Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Juliet, wat in Maleisië woon, vertel: “My werk het my uitgeput en gefrustreerd laat voel.
Amharic[am]
በማሌዥያ የምትኖረው ጁልየት እንዲህ ትላለች፦ “ሥራዬ በጣም ስለሚያደክመኝ ብስጩ ያደርገኝ ነበር።
Bemba[bem]
Ba Juliet, abekala ku calo ca Malaysia, balondolola abati: “Incito yandi yalenasha sana kabili nalefuupuka.
Bulgarian[bg]
Джулиет от Малайзия разказва: „Връщах се от работа изтощена и изнервена.
Cebuano[ceb]
Si Juliet, nga taga-Malaysia, miingon: “Gikapoy ko ug wala na koy kalipay sa akong trabaho.
Czech[cs]
Juliet, která žije v Malajsii, vypráví: „Ze své práce jsem byla vyčerpaná a znechucená.
German[de]
Juliet aus Malaysia erzählt: „Ich hatte einen Job, der unheimlich anstrengend und frustrierend war.
Greek[el]
Η Τζουλιέτ, η οποία ζει στη Μαλαισία, αφηγείται: «Η εργασία μου με εξαντλούσε και με απογοήτευε.
English[en]
Juliet, who lives in Malaysia, relates: “My work left me exhausted and frustrated.
Spanish[es]
Juliet, que vive en Malasia, relata: “El trabajo me dejaba agotada y fastidiada.
Estonian[et]
Juliet, kes elab Malaisias, jutustab: „Olin varem tööst kurnatud ja pettunud.
Finnish[fi]
Malesiassa asuva Juliet kertoo: ”Työ uuvutti minut täysin ja sai minut turhautumaan.
Fijian[fj]
E tukuna o Juliet e vakaitikotiko mai Malaysia: “E dau veivakaocai qai rarawataki noqu cakacaka saumi.
French[fr]
Juliet, qui vit en Malaisie, raconte : “ Mon travail m’épuisait et ne me satisfaisait pas.
Hindi[hi]
मलेशिया में रहनेवाली जूलीयट कहती है: “मेरा काम ऐसा था कि शाम को घर लौटते-लौटते मैं पस्त और निराश महसूस करती थी।
Hiligaynon[hil]
Si Juliet, nga taga-Malaysia, nagsiling: “Ginakapoy na gid ako kag ginatak-an sa akon obra.
Croatian[hr]
Juliet, koja živi u Maleziji, kaže: “Zbog svog sam posla bila iscrpljena i napeta.
Hungarian[hu]
Juliet, aki Malajziában él, így beszél erről: „A munkám kimerített és elcsüggesztett.
Indonesian[id]
Juliet, yang tinggal di Malaysia, menceritakan, ”Pekerjaan membuat saya lelah dan frustrasi.
Iloko[ilo]
Kinuna ni Juliet nga agnanaed idiay Malaysia: “Gapu iti trabahok, mabambannog ken maup-upayak idi.
Italian[it]
Juliet, che vive in Malaysia, racconta: “Quando finivo di lavorare ero nervosa ed esausta.
Japanese[ja]
マレーシアのジュリエットはこう話します。「 仕事のせいで疲れきって,いらいらしてばかりいました。
Georgian[ka]
ჯულიეტა, რომელიც მალაიზიაში ცხოვრობს, ამბობს: „სამუშაოს გამო ყოველთვის გადაღლილი და უკმაყოფილო ვიყავი.
Kannada[kn]
ಮಲೇಷಿಯದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವ ಜೂಲಿಯಟ್ ಹೇಳುವುದು: “ನನ್ನ ಉದ್ಯೋಗ ನನ್ನೆಲ್ಲಾ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಬಸಿದು ಬರಿದು ಮಾಡಿತು, ನನ್ನನ್ನು ನಿರಾಶೆಯ ಕೂಪಕ್ಕೆ ತಳ್ಳಿತು.
Lozi[loz]
Bo Juliet, ba ba pila kwa Malaysia, ba kandeka kuli: “Musebezi o ne ni beleka ne u ni bombisanga ni ku ni zwafisa.
Lithuanian[lt]
Malaizijoje gyvenanti Džiuljeta pasakoja: „Po darbo jausdavausi išsekusi ir suirzusi.
Luvale[lue]
Juliet wakuMalaysia ambile ngwenyi: “Milimo ngwazachilenga yanguzeyeselenga nakungwivwisa chipekete.
Malagasy[mg]
Hoy i Juliet, any Malezia: “Nandreraka sy nahakivy ny asako.
Macedonian[mk]
Џулиет, која живее во Малезија, раскажува: „Работата ме исцрпуваше и физички и психички.
Maltese[mt]
Juliet, li tgħix fil- Malasja, tirrakkonta: “Ix- xogħol tiegħi kien iħallini għajjiena mejta u frustrata.
