Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Исаак иҷкәын Иаков диԥшьеит.
Acoli[ach]
Icaka ogoyo laa man i kom Yakobo.
Adangme[ada]
Isak ngɔ jɔɔmi ɔ kɛ ha e bi Yakob.
Afrikaans[af]
Isak het die seën aan sy seun Jakob gegee.
Amharic[am]
ይስሐቅ በረከቱን ለልጁ ለያዕቆብ ሰጠው።
Arabic[ar]
فأعطى اسحق البركة لابنه يعقوب.
Aymara[ay]
Isaacax Jacob sullka yuqaparuw bendicïna.
Azerbaijani[az]
İshaq xeyir-duanı oğlu Yaquba verir.
Baoulé[bci]
Izaaki yrali i wa Zakɔbu i nguan.
Central Bikol[bcl]
Si Jacob an binendisyunan ni Isaac.
Bemba[bem]
Isaki apaalile Yakobo.
Bulgarian[bg]
Исаак дал благословията си на своя син Яков.
Bislama[bi]
Aesak i givim blesing long pikinini blong hem Jekob.
Bangla[bn]
ইস্হাক তার ছেলে যাকোবকে আশীর্বাদ করেছিলেন।
Catalan[ca]
Isaac va donar la benedicció al seu fill Jacob.
Garifuna[cab]
Ru lumuti Isaakü abinirúni lun Hakobu le liráü.
Kaqchikel[cak]
Ri Isaac xuyaʼ ri urtusanïk chi re ri Jacob.
Cebuano[ceb]
Si Isaac naghatag sa panalangin ngadto sa iyang anak lalaki nga si Jacob.
Chuukese[chk]
Isaak a ngeni néún we Jakop ewe feiéch.
Chuwabu[chw]
Izaki wahimureeliha mwana waye Yakobi.
Hakha Chin[cnh]
Isak nih thluachuahnak cu Jakob kha a rak pek.
Czech[cs]
Izák požehnal svému synu Jákobovi.
Chol[ctu]
Isaac tsiʼ yʌqʼue i yutslel i tʼan jini i yalobil Jacob.
San Blas Kuna[cuk]
Isaac, e machi Jacobga sogsa, be ibmar nued nikguoye.
Chuvash[cv]
Исаа́к хӑйӗн ывӑлне Иакова́ пилленӗ.
Welsh[cy]
Rhoddodd Isaac y fendith i Jacob.
Danish[da]
Isak gav velsignelsen til sin søn Jakob.
German[de]
Isaak segnet Jakob.
Dehu[dhv]
Hnei Isaaka hna hamën la edrö koi Iakobo, ketre nekö i nyidrë.
Jula[dyu]
Isiyaka ye duga kɛ a dencɛ Yakuba ye.
Ewe[ee]
Isak tsɔ yayra la na viaŋutsu Yakob.
Efik[efi]
Isaac ama ọnọ eyen esie Jacob eridiọn̄ oro.
Greek[el]
Ο Ισαάκ έδωσε την ευλογία στο γιο του τον Ιακώβ.
English[en]
Isaac gave the blessing to his son Jacob.
Spanish[es]
Isaac dio la bendición a su hijo Jacob.
Estonian[et]
Iisak andis õnnistuse oma pojale Jaakobile.
Persian[fa]
اِسحاق برکت را به پسرش یعقوب داد.
Finnish[fi]
Iisak antoi siunauksen pojalleen Jaakobille.
Fijian[fj]
A vosa vakalougatataki Jekope o Aisake.
Faroese[fo]
Ísakur gav soni sínum Jákupi signingina.
Fon[fon]
Nǔ wá nyí mɔ̌ nugbǒ, bɔ Izaki xoɖɛ nú vǐ tɔn Jakɔbu.
French[fr]
Isaac accorda la bénédiction à son fils Jacob.
Ga[gaa]
Isak kɛ jɔɔmɔ lɛ ha ebi Yakob.
Gilbertese[gil]
E anga te kakabwaia Itaaka nakon natina are Iakoba.
Guarani[gn]
Isaac omeʼẽ pe vendisión itaʼýra Jacóbpe.
Wayuu[guc]
Aashajaashi Isaac nümaa Jacob.
Gun[guw]
Isaki dona visunnu etọn Jakọbu.
Ngäbere[gym]
Isaac käkwe jondron kwin ye biani monsoi Jacob ie.
Hausa[ha]
Ishaku ya yi wa ɗansa Yakubu albarka.
Hebrew[he]
יצחק בירך את בנו יעקב.
