Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
«Иегова имаҵ зымуа рыбжьарагьы иҟоуп иқьиоу, ихаау, иуеиҷаҳауа ахацәа.
Acoli[ach]
“Tye co mogo i lobo ma gin lukica, lumar, dok giparo pi dano.
Amharic[am]
“በዓለም ውስጥ ያሉ አንዳንድ ወንዶች ደግ፣ ተወዳጅና አሳቢ ናቸው።
Arabic[ar]
«ثمة رجال في العالم لطفاء وودودون ويراعون مشاعر الآخرين.
Azerbaijani[az]
«Məsihi olmayan bəzi kişilər mülayim, mehriban və diqqətcildirlər.
Central Bikol[bcl]
“May mga solterong bakong Saksi na mabuot man, makonsiderasyon, saka madaling mamutan.
Bemba[bem]
“Abaume bamo abashili ba Nte baliba bwino, ba cikuuku, kabili balalangulukilako.
Bulgarian[bg]
„Има мъже в света, които са мили, любезни и внимателни.
Bislama[bi]
“Sam boe blong wol oli kaen, oli gat lav mo i isi blong lavem olgeta, mo oli tingbaot narafala.
Bangla[bn]
“জগতের কোনো কোনো পুরুষ সাধারণত সদয়, প্রেমময় এবং বিবেচক হয়ে থাকে।
Catalan[ca]
«Alguns homes que no són Testimonis són amables, encantadors i considerats.
Cebuano[ceb]
“May pipila ka lalaki sa kalibotan nga buotan, hiligugmaon, ug mahunahunaon.
Chuukese[chk]
“Ekkóch átin lúkún ra mmen kirekiréch, áfánni aramas, me a mecheres ach sipwe tongeer.
Czech[cs]
„Někteří muži, kteří nejsou svědkové, jsou laskaví, milí a ohleduplní.
Chuvash[cv]
«Ҫак тӗнчери ҫынсем хушшинче те ырӑ, кӑмӑллӑ тата тимлӗ арҫынсем пур.
Danish[da]
“Nogle mænd i verden er venlige, kærlige og betænksomme.
German[de]
„Etliche Männer in der Welt sind freundlich, liebenswürdig und rücksichtsvoll.
Greek[el]
«Υπάρχουν κοσμικοί άντρες που είναι καλοσυνάτοι, αξιαγάπητοι και στοχαστικοί.
English[en]
“Some men in the world are kind, lovable, and thoughtful.
Estonian[et]
„Mõned ilmalikud mehed on lahked, armastavad ja hoolivad.
Persian[fa]
«بعضی مردان که همایمان من نیستند مهربان، دوستداشتنی و باملاحظهاند.
Finnish[fi]
”Maailmassa jotkut miehet ovat ystävällisiä, miellyttäviä ja huomaavaisia.
Fijian[fj]
“Era dau veikauaitaki, dau loloma, qai veinanumi eso na tagane ni vuravura.
French[fr]
« Certains hommes non Témoins sont gentils, agréables et attentionnés.
Gilbertese[gil]
“Iai mwaane tabeman aika tiaki kaain te ekaretia ake a akoi, a tatangira ao n iangoraoi.
Gujarati[gu]
“સત્યમાં નથી એવા અમુક પુરુષો પણ ઘણા નમ્ર, પ્રેમાળ અને કાળજી લેનારા હોય છે.
Gun[guw]
“Sunnu he jọmẹ, bo tindo owanyi, bosọ nọ hò mẹtọn pọ́n lẹ tin to aihọn lọ mẹ.
Hausa[ha]
“Wasu maza da ba Shaidu ba suna da hankali da farin jini kuma suna nuna sanin yakamata.
Hebrew[he]
”יש בעולם גברים טובים, נחמדים ומתחשבים.
