Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
(ES) Г-жо председател, госпожи и господа, бих искала да помоля за вашето внимание, за да ви припомня, че тази година е обявена за Международна година на химията в памет на Мария Кюри, удостоена с Нобелова награда за химия точно преди 100 години.
Czech[cs]
(ES) Paní předsedající, dámy a pánové, chtěla bych požádat o vaši pozornost, abych vám připomněla, že tento rok byl vyhlášen Mezinárodním rokem chemie. Je to připomínkou toho, že Marie Curie byla přesně před sto lety udělena Nobelova cena za chemii.
Danish[da]
(ES) Fru formand, mine damer og herrer! Jeg vil gerne henlede Deres opmærksomhed på, at 2011 er blevet udpeget til det internationale år for kemi til minde om, at Marie Curie fik tildelt Nobelprisen i kemi for nøjagtigt 100 år siden.
German[de]
(ES) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Ich möchte Sie um Ihre Aufmerksamkeit bitten, um Sie daran zu erinnern, dass dieses Jahr im Gedenken an Marie Curie, die vor genau 100 Jahren den Nobelpreis für Chemie erhalten hat, zum International Jahr der Chemie erklärt wurde.
Greek[el]
(ES) Κυρία Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, θα ήθελα να ζητήσω την προσοχή σας για να σας υπενθυμίσω ότι το τρέχον έτος έχει ανακηρυχθεί Διεθνές Έτος Χημείας σε ανάμνηση της απονομής στη Marie Curie του Νόμπελ Χημείας ακριβώς πριν από 100 χρόνια.
English[en]
(ES) Madam President, ladies and gentlemen, I should like to ask for your attention to remind you that this year has been proclaimed the International Year of Chemistry, in commemoration of Marie Curie being awarded the Nobel Prize for Chemistry exactly 100 years ago.
Spanish[es]
(ES) Señora Presidenta, Señorías, quisiera llamar su atención para recordar que este año ha sido proclamado por las Naciones Unidas Año Internacional de la Química, conmemorando que hace justo cien años Marie Curie obtuvo el Premio Nobel de Química.
Estonian[et]
Head kolleegid! Palun teie tähelepanu, et teile meelde tuletada, et see aasta on kuulutatud rahvusvaheliseks keemia aastaks Marie Curie' mälestuseks, kellele täpselt sada aastat tagasi anti Nobeli keemiapreemia.
Finnish[fi]
(ES) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, haluan pyytää huomiotanne muistuttaakseni, että tämä vuosi on nimetty kansainväliseksi kemian vuodeksi sen muistoksi, että Marie Curielle myönnettiin Nobelin kemianpalkinto tasan 100 vuotta sitten.
French[fr]
(ES) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je voudrais demander votre attention et vous rappeler que cette année a été proclamée Année internationale de la chimie, en hommage à Marie Curie, lauréate du prix Nobel de Chimie il y a exactement 100 ans.
Hungarian[hu]
(ES) Elnök asszony, hölgyeim és uraim! A figyelmüket szeretném kérni és emlékeztetni szeretném önöket, hogy az idei évet a Kémia Nemzetközi Évévé nyilvánították, így emlékezve Marie Curie-re, aki pontosan 100 évvel ezelőtt kapott kémiai Nobel-díjat.
Italian[it]
(ES) Signora Presidente, onorevoli colleghi, chiedo la vostra attenzione per ricordarvi che questo è l'anno internazionale della chimica, in ricordo di Marie Curie, che fu insignita del premio Nobel per la chimica esattamente 100 anni fa.
Lithuanian[lt]
(ES) Ponia pirmininke, ponios ir ponai, noriu paprašyti jūsų dėmesio ir jums priminti, kad šie metai paskelbti Tarptautiniais chemijos metais lygiai prieš 100 metų Marijos Kiuri gautai Nobelio chemijos premijai paminėti.
Latvian[lv]
(ES) Priekšsēdētājas kundze, dāmas un kungi! Es gribētu pievērst jūsu uzmanību tam, ka šis gads ir pasludināts par Starptautisko ķīmijas gadu, pieminot Marie Curie, kurai tieši pirms 100 gadiem tika piešķirta Nobela prēmija ķīmijā.
Dutch[nl]
(ES) Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, graag wil ik uw aandacht vragen voor het feit dat dit jaar door de Verenigde Naties is uitgeroepen tot Internationaal Jaar van de Chemie, ter nagedachtenis van Marie Curie die precies honderd jaar geleden de Nobelprijs voor de Scheikunde kreeg.
Polish[pl]
Panie i Panowie! Chciałabym Państwu przypomnieć, że bieżący rok ogłoszono międzynarodowym rokiem chemii, aby uczcić to, że dokładnie 100 lat Maria Curie otrzymała Nagrodę Nobla w dziedzinie chemii.
Portuguese[pt]
(ES) Senhora Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, gostaria de lhes pedir a atenção para lhes recordar que este ano foi proclamado o Ano Internacional da Química, comemorando a atribuição, há exactamente cem anos, do Prémio Nobel da Química a Marie Curie.
Romanian[ro]
(ES) Dnă președintă, doamnelor și domnilor, v-aș solicita atenția pentru a vă reaminti că acest an a fost proclamat Anul internațional al chimiei, în comemorarea acordării lui Marie Curie a Premiului Nobel pentru Chimie în urmă cu exact 100 de ani.
Slovak[sk]
(ES) Chcela by som vás požiadať o pozornosť a pripomenúť vám, že tento rok bol vyhlásený za Medzinárodný rok chémie na pamiatku udelenia Nobelovej ceny za chémiu pani Marie Curie presne pred 100 rokmi.
Slovenian[sl]
(ES) Gospa predsednica, gospe in gospodje, prosim vas za pozornost in vas spominjam, da je bilo to leto razglašeno za mednarodno leto kemije v počastitev spomina na Marie Curie, ki je natanko pred 100 leti prejela Nobelovo nagrado za kemijo.
Swedish[sv]
(ES) Fru talman, mina damer och herrar! Jag vill be om er uppmärksamhet för att påminna er om att innevarande år har utropats som det internationella kemiåret till minne av att Marie Curie tilldelades Nobelpriset i kemi för exakt 100 år sedan.