan höjas till vinstgivande nivåer utan att förlusten av marknadsandelar fortsätter.