Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ባርቅን “በእውነት ከአንተ ጋር እሄዳለሁ” አለችው።
Arabic[ar]
قالت لباراق: «اني اذهب معك».
Central Bikol[bcl]
“Siertong maiba ako sa saimo,” an sabi nia ki Barac.
Bemba[bem]
Asosele kuli Baraki ati: “Ukuya tuleya nobe.”
Bulgarian[bg]
„Непременно ще отида с тебе“ — казала тя на Варак.
Bislama[bi]
Hem i talem long Barak se: “I oraet, bambae mi mi kam wetem yufala.”
Bangla[bn]
তিনি বারককে বলেছিলেন, “আমি অবশ্য তোমার সঙ্গে যাইব।”
Cebuano[ceb]
“Ako sa pagkatinuod mouban kanimo,” iyang giingnan si Barak.
Czech[cs]
Barakovi odpověděla: „Zcela jistě s tebou půjdu.“
Danish[da]
„Jeg skal nok tage med dig,“ forsikrede hun Barak.
Ewe[ee]
Egblɔ na Barak be: “Mele yiyi ge kpli wò tso.”
Efik[efi]
Enye ama ọdọhọ Barak ete: “Nditreke nditiene fi n̄ka.”
English[en]
“Without fail I shall go with you,” she told Barak.
Fijian[fj]
A kaya vei Peraki: “Au na lako vakaidina kei iko.”
Ga[gaa]
Ekɛɛ Barak akɛ: “Mikɛo aaatee.”
Gujarati[gu]
તેણે બારાકને કહ્યું: “હું તારી સાથે ખચીત આવીશ.”
Gun[guw]
“Nugbonugbo yẹn na yì hẹ we,” wẹ e dọ na Balaki.
Hindi[hi]
उसने बाराक से कहा: “नि:सन्देह मैं तेरे संग चलूंगी।”
Hiligaynon[hil]
“Sa pagkamatuod magaupod gid ako sa imo,” siling niya kay Barak.
Indonesian[id]
”Aku pasti akan pergi bersamamu,” ia memberi tahu Barak.
Igbo[ig]
“Aghaghị m isoro gị jee,” ka ọ gwara Berak.
Iloko[ilo]
“Di bumurong a kumuyogakto kenka,” kinunana ken ni Barak.
Italian[it]
“Verrò immancabilmente con te”, disse a Barac.
Japanese[ja]
わたしは必ずあなたと共に参ります」とバラクに言います。(
Kannada[kn]
“ನಾನು ಹೇಗೂ ನಿನ್ನ ಸಂಗಡ ಬರುವೆನು,” ಎಂದು ಅವಳು ಬಾರಾಕನಿಗೆ ಹೇಳಿದಳು.
Korean[ko]
드보라는 바락에게 “내가 반드시 당신과 함께 가겠습니다” 라고 말하였습니다.
Lingala[ln]
Alobaki na Balaka ete: “Nakozanga te kokende elongo na yo.”
Lozi[loz]
N’a ize ku Baraki: “Ku ya, ni ka ya ni wena.”
Luvale[lue]
Ndevola alwezele Mbalake ngwenyi: “Kuya natuya nayove.”
Latvian[lv]
”Es katrā ziņā iešu ar tevi,” viņa sacīja Barakam.
Malagasy[mg]
Hoy izy tamin’i Baraka: “Handeha hiaraka aminao ihany aho.”
Macedonian[mk]
Напротив, останала скромен слуга на Јехова.
Malayalam[ml]
“ഞാൻ നിന്നോടുകൂടെ പോരാം” എന്ന് അവൾ ബാരാക്കിനോടു പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
तिने बाराकला म्हटले: “मी तुझ्याबरोबर अवश्य येईन.”
Maltese[mt]
“Jien niġi miegħek,” qalet lil Barak.
Burmese[my]
ဗာရက်အား သူက “ငါသည် သင်နှင့်အတူသွားမည်” ဟုဆိုလေသည်။
Norwegian[nb]
«Jeg skal sannelig gå med deg,» sa hun til Barak.
Nepali[ne]
तिनले बाराकलाई यसो भनिन्, “निश्चय म तिमीसँग जानेछु।”
Dutch[nl]
„Ik zal zonder mankeren met u meegaan”, zei ze tegen Barak (Rechters 4:9).
