Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gesinsondersteuning wat met ware begrip en bedagsaamheid gegee word, kan vir lyers ’n bron van krag wees.
Amharic[am]
የቤተሰብ ድጋፍ በትክክለኛ ማስተዋልና አሳቢነት ከተሰጠ ለታማሚዎች የጥንካሬና የብርታት ምንጭ ይሆናል።
Arabic[ar]
ولكن اذا منحت العائلة الدعم بتفهُّم واعتبار اصيلين، يستمد المصابون قوة كبيرة.
Bemba[bem]
Nga ca kuti aba mu lupwa baleumfwikisha no kulangulukilako abalwala ubu bulwele, kuti baba e ntulo ya bukose kuli bene.
Bulgarian[bg]
Оказвана с искрено разбиране и загриженост, подкрепата на семейството може да бъде източник на сила за страдащите.
Cebuano[ceb]
Kon gihatag uban ang tinuod nga pagsabot ug konsiderasyon, ang pagpaluyo sa pamilya mahimong usa ka tuboran sa kalig-on alang sa nag-antos sa artraytis.
Czech[cs]
Když rodina projevuje skutečné pochopení a ohled, může to být pro nemocného opravdovým zdrojem síly.
Danish[da]
Familiens støtte kan i høj grad gavne gigtramte patienter når hjælpen ydes på en forstående og hensynsfuld måde.
German[de]
Die Unterstützung durch die Familie, gepaart mit dem richtigen Verständnis und echter Rücksichtnahme, kann für Betroffene eine stärkende Hilfe sein.
Ewe[ee]
Ne ƒomea me tɔwo tsɔ nugɔmesese kple ameŋububu na kpekpeɖeŋui la, ate ŋu anye mɔ̃ sesẽ na ŋuɖuilélawo.
Greek[el]
Όταν η οικογένεια παρέχει υποστήριξη με αληθινή κατανόηση και στοχαστικότητα, μπορεί να αποτελέσει τεράστια πηγή δύναμης για τους πάσχοντες.
English[en]
Rendered with true understanding and consideration, family support can be a tower of strength for sufferers.
Spanish[es]
El apoyo comprensivo y considerado de la familia constituye una valiosa fuente de ánimo.
Estonian[et]
Perekonna abi, mis väljendub tõelises mõistmises ja arvestamises, võib olla liigesehaigetele kindlaks toeks.
Finnish[fi]
Se että perhe tukee sairasta osoittaen ymmärtämystä ja huomaavaisuutta, voi olla hänelle voiman lähde.
French[fr]
” Quand il s’accompagne de compréhension et de considération, le soutien familial est vraiment une “ tour forte ” pour les malades.
Hebrew[he]
תמיכה משפחתית, המוגשת מתוך הבנה אמיתית והתחשבות, יכולה להוות מגדל עוז עבור החולים.
Hiligaynon[hil]
Upod ang pagkamahinangpanon kag pasunaid, ang suporta sang pamilya mahimo mangin isa ka tuburan sang kusog para sa mga may arthritis.
Croatian[hr]
Kad članovi obitelji pružaju bolesniku podršku, pokazujući pritom istinsko razumijevanje i obzirnost, to može biti velik izvor snage.
Hungarian[hu]
A család segítsége, ha az valódi megértéssel és figyelmességgel párosul, erőt önthet a betegbe.
Indonesian[id]
Dengan dukungan yang disertai pemahaman dan pertimbangan yang sungguh-sungguh terhadap keadaan penderita artritis, keluarga dapat menjadi suatu sumber kekuatan baginya.
Igbo[ig]
Nkwado ezinụlọ pụrụ ịbụrụ ndị na-arịa ọrịa a isi iyi nke ume mgbe e ji nghọta na nchebara echiche nye ya.
Iloko[ilo]
Ngem no maipaay buyogen ti umno a pannakaawat ken konsiderasion, dakkel a pammabileg kadagiti agsagsagaba ti panangandingay ti pamilia.
Italian[it]
Chi soffre di artrite può trarre molta forza ricevendo il sostegno di familiari comprensivi e pieni di considerazione.
Japanese[ja]
家族が真に理解し思いやりを示すなら,家族の支えは患者の方々にとって大きな力となるでしょう。
Kalaallisut[kl]
Ilaquttat tapersersuinerat avalluttunut iluaqutaangaarsinnaavoq paasinnillutik qajassuussillutillu ikiuiniaraangata.
Korean[ko]
가족이 진정한 이해심과 사려 깊음으로 베푸는 지원은 관절염으로 고생하고 있는 사람들에게 든든한 버팀목이 될 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Šeimos parama, supratingumas ir dėmesys ligoniui labai daug reiškia.
Latvian[lv]
Ģimenes atbalsts, kas sniegts ar izpratni un iejūtību, artrīta slimniekam ir ārkārtīgi nozīmīgs.
Macedonian[mk]
Ако се даде со вистинско разбирање и обѕирност, поддршката од семејството може да биде извор на сила за болните.
Malayalam[ml]
യഥാർഥ ഗ്രാഹ്യത്തോടും പരിഗണനയോടുംകൂടെ നൽകപ്പെടുന്ന കുടുംബ പിന്തുണയ്ക്ക് രോഗിയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഒരു ശക്തിദുർഗം ആയിരിക്കാൻ കഴിയും.
Maltese[mt]
Jekk l- appoġġ tal- familja jingħata b’fehma u konsiderazzjoni veri jistaʼ jkun sors taʼ saħħa għal dawk li jkunu qed ibatu.