Burmese[my]
မလေးရှားတွင်နေထိုင်သူဂျူလီးယက် ဤသို့ပြန်ပြောသည်– “ကျွန်မရဲ့အလုပ်ကြောင့် ပင်ပန်းနွမ်းနယ်ပြီး စိတ်ပျက်ရတယ်။
Norwegian[nb]
Juliet, som bor i Malaysia, forteller: «Jobben min gjorde meg sliten og frustrert.
Dutch[nl]
Juliet, die in Maleisië woont, vertelt: „Mijn werk putte me uit en frustreerde me.
Northern Sotho[nso]
Juliet, yo a dulago Malaysia, o anega ka gore: “Mošomo wa-ka o be o ntapiša e bile o ntira gore ke gakanege.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, Juliet, yemwe amakhala ku Malaysia, anati: “Ntchito yomwe ndinkagwira inkanditopetsa kwambiri.
Panjabi[pa]
ਮਲੇਸ਼ੀਆ ਵਿਚ ਰਹਿਣ ਵਾਲੀ ਜੂਲੀਏਟ ਦੱਸਦੀ ਹੈ: “ਮੇਰੀ ਨੌਕਰੀ ਕਰਕੇ ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਥੱਕੀ ਤੇ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਰਹਿੰਦੀ ਸੀ।
Polish[pl]
Juliet z Malezji opowiada: „Praca wyczerpywała mnie i stresowała.
Portuguese[pt]
Juliet, que mora na Malásia, conta: “Meu trabalho me deixava exausta e frustrada.
Romanian[ro]
Juliet, care locuieşte în Malaysia, ne povesteşte: „Munca m-a extenuat şi m-a privat de multe bucurii.
Russian[ru]
Джулиет, которая живет в Малайзии, рассказывает: «Работа изматывала меня физически и эмоционально.
Slovak[sk]
Juliet, ktorá žije v Malajzii, rozpráva: „Z práce som bola vyčerpaná a skľúčená.
Slovenian[sl]
Juliet iz Malezije pravi: »Zaradi dela sem bila izčrpana in potrta.
Shona[sn]
Juliet wokuMalaysia, anoti: “Basa rangu raiita kuti ndipedzisire ndaneta uye musoro wava kutenderera.
Albanian[sq]
Xhuljeta, që jeton në Malajzi, thotë: «Isha e sfilitur dhe e acaruar nga puna.
Serbian[sr]
Džulijet iz Malezije priča: „Zbog posla sam bila iscrpljena i nervozna.
Southern Sotho[st]
Juliet ea lulang Malaysia, o re: “Mosebetsi oa ka o ne o ntšiea ke khathetse ke bile ke ferekane.
Swedish[sv]
Juliet, som bor i Malaysia, berättar: ”Mitt arbete gjorde mig helt utpumpad och frustrerad.
Swahili[sw]
Juliet, anayeishi nchini Malasia anasema hivi: “Kazi yangu ilinifanya nijihisi mchovu na nikate tamaa.
Congo Swahili[swc]
Juliet, anayeishi nchini Malasia anasema hivi: “Kazi yangu ilinifanya nijihisi mchovu na nikate tamaa.
Tamil[ta]
மலேசியாவில் வசிக்கும் ஜூலியட் இவ்வாறு சொல்கிறார்: “ஓய்வொழிச்சல் இல்லாமல் வேலை செய்ததில் சோர்வும் விரக்தியும்தான் மிஞ்சியது.
Thai[th]
จูเลียต ซึ่ง อยู่ ใน มาเลเซีย กล่าว ว่า “งาน ทํา ให้ ดิฉัน เหนื่อย ล้า และ หงุดหงิด.
Tswana[tn]
Juliet yo o nnang kwa Malaysia, o tlhalosa jaana: “Tiro ya me e ne e dira gore ke nne ke lapile thata e bile ke kgobegile marapo.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Juliet, ibakkala ku Malaysia, baluula kuti: “Mulimo wangu wakali kundipa kukatala kapati alimwi akutyompwa.
Turkish[tr]
Örneğin, Malezya’da yaşayan Juliet şöyle diyor: “Çalıştığım iş beni hem yoruyor hem de yıpratıyordu.
Tsonga[ts]
Juliet la tshamaka etikweni ra Malaysia, u ri: “Ntirho wa mina wu ndzi siya ndzi lo lakahla naswona ndzi hele matimba.
Ukrainian[uk]
Джульєт з Малайзії пригадує: «Я приходила після роботи виснажена та пригнічена.
Xhosa[xh]
UJuliet, ohlala eMalaysia uthi: “Umsebenzi wam undishiya ndiphelile kukudinwa yaye ndidimazekile.
Chinese[zh]
马来西亚的朱丽叶说:“我的工作让我灰心又疲倦。
Zulu[zu]
UJuliet ohlala eMalaysia, uyalandisa: “Umsebenzi wami wawungishiya ngikhathele futhi ngikhungathekile.