Hindi[hi]
जब आशीर्वाद देने का समय आया, तो इसहाक ने याकूब को आशीर्वाद दिया।
Hiligaynon[hil]
Ginhatag ni Isaac ang pagpakamaayo sa iya anak nga si Jacob.
Hmong[hmn]
Yiha tau foom koob hmoov rau nws tus tub Yakhauj tiag.
Hiri Motu[ho]
Isako ese ena natuna Iakobo ia hanamoa.
Croatian[hr]
Izak je dao blagoslov Jakovu.
Haitian[ht]
Izarak te bay Jakòb benediksyon an.
Hungarian[hu]
Izsák Jákobot áldotta meg.
Armenian[hy]
Իսահակը օրհնեց ոչ թե Եսավին, այլ՝ Հակոբին։
Western Armenian[hyw]
Իսահակ իր Յակոբ որդւոյն տուաւ օրհնութիւնը։
Herero[hz]
Isak wa sera omuzandu we Jakob ondaya.
Indonesian[id]
Ishak memberi berkat itu kepada Yakub anaknya.
Igbo[ig]
Aịzik nyere nwa ya Jekọb ngọzi ahụ.
Iloko[ilo]
Inted ni Isaac ti bendision ken Jacob nga anakna.
Icelandic[is]
Ísak veitti Jakobi, syni sínum, þessa blessun.
Isoko[iso]
Aiziki ọ tẹ rehọ oghale na kẹ Jekọp ọmọzae riẹ.
Italian[it]
Isacco diede la benedizione al figlio Giacobbe.
Japanese[ja]
イサクは息子のヤコブに祝福をあたえました。
Georgian[ka]
ისაკმა იაკობი აკურთხა.
Kabyle[kab]
Isḥaq yefka lbaṛaka i mmi- s Yeɛqub.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼkan naq laj Isaac kirosobʼtesi laj Jacob.
Kongo[kg]
Isaac pesaka lusakumunu na mwana na yandi Jacob.
Kikuyu[ki]
Isaaka aaheire mũrũ wake Jakubu kĩrathimo.
Kazakh[kk]
Ысқақ өзінің ұлы Жақыпқа батасын берді.
Kalaallisut[kl]
Isakip ernini Jakob pilluaqquaa.
Kimbundu[kmb]
Izake ua bhana o dibesá kua mon’ê Jakobo.
Kannada[kn]
ಇಸಾಕನು ಆಶೀರ್ವಾದವನ್ನು ಯಾಕೋಬನಿಗೆ ಕೊಟ್ಟನು.
Korean[ko]
이삭은 자기 아들 야곱을 축복했던 것입니다.
Konzo[koo]
Isaka mwaha omughisa wa mughalha wiwe ya Yakobo.
Kaonde[kqn]
Izaka wapesheshe mwananji aye Yakoba.
Southern Kisi[kss]
Mi Aisaki duau Chekɔpu sala.
Kwangali[kwn]
Isaka kwa geve etungiko kwamunwendi Jakopo.
San Salvador Kongo[kwy]
O Isaki wasambula Yakobo wa mwan’andi.
Kyrgyz[ky]
Ыскак батасын Жакыпка берет.
Lamba[lam]
Isaci alipele’syuko kuli Yakobi umwana wakwe.
Ganda[lg]
Isaaka omukisa yaguwa mutabani we Yakobo.
Lingala[ln]
Yisaka apesaki Yakobo lipamboli.
Lao[lo]
ອີຊາກ ໄດ້ ໃຫ້ ພອນ ນັ້ນ ແກ່ ຍາໂຄບ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ຕົນ.
Lithuanian[lt]
Izaokas palaimino savo sūnų Jokūbą.
Luba-Katanga[lu]
Isake wāesela Yakoba wandi mwana.
Luvale[lue]
Isaka akiswile mwanenyi Yakova.
Lunda[lun]
Isaka waheni nkisu kudi mwanindi Yakoba.
Luo[luo]
Isaka ne omiyo Jakobo wuode gwethno.
Lushai[lus]
Isakan a fapa Jakoba hnenah malsawmna a pe ta.
Latvian[lv]
Īzāks deva svētību savam dēlam Jēkabam.
Mam[mam]
Xi tqʼoʼn Isaac kʼiwlabʼil te Jacob.
Huautla Mazatec[mau]
Je Isaac je kitsjoale kjoanichikontʼain jebi je Jacob.
Coatlán Mixe[mco]
Isa̱a̱ yëˈë kyunuˈxë Jakoob.
Mende (Sierra Leone)[men]
Aisak i Jekɔb lɔ lubani.
Morisyen[mfe]
Isaac donn sa benediksion-la so garson Jacob.