Hindi[hi]
“दुनिया में कुछ लड़के बहुत अच्छे से पेश आते हैं, परवाह दिखाते हैं और ऐसे होते हैं कि कोई भी उन पर फिदा हो जाए।
Hiligaynon[hil]
“Ang pila ka lalaki sa kalibutan mabuot, mapinalanggaon, kag madinumdumon.
Hiri Motu[ho]
“Tanobada ai tatau haida be hebogahisi, lalokau, bona lalomaoromaoro karadia idia hahedinaraia.
Croatian[hr]
“Neki muškarci iz svijeta vrlo su pristojni, ljubazni i obzirni.
Haitian[ht]
“Gen kèk gason nan monn nan ki janti, ki emab e ki konn bay atansyon.
Hungarian[hu]
„Némelyik világi férfi olyan kedves, figyelmes és szeretni való.
Armenian[hy]
«Աշխարհիկ տղամարդկանց մեջ կան բարեհամբույր, սիրալիր եւ մտածող տղաներ։
Western Armenian[hyw]
«Աշխարհի մէջ կարգ մը տղամարդիկ քաղցրաբարոյ, սիրալիր ու կարեկից են։
Indonesian[id]
”Di luar sidang, ada pria yang baik, menyenangkan, dan perhatian.
Igbo[ig]
“Ụfọdụ ụmụ nwoke bụ́ ndị ụwa dị obiọma, na-akpa àgwà ọma, na-echebakwara mmadụ echiche.
Iloko[ilo]
“Dadduma a lallaki a taga-lubong ket nasingpet, naguapo, ken nadungngo.
Icelandic[is]
„Sumir karlmenn í heiminum eru góðhjartaðir, elskulegir og hugulsamir.
Isoko[iso]
“Ezae obọ akpọ jọ a rrọ wowou, a te je wo uyoyou gbe ororokẹ.
Italian[it]
“Alcuni uomini del mondo sono gentili, amabili e premurosi.
Japanese[ja]
「世の男性の中にも,優しくて,感じが良くて,まじめな人はいます。
Georgian[ka]
„ზოგი ქვეყნიური მამაკაცი კეთილი, მოსიყვარულე და ყურადღებიანია.
Kamba[kam]
“Aũme amwe mate Ngũsĩ me tei, nĩ andũ ũtonya kũmenda, na nĩmethukĩĩasya mũndũ.
Kongo[kg]
“Babakala ya nkaka yina kele ve Bambangi ke vandaka mbote mpi ke zabaka kuzinga ti bantu.
Kikuyu[ki]
“Nĩ kũrĩ anake amwe matarĩ Akristiano na nĩ ega, nĩ marĩ wendo, na nĩ marũmbũyagia mũndũ.
Kazakh[kk]
“Осы дүниедегі кейбір жігіттер мейірімді, сүйкімді әрі салмақты.
Korean[ko]
“어떤 세상 남자들은 친절하고 매력적이고 사려 깊어요.
Konzo[koo]
“Abandi balhume b’ekihugho ni b’olhukeri, bawithe olhwanzo, kandi bakayitheghereraya.
Kaonde[kqn]
“Banabalume bamo ba mu ino ntanda bawama bingi muchima.
Krio[kri]
“Sɔm man dɛn de na di wɔl we gud, dɛn kin sho se dɛn lɛk yu, ɛn dɛn kin sho bak se dɛn de tink bɔt yu.
Southern Kisi[kss]
“Waŋ piaanduaa apum o chieeŋndo niŋ nɔ kɛndɛi, kaalaa, nduyɛ a chaa wanŋndo biyɔɔ nyɛkɛndɛi.
Kyrgyz[ky]
«Жахабага кызмат кылбаган кээ бир эркектер деле боорукер, камкор келишет, диниме деле каршы эмес.
Ganda[lg]
“Abasajja abamu ab’ensi ba kisa, balina okwagala, ate banfaako.
Lozi[loz]
“Baana ba bañwi ba silifasi ba na ni sishemo, ba na ni mikwa ye minde, mi ba ziba ku isa ba bañwi pilu.
