Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
11 От качеството на морските брокери на търговци и на изпълнители на служебни функции произтичат някои права и задължения (наричани по-нататък „привилегии“).
Czech[cs]
11 Z postavení podnikatelů a veřejných činitelů, které měli námořní makléři, vyplývala řada práv a povinností (dále jen „výsada“).
Danish[da]
11 Skibsmæglernes egenskab som handlende og tjenestemænd fulgte af en række rettigheder og pligter (herefter »privilegiet«).
German[de]
11 Aus ihrer Eigenschaft als Kaufmann und Amtsträger ergaben sich für Schiffsmakler bestimmte Rechte und Pflichten (im Folgenden: Sonderrecht).
Greek[el]
11 Από την ιδιότητα των ναυλομεσιτών ως εμπόρων και δημοσίων λειτουργών απέρρεαν ορισμένα δικαιώματα και υποχρεώσεις (στο εξής: προνόμιο).
English[en]
11 The status of trader and public officer enjoyed by ship brokers gave rise to a number of rights and obligations (‘privileges’).
Spanish[es]
11 De la doble condición jurídica de los corredores intérpretes de buques, la de comerciante y la de titular de funciones públicas, se derivaban una serie de derechos y de obligaciones (en lo sucesivo, «privilegio»).
Estonian[et]
11 Laevaagentide ettevõtja ja ametiisiku seisundist tulenes teatav hulk õigusi ja kohustusi (edaspidi „privileeg”).
Finnish[fi]
11 Laivameklarien toimimisesta sekä elinkeinonharjoittajina että virkamiehinä seurasi tiettyjä oikeuksia ja velvollisuuksia (jäljempänä erioikeus).
French[fr]
11 Des qualités de commerçants et d’officiers publics des courtiers maritimes découlaient un certain nombre de droits et d’obligations (ci-après le « privilège »).
Hungarian[hu]
11 A hajózási ügynökök kereskedői és köztisztviselői minőségéből bizonyos jogok és kötelezettségek következtek (a továbbiakban: kiváltság).
Italian[it]
11 Dalle qualità di operatore commerciale e di pubblico ufficiale dei mediatori marittimi discendeva un certo numero di diritti ed obblighi (in prosieguo: il «privilegio»).
Lithuanian[lt]
11 Dėl laivybos brokeriams būdingos verslininkų ir pareigūnų savybių kyla tam tikros teisės ir pareigos (toliau – privilegija).
Latvian[lv]
11 Kuģu brokeru kā komersantu un amatpersonu statuss zināmā mērā izriet no tiesībām un pienākumiem (turpmāk tekstā – “privilēģija”).
Maltese[mt]
11 Mill‐kwalitajiet tas‐sensara marittimi bħala negozjanti u bħala uffiċjali pubbliċi kienu jirriżultaw ċertu numru ta’ drittijiet u obbligi (iktar ’il quddiem il‐“privileġġ”).
Dutch[nl]
11 Het feit dat de scheepsmakelaars zowel de hoedanigheid van handelaar als die van openbaar ambtenaar hadden, bracht een aantal rechten en verplichtingen met zich (hierna: „privilege”).
Polish[pl]
11 Z cechami przedsiębiorców i funkcjonariuszy publicznych, jakie łączyli w sobie maklerzy morscy, związana była pewna ilość praw i obowiązków (zwanych dalej „przywilejem”).
Portuguese[pt]
11 Da qualidade de comerciantes e de funcionários públicos dos courtiers maritimes decorria um determinado número de direitos e de obrigações (a seguir «privilégio»).
Romanian[ro]
11 Din calitățile de comercianți și de funcționari publici ale brokerilor maritimi decurgeau un anumit număr de drepturi și de obligații (denumite în continuare „privilegiul”).
Slovak[sk]
11 Z postavenia obchodníkov a štátnych úradníkov námorných sprostredkovateľov vyplýva množstvo práv a povinností (ďalej len „prednostné právo“).
Slovenian[sl]
11 Ladijskim agentom so bile s statusom trgovca in javnega uslužbenca zagotovljene nekatere pravice in obveznosti (v nadaljevanju: privilegij).
Swedish[sv]
11 Dessa skeppsmäklare hade vissa särskilda rättigheter och skyldigheter, vilka gav dem en monopolställning.