Burmese[my]
မိသားစုသည် စစ်မှန်သော နားလည်မှုနှင့် ထောက်ထားစာနာမှုပေးမည်ဆိုလျှင် ဝေဒနာသည်များအတွက် ခွန်အားပေးရဲတိုက်တစ်ခု ဖြစ်နိုင်ပေသည်။
Norwegian[nb]
Når de andre i familien viser forståelse og omtanke, kan de virkelig være en god støtte.
Nepali[ne]
परिस्थिति बुझ्ने अनि बिरामीको ख्याल राख्दै दिइएको पारिवारिक सहयोग रोगीहरूका लागि बलको ठूलो स्रोत हुन सक्छ।
Dutch[nl]
De steun van het gezin, mits vol begrip en consideratie verleend, kan een bron van kracht zijn voor de patiënt.
Nyanja[ny]
Ngati zili zochokeradi pansi pamtima ndiponso ngati zikuchitidwa moganizirana, ndiye kuti a m’banja angakhale anthu olimbikitsadi odwalawo.
Papiamento[pap]
Ora e famia ta duna apoyo cu comprension i consideracion, esei por ta un fuente di fortalesa pa hende cu ta sufri di artrítis.
Polish[pl]
Prawdziwa wyrozumiałość i współczucie ze strony najbliższych może być dla chorych źródłem sił.
Portuguese[pt]
O apoio da família, acompanhado de verdadeira compreensão e consideração, é fonte de grande ajuda para os doentes.
Romanian[ro]
Când membrii familiei arată înţelegere sinceră şi consideraţie, sprijinul oferit de aceştia poate fi un turn tare pentru bolnav.
Russian[ru]
Несомненно, понимающие и сочувствующие члены семьи могут стать для больного надежной опорой.
Sinhala[si]
පවුලේ අය ඇත්තෙන්ම රෝගියා ගැන සැලකිලිමත් වෙමින් ඔහුගේ තත්වය තේරුම්ගන්න වෑයම් කරනවා නම් ඔවුන් ඇත්තෙන්ම ශක්තියේ උල්පතක් වෙනවා.
Slovak[sk]
Podpora rodiny poskytovaná s pravým porozumením a pozornosťou môže byť pre trpiacich silnou vežou.
Slovenian[sl]
Če družina trpečemu res razumevajoče in obzirno pomaga, mu je lahko pravi vir moči.
Shona[sn]
Parunopiwa nokunzwisisa kwechokwadi norudo, rutsigiro rwemhuri runogona kusimbisa vanorwara.
Serbian[sr]
Ako se pruži istinsko razumevanje i obzir, podrška porodice može biti izvor snage za obolele.
Southern Sotho[st]
Ha tšehetso ea lelapa e fanoa ka kutloisiso e feletseng le ka ho nahanela, e ka ba mohloli oa khothatso ho ba kulang.
Swedish[sv]
Om familjen visar verklig förståelse och omtanke, är det till stor hjälp och stort stöd för den sjuke.
Swahili[sw]
Watu wa familia wanaowaelewa wagonjwa na kuwajali wanaweza kuwasaidia sana na kuwatia moyo.
Congo Swahili[swc]
Watu wa familia wanaowaelewa wagonjwa na kuwajali wanaweza kuwasaidia sana na kuwatia moyo.
Tamil[ta]
குடும்பத்தார் நன்றாக புரிந்துகொண்டு கரிசனையோடு நடத்துகையில், அவர்கள் அளிக்கும் ஆதரவு நோயாளிகளுக்கு பலத்த கோட்டையாக அமையலாம்.
Thai[th]
เมื่อ ครอบครัว ให้ การ เกื้อ หนุน ด้วย ความ เข้าใจ และ การ คํานึง ถึง อย่าง แท้ จริง สิ่ง นั้น ก็ อาจ เป็น แหล่ง แห่ง กําลัง สําหรับ ผู้ ป่วย ได้.
Tagalog[tl]
Ang suporta ng pamilya na may tunay na pang-unawa at konsiderasyon ay maaaring maging isang pinagmumulan ng lakas para sa mga pinahihirapan ng artritis.
Tswana[tn]
Fa lelapa le go tshegetsa ka tsela e e bontshang gore le tlhaloganya tota e bile le a go akanyetsa, thuso ya lone e ka nna motswedi wa nonofo mo bathong ba ba lwalang.
Tsonga[ts]
Loko ndyangu wu sekele munhu la vabyaka hi ndlela ya ku kombisa leswaku wa xi twisisa xiyimo xakwe naswona wa n’wi twela, nseketelo wolowo wu nga va khokholo ra matimba eka lava va vabyaka.
Twi[tw]
Sɛ abusuafo fi ntease pa ne tema mu de mmoa ma a, ebetumi ayɛ aban dennen ama ayarefo no.
Ukrainian[uk]
Якщо ж сім’я ставиться до хворого зі справжнім розумінням і добротою, він почувається безпечно.
Urdu[ur]
جب خاندان حقیقی سمجھ اور پاسولحاظ کیساتھ حمایت فراہم کرتا ہے تو یہ مریض کیلئے باعثِتحفظ ثابت ہوتی ہے۔
Xhosa[xh]
Xa inikelwa ngokuqonda nolwazelelelo, inkxaso yentsapho inokuba yinqaba yamandla kwabo banesi sifo.
Yoruba[yo]
Tí ìdílé bá fi òye àti ìgbatẹnirò ṣètìlẹ́yìn, ó lè jẹ́ orísun ńláǹlà fún ẹni tára rẹ̀ kò yá.
Chinese[zh]
不错,家人表现谅解和体恤,能给予患者极为重要的精神支持和力量。
Zulu[zu]
Uma kunikezwa ngokuqonda kwangempela nokucabangela, ukusekela komkhaya kungaba umbhoshongo wamandla kwabagulayo.