Lithuanian[lt]
„Kai kurie vyrai pasaulyje yra švelnūs, mieli, dėmesingi.
Luba-Katanga[lu]
“Bana-balume bamo mu ino ntanda badi na kanye, buswe ne bata bantu mutyima.
Luba-Lulua[lua]
“Bamue bantu balume ba mu bulongolodi ebu batu bantu bimpe, bikale ne ngikadilu mimpe ne lungenyi luimpe.
Luvale[lue]
“Malunga vamwe vakukaye vapwa valikoji, vazangi, kaha nawa vakwechi michima yakuzakama.
Lunda[lun]
“Amayala amakwawu akwituña akweti luwi, kukeña nawa ekala chiwahi.
Luo[luo]
“Chwo moko ma jopiny muol, ohero ji kendo gidewo ji.
Latvian[lv]
”Daži vīrieši ārpus draudzes ir laipni, patīkami un uzmanīgi.
Morisyen[mfe]
“Sertin garson dan lemond bien zanti. Zot ena bon manier ek zot bien atansione.
Malagasy[mg]
“Tsara fanahy sy tsara toetra ary be fiahiana ny lehilahy sasany eo amin’ity tontolo ity.
Mambwe-Lungu[mgr]
“Aonsi yamwi aasipepa yaaya nu luse, icitemwiko, nupya yakaika amano uku vintu ivicindame.
Marshallese[mh]
“Jet em̦m̦aan ro ilo lal̦ in [me rejjab karejar ñan Jeova] rejouj, rej kwal̦o̦k yokwe, im rejel̦ã l̦õmn̦ak kõn ro jet.
Macedonian[mk]
„Некои мажи во светот се љубезни, пријатни и обѕирни.
Mongolian[mn]
«Гэрч биш залуучуудын дунд сайхан сэтгэлтэй, ухаалаг, хайр татам хүмүүс байдаг.
Marathi[mr]
“मी असेही काही पाहिलेत, जे सत्यात नसूनही खूप समंजस आणि प्रेमळ आहेत.
Malay[ms]
“Ada lelaki duniawi yang baik hati, lemah lembut, dan bertimbang rasa.
Norwegian[nb]
«Noen menn i verden er vennlige, sympatiske og omtenksomme.
North Ndebele[nd]
“Amanye amajaha angakhonziyo alomusa, alothando njalo ayazwisisa.
Nepali[ne]
“केही केटाहरू साक्षी नभए पनि अरूको ख्याल राख्ने, अरूलाई माया गर्ने र समझदार छन्।
Lomwe[ngl]
“Alopwana akina a mweelapo teepewe, oosivela ni oopwacha.
Dutch[nl]
‘Sommige mannen in de wereld zijn echt vriendelijk, lief en attent.
Nyanja[ny]
“Amuna ena m’dzikoli ndi okoma mtima, abwino ndiponso oganizira ena.
Oromo[om]
“Dhiironni biyya lafaa tokko tokko gaarummaa fi jaalala kan qaban, akkasumas kan namaaf yaadani dha.
Ossetic[os]
«Ацы дунейы иуӕй-иу лӕппутӕ сты хӕларзӕрдӕ, фӕлмӕн ӕмӕ ӕрхъуыдыджын.
Panjabi[pa]
“ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਕੁਝ ਮੁੰਡੇ ਚੰਗੇ, ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਤੇ ਸਮਝਦਾਰ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
“Wala ray lalakin taga paway ya maomaong, mainomay ya aroen, tan makonsidera.
Papiamento[pap]
“Algun hòmber den mundu ta amabel, kariñoso i atento.
Palauan[pau]
“A rebebil er a rechad er a beluulechad a kmal ungil a blekerdelir, e meduch el oubltikerreng e meduch el melatk a tekoi.
Pijin[pis]
“Samfala man long world kaen, wei bilong olketa naes, and olketa tingim narawan.