Northern Sotho[nso]
O ile a botša Baraka gore: “Xo sepela ke tlo sepela le wêna.”
Nyanja[ny]
Anauza Baraki kuti: “Kumuka ndidzamuka nawe.”
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਬਾਰਾਕ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: “ਜ਼ਰੂਰ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਤੁਰਾਂਗੀ।”
Pangasinan[pag]
“Petepeteg a mila ak ed sika,” so inkuan to ed si Barak.
Papiamento[pap]
El a bisa Barak: “Siguramente mi ta bai ku bo.”
Pijin[pis]
“Bae mi mas go witim iu,” hem sei long Barak.
Portuguese[pt]
“Sem falta irei contigo”, disse ela a Baraque.
Rundi[rn]
Ahubwo riho, yagumye ari umusavyi wa Yehova yifata ruto.
Kinyarwanda[rw]
Ahubwo yakomeje kuba umugaragu wa Yehova wicisha bugufi.
Sinhala[si]
“සැබවින් මම ඔබ සමඟ යන්නෙමි” යනුවෙන් ඈ බාරාක්ට පැවසුවා.
Slovak[sk]
„Určite s tebou pôjdem,“ povedala Barákovi.
Slovenian[sl]
»Seveda pojdem s teboj,« je odvrnila Baraku.
Samoan[sm]
Na ia faapea atu iā Parako: “Ta te ō lava ma oe.”
Shona[sn]
“Zvirokwazvo ndichaenda newe,” akaudza Bharaki kudaro.
Albanian[sq]
«Do të vij me siguri me ty»,—i tha Barakut.
Sranan Tongo[srn]
Na presi fu dati, a tan dini Yehovah nanga sakafasi.
Southern Sotho[st]
O ile a re ho Barake: “Ruri ke tla ea le uena.”
Swedish[sv]
”Jag kommer absolut att gå med dig”, sade hon till Barak.
Tamil[ta]
“நான் உன்னோடேகூட நிச்சயமாய் வருவேன்” என்று பாராக்கிடம் கூறினாள்.
Telugu[te]
“నీతో నేను అగత్యముగా వచ్చెదను” అని ఆమె బారాకుతో చెప్పింది.
Thai[th]
เธอ บอก บาราค ว่า “ฉัน จะ ไป กับ ท่าน แน่.”
Tigrinya[ti]
ንባራቅ “ኤረ ምኻድስ ምሳኻ እኸይድ” ኢላ መለሰትሉ።
Tagalog[tl]
“Walang pagsalang sasama ako sa iyo,” ang sabi niya kay Barak.
Tswana[tn]
O ne a raya Barake a re: “Ruri ke tla tsamaya le wena.”
Tongan[to]
“Seuke, te ta ō pe,” ko ‘ene tala ange ia kia Pēlakí.
Tok Pisin[tpi]
Em i tokim Barak: “Bai mi go wantaim yu.”
Turkish[tr]
Barak’a, “Mutlaka seninle beraber gideceğim” dedi.
Tsonga[ts]
U byele Baraka a ku: “Kunene ndzi ta famba na wena.”
Twi[tw]
Ɔka kyerɛɛ Barak sɛ: “Ɔkɔ de, me ne wo bɛkɔ.”
Ukrainian[uk]
Навпаки, вона повелася, як скромний служитель Єгови.
Urdu[ur]
دبورہ نے برق سے کہا کہ ”مَیں ضرور تیرے ساتھ چلونگی۔“
Venda[ve]
O vhudza Baraka a ri: “U ya ndi ḓo ya na iwe.”
Vietnamese[vi]
Bà nói với Ba-rác: “Ta sẽ đi với ngươi”.
Waray (Philippines)[war]
“Ha waray ruhaduha maupod ako ha imo,” nagsiring hiya kan Barak.
Wallisian[wls]
Neʼe ina ʼui fēnei kia Palake: “ ʼE ʼau ʼalu anai mo koe.”
Xhosa[xh]
Wathi kuBharaki: “Ndiya kuhamba nawe.”
Yoruba[yo]
Ó sọ fún Bárákì pé “láìkùnà, èmi yóò bá ọ lọ.”
Chinese[zh]
底波拉对巴拉说:“我必与你同去。”(
Zulu[zu]
Wathi kuBharaki: “Nakanjani ngizohamba nawe.”