Malagasy[mg]
Nomen’i Isaka an’i Jakoba zanany lahy ny tsodrano.
Mambwe-Lungu[mgr]
Isaki wapolelile Yakobo.
Macedonian[mk]
Исак му го дал благословот на својот син Јаков.
Malayalam[ml]
യിസ്ഹാക് തന്റെ മകനായ യാക്കോ ബി നെ അനു ഗ്ര ഹി ച്ചു.
Mongolian[mn]
Исаак, хүү Иаковаа ерөөжээ.
Mòoré[mos]
Yaa a Zakoob la a Izaak ning barkã.
Marathi[mr]
इसहाकानं, याकोबाला आशीर्वाद दिला.
Malay[ms]
Apa yang telah dikatakan oleh Tuhan terbukti benar!
Maltese[mt]
Iżakk bierek lil ibnu Ġakobb.
Burmese[my]
ဣဇာက်က သားယာကုပ်ကို ကောင်းချီးပေးလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Isak gav velsignelsen til Jakob.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Isaac kiteochijki ikone Jacob.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Isaac okimakak tlateochiualistli ikone Jacob.
Ndau[ndc]
Izaki wakapa cikomborero kuno mwana wake Jakobe.
Nepali[ne]
इसहाकले आफ्नो छोरो याकूबलाई नै आशिष् दियो।
Lomwe[ngl]
Isaaki aaveleenle mareeliho wa mwanawe Yaakopo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Isaac okimakak Jacob tlateochiualistli.
Niuean[niu]
Ne foaki age e Isaako e monuina ke he tama taane haana ko Iakopo.
Dutch[nl]
Isaäk gaf de zegen aan zijn zoon Jakob.
South Ndebele[nr]
U-Isaka wabusisa indodanakhe uJakobho.
Nyanja[ny]
Isake anapereka dalitso’lo kwa mwana wake Yakobo.
Nyaneka[nyk]
Isake waavela onokhaneno onongwa omona wae Jako.
Nyankole[nyn]
Isaaka akaha omutabani Yakobo omugisha.
Nzima[nzi]
Ayezeke vale nyilalɛ ne manle ɔ ra Gyekɔbo.
Ossetic[os]
Исахъ раарфӕ кодта йӕ фырт Иаковӕн.
Mezquital Otomi[ote]
Rä Isak bi jäpi rä Jakob.
Pangasinan[pag]
Inter nen Isaac so bendisyon ed anak ton si Jacob.
Papiamento[pap]
Isaak a duna e bendishon na su yu Jakòb.
Plautdietsch[pdt]
Isaak deed Jakob säajnen enne Städ Esau.
Pijin[pis]
Isaac hem givim blessing long Jacob.
Polish[pl]
Izaak pobłogosławił Jakuba.
Pohnpeian[pon]
Aisek kihong kapai nah pwutak Seikop.
Portuguese[pt]
Isaque deu a bênção ao seu filho Jacó.
Quechua[qu]
Tsurin Jacobtash bendecinaq Isaacqa.
K'iche'[quc]
Ri Isaac xuya tewchibʼäl che ri Jacob.
Ayacucho Quechua[quy]
Isaacqa churin Jacobtam bendeciykurqa.
Cusco Quechua[quz]
Jacobmanmi Isaacqa saminchayta qoran.
Rarotongan[rar]
Kua oronga a Isaaka i te akameitakianga ki tana tamaiti ko Iakoba.
Romanian[ro]
Isaac i-a dat binecuvântarea fiului său Iacob.
Russian[ru]
Исаак благословил своего сына Иакова.
Kinyarwanda[rw]
Isaka yahaye umugisha umuhungu we Yakobo.
Sena[seh]
Isaki apasa nkhombo mwanace Yakobo.
Sango[sg]
Isaac airi tënë nzoni na li ti molenge ti lo Jacob.
Sinhala[si]
ඊසාක් තම ආශීර්වාදය දුන්නේ එයාගේ පුතා යාකොබ්ටයි.
Sidamo[sid]
Yisaaqi beettosi Yaaqoobi maassiˈri.
Slovak[sk]
Izák dal požehnanie Jakobovi.
Sakalava Malagasy[skg]
Nanome tsodrano an’i Jakoba Isaka.
Slovenian[sl]
Izak je blagoslovil Jakoba.
Shona[sn]
Isaka akapa chikomborerocho Jakobho mwanakomana wake.
Songe[sop]
Isaake baabikiishe Yaakobo mwana aye mulume mwabi.
Albanian[sq]
Isaku ia dha bekimin Jakobit.
Serbian[sr]
Isak je dao blagoslov Jakovu.