Polish[pl]
„Niektórzy mężczyźni w świecie są uprzejmi, mili i troskliwi.
Pohnpeian[pon]
“Ekei ohl me sohte iang padahk mehlel kin kadek, mengei en poakohngala, oh kadek lamalam.
Portuguese[pt]
“Alguns homens do mundo são bondosos, simpáticos e atenciosos.
Quechua[qu]
“Kay pachamanta wakin qharisqa kʼachas kanku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
“Huaquingunaca na Testigo cashpapash ali jaricunami, paicunaca juyaihuan, aligutami tratan.
Rundi[rn]
“Hariho abasore bo mw’isi bafise umutima mwiza, b’igikundiro kandi bitaho abandi.
Ruund[rnd]
“Amakundj amwing a mu mangand akwet yisal yiwamp, rukat ni akat kuyibangin antu akwau.
Romanian[ro]
„Unii bărbaţi din lume sunt amabili, simpatici şi grijulii.
Russian[ru]
«Среди не-Свидетелей тоже есть добрые, приятные и внимательные мужчины.
Kinyarwanda[rw]
“Bamwe mu bagabo bo mu isi baba ari abantu beza, bagwa neza, kandi bita ku bandi.
Sena[seh]
“Amuna anango akunja kwa mpingo ndi adidi, aufuni, na acitsalakano kakamwe.
Sango[sg]
“Ambeni koli ti dunia so ayeke sara ye na nzoni bê, ala ye zo nga ala yeke bi bê ti ala na zo.
Sinhala[si]
“සමහර සහෝදරයන්ට වඩා හොඳ ගතිගුණ පිට ඉන්න අයට තියෙනවා.
Slovak[sk]
„Niektorí muži vo svete sú príťažliví, milí a pozorní.
Slovenian[sl]
»Nekateri posvetni moški so prijazni, ljubeči in pozorni.
Samoan[sm]
“E ese le agalelei o isi tama o le lalolagi, e alolofa ma manatu mamafa.
Shona[sn]
“Vamwe vakomana vokunyika vane unhu hwakanaka, vane rudo, uye vanonzwisisa.
Songe[sop]
“Bangi balume bashi Batemwe be buwa, be na kalolo na kumpushiisha.
Albanian[sq]
«Disa burra nga bota janë të sjellshëm, të dashur e të vëmendshëm.
Serbian[sr]
„Neki muškarci u svetu su dobri, ljubazni i pažljivi.
Sranan Tongo[srn]
„Son grontapu man abi switifasi, a no muilek fu lobi den èn den sabi san den musu du fu meki umasma firi bun.
Swedish[sv]
”En del världsliga män är snälla, vänliga och omtänksamma.
Swahili[sw]
“Wanaume fulani ambao si Mashahidi ni wenye fadhili, wana upendo, na wanajali.
Congo Swahili[swc]
“Wanaume fulani wasio Mashahidi ni watu wazuri, wenye kuvutia, na wako na uwezo wa kufikiri vizuri.
Tetun Dili[tdt]
“Iha mundu, mane balu laran-diʼak, hatene hadomi ema, no hanoin ema nia sentimentu.
Telugu[te]
“బయట కొంతమంది అబ్బాయిలు దయగా, ప్రేమగా ఉంటారు, బాగా అర్థం చేసుకుంటారు.
Tajik[tg]
«Дар ҷаҳон баъзе мардон меҳрубон, дӯстдор ва оқиланд.
Tigrinya[ti]
“ገሊኦም ዓለማውያን ሰብኡት፡ ለዋሃትን ፈቃራትን ሓለይትን እዮም።
Tiv[tiv]
“Nomso mbagenev ken tar mba a inja i ikundu kundu shi mba a aeren a dedoo shi mba we ior ikyo kpaa.
Turkmen[tk]
«Ýehowa iman etmeýänleriň arasynda-da mähirli, sypaýy we aladaňy edýän adamlar bar.
