Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer die bevolking groei en internasionale skuldlaste toeneem, word al hoe meer druk op die eilandbewoners uitgeoefen om woude in ryslande te omskep.
Arabic[ar]
وعندما يزداد عدد السكان وترتفع الديون الخارجية، يزداد الضغط على سكان الجزيرة لتحويل الغابات الى حقول رز.
Cebuano[ceb]
Sa dihang modaghan ang mga tawo ug modako ang ilang utang sa mga nasod, modako ang pagpit-os sa mga lumulopyo sa isla nga ang kalasangan himoong mga basakan.
Czech[cs]
Když stoupá počet obyvatel a roste mezinárodní zadluženost, je na ostrovany vyvíjen tlak, aby proměnili lesy v rýžová pole.
Danish[da]
Efterhånden som befolkningstallet stiger og udlandsgælden vokser, bliver der lagt større og større pres på øboerne for at få dem til at omdanne skove til rismarker.
German[de]
Mit steigender Bevölkerungszahl und zunehmender internationaler Verschuldung sind die Inselbewohner gezwungen, Wälder in Reisfelder umzuwandeln.
Ewe[ee]
Ne ƒukpoa dzi nɔlawo le agbɔ sɔm eye fe si nyim wole le dukɔ bubuwo ŋu le dzidzim ɖe edzi la, ezinɛ ɖe wo dzi be woaƒo avewo atsɔ ade mɔligblee.
Greek[el]
Όταν ο πληθυσμός αυξάνει και το διεθνές εξωτερικό χρέος μεγαλώνει, οι κάτοικοι του νησιού δέχονται ολοένα αυξανόμενες πιέσεις για να μετατρέψουν τα δάση σε ορυζώνες.
English[en]
When the population rises and international indebtedness grows, pressure on the island’s inhabitants to turn forests into rice paddies increases.
Spanish[es]
Con el aumento de la población y de la deuda externa, también se ha incrementado la presión de los isleños para que los bosques sean transformados en arrozales.
Finnish[fi]
Kun väestö ja valtion ulkomainen velka kasvavat, kasvaa myös se paine, joka pakottaa saaren asukkaat muuttamaan metsiä riisivainioiksi.
French[fr]
Devant la croissance démographique et l’augmentation de la dette extérieure du pays, les habitants sont de plus en plus incités à convertir les forêts en rizières.
Croatian[hr]
Kad se stanovništvo povećava a međunarodna zaduženost raste, stanovnici otoka bivaju sve više prisiljeni pretvarati šume u rižina polja.
Hungarian[hu]
Amikor a lakosság és a nemzetközi adósság növekszik, a sziget lakóira egyre nagyobb nyomás nehezedik, hogy az erdőket rizsföldekké alakítsák át.
Indonesian[id]
Bila populasi meningkat dan utang internasionalnya bertambah, meningkat pula tekanan agar penduduk pulau itu mengubah hutan menjadi sawah.
Iloko[ilo]
Bayat nga umadu ti populasion ken umadu ti internasional nga utang, umadu ti pannakapilit dagiti agindeg iti puro a mamagbalin kadagiti kabakiran a taltalon.
Italian[it]
Con l’aumento della popolazione e del debito internazionale, aumentano le pressioni sugli abitanti perché trasformino le foreste in risaie.
Japanese[ja]
人口が増加し,国際的な債務がかさむと,島民に森林を水田に変えさせようとする圧力は高まります。
Korean[ko]
인구가 증가하고 국제적 부채가 늘어남에 따라, 삼림을 논으로 전환시키도록 섬 주민들에게 가해지는 압력이 증가하고 있습니다.
Malagasy[mg]
Rehefa mitombo ny mponina sy ny fitrosana amin’ny firenena maro, dia mitombo ny fanerena mahazo ny mponina eto amin’itỳ nosy itỳ mba hamadika ny ala ho tanimbary.
Malayalam[ml]
ജനസംഖ്യ ഉയർന്നുവരികയും അന്താരാഷ്ട്ര ബാധ്യതകൾ വളർന്നുവരികയും ചെയ്യുമ്പോൾ ദ്വീപുവാസികളുടെമേൽ വനങ്ങൾ നെൽപ്പാടങ്ങളാക്കി മാറ്റാനുള്ള സമ്മർദം വർധിച്ചുവരുന്നു.
Norwegian[nb]
Når befolkningen øker og utenlandsgjelden vokser, øker presset på øyas innbyggere, som ser seg nødt til å omdanne flere skoger til rismarker.
Dutch[nl]
Wanneer de bevolking groeit en de internationale schuldenlast toeneemt, wordt de druk op de eilandbewoners om bossen in rijstvelden te veranderen groter.
Northern Sotho[nso]
Ge thari e ata gomme go ithekga ga sona ka dinaga tše dingwe go gola, kgateletšo godimo ga badudi ba sehlakahlakeng ya gore ba fetoše dithokgwa ba di dire mašemo a reisi e a gola.
Nyanja[ny]
Pamene anthu akuwonjezereka ndi mangawa ake kulinga ku maiko ena amakula, kukakamizika kwa okhala pa chisumbucho kwakuti asandutse nkhalango minda ya mpunga kumawonjezereka.
Papiamento[pap]
Ora e poblacion ta aumentá i debe di gobiernu ta subi, presion riba pueblo dje isla ta aumentá pa rosa mondi i traha cunucunan di aros.