Saramaccan[srm]
Isaki da Jakopu di bunu di Esau bi musu feni.
Sranan Tongo[srn]
Isak ben gi en manpikin Yakob a blesi.
Southern Sotho[st]
Isaka o ile a hlohonolofatsa Jakobo mora oa hae.
Swedish[sv]
Isak gav välsignelsen till sin son Jakob.
Swahili[sw]
Isaka alimpa Yakobo mwanawe baraka hiyo.
Congo Swahili[swc]
Isaka alimpa Yakobo mwanawe baraka hiyo.
Tamil[ta]
ஈசாக்கு அந்த ஆசீர்வாதத்தை யாக்கோபுக்குக் கொடுத்தார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Isaac niʼni tsajkurámááʼ a̱ʼdióo Jacob.
Tetun Dili[tdt]
Isaac fó bensaun neʼe ba Jacob.
Telugu[te]
ఇస్సాకు తన కుమారుడైన యాకోబును ఆశీర్వదించాడు.
Thai[th]
ยิศฮาค ให้ พร นั้น แก่ ยาโคบ บุตร ชาย ของ ตน.
Tigrinya[ti]
ይስሃቅ እቲ ምርቓ ንወዱ ያእቆብ ሃቦ።
Turkmen[tk]
Yshak ogly Ýakuba pata berdi.
Tagalog[tl]
Binasbasan ni Isaac ang anak niyang si Jacob.
Tswana[tn]
Isake o ne a segofatsa morwawe e bong Jakobe.
Tongan[to]
Na‘e ‘oange ‘e ‘Aisake ‘a e tāpuakí ki hono foha ko Sēkopé.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yisaki wangutumbika mwana waki Yakobe.
Tonga (Zambia)[toi]
Izaka wakaleleka Jakobo.
Papantla Totonac[top]
Isaac sikulanatlawalh Jacob.
Tok Pisin[tpi]
Aisak i givim dispela blesing long pikinini bilong em Jekop.
Turkish[tr]
İshak, oğlu Yakub’u bereketler.
Tsonga[ts]
Isaka u katekise n’wana wakwe Yakobe.
Tswa[tsc]
Isaka i lo nyika xikatekiso ka n’wana wakwe Jakobe.
Purepecha[tsz]
Ísï jimbo, Isaki, Jakobuni újchakuraspti.
Tooro[ttj]
Isaka akaha mutabani we Yakobo omugisa.
Tumbuka[tum]
Yisake wakatumbika mwana wake Yakobe.
Twi[tw]
Isak de nhyira no maa ne ba Yakob.
Tzotzil[tzo]
Ti Isaaque la jyakʼbe bendision li Jacobe.
Uighur[ug]
Йәни Исһақ хәйирлик дугасини оғли Яқуп үчүн қилди.
Ukrainian[uk]
Ісак поблагословив свого сина Якова.
Umbundu[umb]
Isake wa eca esumũlũho komõlaye Yakoba.
Urdu[ur]
اُنہوں نے کچھ سال پہلے یعقوب کو بڑے بیٹے کا حق بیچ دیا تھا۔
Uzbek[uz]
Is’hoq o‘g‘li Yoqubni duo qildi.
Venda[ve]
Isaka a fha Yakobo phaṱhutshedzo.
Vietnamese[vi]
Y-sác đã chúc phước cho con là Gia-cốp.
Makhuwa[vmw]
Isakhi aahivaha nreeliho wa mwanawe Yakobe.
Wolaytta[wal]
Yisaaqi ba naˈaa Yaaqooba anjjiis.
Waray (Philippines)[war]
Ginbendisyonan ni Isaak an iya anak nga hi Jakob.
Wallisian[wls]
Neʼe foaki e Isaake te tapuakina ki tona foha ko Sakopo.
Xhosa[xh]
UIsake wasikelela unyana wakhe uYakobi.
Antankarana Malagasy[xmv]
Jakoba nijoroen’Isaka fa tsy Esao.
Yao[yao]
Isaki ŵapelece majali gala kwa Yakobo.
Yoruba[yo]
Ísákì súre fún Jékọ́bù ọmọ rẹ̀.
Yucateco[yua]
Isaaqueʼ tu tsʼáaj le kiʼikiʼ tʼaan tiʼ Jacoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne ndiʼ nga ni guca, Isaac guluu ndaayaʼ Jacob.
Zande[zne]
Yisaka afu maku fu gu wiriko nga Yakobo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Né scú gocni, Isaac biduidybu laay cú cuaʼ Jacob.
Zulu[zu]
U-Isaka wabusisa uJakobe.