Tagalog[tl]
“May mga binata sa sanlibutan na mabait, maalalahanin, at madaling mahalin.
Tetela[tll]
“Apami amɔtshi wa l’andja ɔnɛ wekɔ la lɔsɛngɔ, mbokanaka ngandji ndo kokɛka wamato dimɛna.
Tongan[to]
“‘Oku ‘i ai ‘a e kau tangata ‘e ni‘ihi ‘i he māmaní ‘oku nau anga-lelei, anga-‘ofa mo tokanga.
Tonga (Nyasa)[tog]
“Anthurumi anyaki akucharu mbachanju ndipuso mbakuvwisa.
Tonga (Zambia)[toi]
“Baalumi bamwi bakunyika mbaasilubomba, mbaasiluyando, alimwi balabikkila maano.
Tok Pisin[tpi]
“Maski sampela man i no save long tok i tru, ol i gat pasin helpim, pasin laikim, na ol i save tingim gut ol narapela.
Turkish[tr]
“Bu dünyadaki kimi erkekler çok nazik, hoş ve düşünceli.
Tswa[tsc]
“A vavanuna vo kari va tiko va nene, va koka mahlo, niku va khatala.
Tatar[tt]
«Йәһвә Шаһитләре булмаган кешеләр арасында да игелекле, ягымлы һәм игътибарлы ир кешеләр бар.
Tumbuka[tum]
“Ŵanalume ŵanyake mbawemi kuluska ŵabali mu mpingo.
Tuvalu[tvl]
“Nisi tāgata i te lalolagi e uiga atafai, a‵lofa kae loto fesoasoani.
Ukrainian[uk]
«Деякі чоловіки у світі добрі, люб’язні й уважні.
Umbundu[umb]
“Alume vamue okuti ka va lilongisa Embimbiliya va sunguluka, va kuete ocisola kuenda va loñoloha.
Urdu[ur]
”کلیسیا سے باہر کچھ مرد بہت ہی مہربان، باادب اور اچھے ہیں۔
Vietnamese[vi]
“Một số người nam trong thế gian rất tử tế, dễ mến và chu đáo.
Makhuwa[vmw]
“Alopwana akina ahikhanle Anamoona tooreera murima ni tooloka.
Wolaytta[wal]
“Yihoowa Markka gidenna issi issi attumaageeti siiqanawu loˈˈiyaanne asawu qoppiya keha.
Waray (Philippines)[war]
“May mga diri Saksi nga lalaki nga buotan, masayon higugmaon, ngan mahunahunaon.
Wallisian[wls]
“Ko ʼihi tagata ʼo te malamanei ʼe natou agalelei, mo agaʼofa pea mo fakapotopoto.
Yao[yao]
“Acalume ŵane ŵanganaŵa ŵa Mboni ali ŵacanasa, ŵacinonyelo soni ŵaganisya cenene.
Yapese[yap]
“Bay boch e pumoon nu fayleng ni yad ba sumunguy, ma yad ma dag e t’ufeg, maku yad ma lemnag boch e girdi’.
Yoruba[yo]
“Àwọn ọkùnrin kan ṣì wà nínú ayé tí wọ́n dáa léèyàn, wọ́n nínúure, wọ́n fani mọ́ra, wọ́n sì máa ń gba tẹlòmíì rò.
Yucateco[yua]
«Jujuntúul xiʼipalaloʼobeʼ kex maʼ j-Jaajkunajoʼobeʼ jach utsoʼob, ku yeʼeskoʼob yaabilaj yéetel jatsʼuts u modosoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
«Nuu caadxi hombre ni cadi naca Testigu nabé nacháʼhuicaʼ.
Chinese[zh]
“有些人对我很亲切,又仁慈体贴。
Zande[zne]
“Kura akumba kina ngbiiyo du na wenesino, nyemuse, na i naberãpa boro aberã.