Polish[pl]
W miarę jak przybywa Madagaskarczyków i rośnie ich zadłużenie u innych państw, zwiększa się też presja, by lasy wyspy zamienić w pola ryżowe.
Portuguese[pt]
Quando a população aumenta e a dívida externa cresce, aumenta também a pressão sobre os habitantes da ilha para transformar florestas em arrozais.
Romanian[ro]
În timp ce populaţia creşte şi datoria internaţională se ridică, cresc şi presiunile exercitate asupra locuitorilor insulei de a transforma pădurile în orezării.
Russian[ru]
С ростом населения и увеличением задолженности другим странам, островитян все настойчивее принуждают превращать леса в рисовые плантации.
Slovak[sk]
Keď počet obyvateľov stúpa a medzinárodná zadlženosť vzrastá, zvyšuje sa tlak na obyvateľov ostrova zmeniť lesy na ryžové polia.
Slovenian[sl]
Ko prebivalstvo narašča in se mednarodni dolg veča, se pritisk na otoško prebivalstvo, naj gozdove spremenijo v riževa polja, krepi.
Shona[sn]
Apo nhamba yavagari vomunyika inowedzera uye zvikwereti zvedzimwe nyika zvinowedzera, dzvinyiriro pavagari vechitsuwa chacho yokushandura masango kuva minda yemupunga inowedzera.
Serbian[sr]
Kad broj stanovnika i međunarodni dug rastu, pritisak na ostrvsko stanovništvo da šume pretvori u pirinčana polja je jači.
Southern Sotho[st]
Ha baahi ba teng ba ntse ba eketseha le ho batla ha eona ho khahlisa linaha tsa machaba ho hōla, khatello ea hore baahi ba sehleke-hleke seo ba fetole meru masimo a reise ea eketseha.
Swedish[sv]
Allteftersom befolkningen växer och utlandsskulderna ökar, tvingas invånarna i allt högre grad att förvandla öns skogar till risfält.
Swahili[sw]
Idadi ya watu iongezekapo na deni kwa mataifa mengine ziongezekapo, mkazo nao huongezeka kwa wakazi wa kisiwa hicho kugeuza misitu kuwa mashamba ya mipunga.
Tamil[ta]
ஜனத்தொகை அதிகரிக்கையிலும் சர்வதேச கடன் அதிகரிக்கையிலும், காடுகளை நெல்விளைவிக்கும் வயல்நிலங்களாக மாற்றுவதற்கு அத்தீவின் மக்கள்மீதான அழுத்தம் அதிகரிக்கிறது.
Thai[th]
เมื่อ จํานวน ประชากร ขยาย ตัว และ หนี้สิน ต่อ ประเทศ อื่น ๆ เพิ่ม มาก ขึ้น ความ กดดัน ที่ ผู้ อยู่ อาศัย บน เกาะ จะ เปลี่ยน สภาพ ป่า เป็น นา ข้าว ก็ มี เพิ่ม ขึ้น.
Tagalog[tl]
Kapag dumarami ang populasyon at ang pagkakautang nito sa ibang bansa, tumitindi ang panggigipit sa mga maninirahan na gawing mga taniman ng palay ang mga kagubatan.
Tswana[tn]
Fa baagi ba ntse ba oketsega le fa madi a ba a kolotang dinaga tse dingwe a ntse a oketsega, ba patelesega gore ba fetole dikgwa tsa teng masimo a reisi.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol man i kamap planti na ol dinau gavman i save kisim long ol narapela kantri i go bikpela moa, ol man bilong ples i pilim olsem ol i mas katim na rausim bikbus na planim rais.
Tsonga[ts]
Loko vaaka-tiko va andza niloko xikweleti xa xihlala lexi eka matiko man’wana xi ya xi tlakuka, leswi swi engetela ntshikilelo wa leswaku vaaki va laha xihlaleni va hundzula makhwati ma va masimu ya mpunga.
Twi[tw]
Bere a nnipa dɔɔso wɔ hɔ na amanaman ntam aka a wɔde dɔɔso no, nhyɛso a ɛma supɔw no sofo dan kwae ɔwora a wodua mu mo no mu yɛ den.
Ukrainian[uk]
Населення цього острова і його міжнародна заборгованість зростають, а отже, і зростає потреба остров’ян вирубувати ліси під рисові чеки.
Xhosa[xh]
Xa inani labemi balapho lisanda naso siye sixhomekeka ngakumbi kwamanye amazwe, oko kunyanzelela abemi beso siqithi ukuba baguqule amahlathi ekubeni ngamasimi okulima irayisi.
Yoruba[yo]
Nígbà tí iye ènìyàn ń pọ̀ sí i, tí gbèsè tí ó jẹ àwọn orílẹ̀-èdè míràn sì ń pọ̀, ìkìmọ́lẹ̀ lórí àwọn olùgbé erékùṣù náà, láti sọ igbó di oko ìrẹsì di púpọ̀ sí i.
Chinese[zh]
既然人口不断上升,国家欠下的外债也日益增多,居民所承受的压力就越来越大;他们迫于无奈,只好把树林砍掉,在土地上种稻。
Zulu[zu]
Lapho inani labantu nezikweletu likhula, izakhamuzi zalesi siqhingi zicindezeleka ngokwandayo ukuba ziphendule amahlathi abe amasimu elayisi.